Deutsch → English
The future: the Futur II, supposing and hearsay
The Futur II for what will have happened by a point in the future (wir werden gegessen haben, er wird angekommen sein), werden with wohl for guesses about now and about the past (er wird wohl krank gewesen sein), and sollen for what people say (Er soll sehr reich sein).
The Futur II is formed with the present of werden (ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden), the participle and the infinitive haben or sein, which is placed at the end of the clause. The choice between haben and sein follows the Perfekt: ist gegangen gives wird gegangen sein, hat gemacht gives wird gemacht haben. Verbs of movement and change (ankommen, landen, gehen, einschlafen, fahren) take sein: er wird angekommen sein, wir werden gelandet sein. Other verbs take haben: sie wird geputzt haben, ihr werdet renoviert haben, sie wird bestanden haben.
With a time word (bis Freitag, bis dahin, in zwei Stunden, bald), the Futur II expresses an action that will be finished by that time:
Bis Mittwoch werde ich das Buch gelesen haben.In einer Woche werden die Gäste schon abgefahren sein.
In a clause with wenn or dass, the form of werden comes last: dass er bis acht angekommen sein wird. In everyday speech, the Perfekt with a time word is often used instead: Bis Freitag habe ich es geschafft.
The English speaker's trap: English says will have with every verb, but a verb that takes sein in the Perfekt also takes sein in the Futur II. They will have left is sie werden gegangen sein, never gegangen haben.
Show the answer Bis Ende Juni ___ (werden) ich mein Studium abgeschlossen haben. werdeShow the answer
Show the answer Wenn du zurückkommst, ___ (werden) wir schon gegessen haben. werdenShow the answer
werden with wohl (probably), or with sicher or bestimmt, expresses a guess, not the future:
- a guess about now takes the Futur I,
werdenand the infinitive:Sie wird wohl noch beim Sport sein.Die Gäste werden wohl schon warten.The forms ofwerdenare those of the future:er wird,sie werden. - a guess about the past takes the Futur II,
werden, the participle andhabenorsein:Er wird wohl zu lange geschlafen haben.Die Katze wird wohl die Wurst gegessen haben.Sie werden wohl Hunger gehabt haben.Du wirst wohl den Bus verpasst haben.Er wird wohl früh nach Hause gegangen sein.
Das Auto ist weg. Mein Mann wird wohl damit zur Arbeit gefahren sein.
The English speaker's trap: in English, a guess about the past is expressed with must have or probably and a past tense (She must have missed the bus, He probably forgot). In German, werden and wohl are often used: Sie wird den Weg wohl nicht gefunden haben. Nothing in such a sentence refers to the future.
Show the answer Paul ist noch nicht da. Er ___ (werden) wohl im Stau stehen. wirdShow the answer
Show the answer Die Kinder sind so ruhig. Sie ___ (werden) wohl schon schlafen. werdenShow the answer
sollen with the infinitive also expresses what other people say, without the speaker vouching for it, like English is said to, apparently or reportedly. It is used in the present: er soll, sie soll, es soll, plural sie sollen.
Das neue Museum soll sehr schön sein.Morgen soll es regnen.(the weather forecast says so)
For something said about the past, soll is followed by the participle and haben or sein, chosen as in the Perfekt: Er soll früher in Paris gearbeitet haben. Sie soll schon nach Hause gekommen sein.
The English speaker's trap: is said to is not rendered by a passive of sagen, and sollte is not hearsay: Du solltest mehr schlafen gives advice (you should). Hearsay is expressed with the present soll: Das Hotel soll sehr laut sein.
Show the answer Unser neuer Nachbar ___ (sollen) sehr reich sein. sollShow the answer
Show the answer Die Wohnungen in München ___ (sollen) sehr teuer sein. sollenShow the answer
A guess is about now or about the past, and the form of the verb at the end shows which:
- about now, the Futur I:
werdenand the infinitive,Paul wird wohl noch unterwegs sein.Die Nachbarn werden wohl gerade fernsehen.The infinitive at the end may besein,feiernor any other verb. - about the past, the Futur II:
werden, the participle andhabenorsein,Er wird wohl müde gewesen sein.Er wird wohl am Wochenende gearbeitet haben.Sie wird mir wohl eine Nachricht geschickt haben.Die Kinder werden wohl ihr Zimmer aufgeräumt haben.
A time word such as gestern or letzte Woche, or a past tense in the sentence before, shows that the guess is about the past.
Jonas war gestern nicht beim Essen. Er wird wohl keinen Hunger gehabt haben.
The English speaker's trap: English must have been is about the past and becomes wird gewesen sein. Sie wird wohl im Büro sein means she's probably at the office now.
Show the answer Er ist wohl zu Hause. · Futur I Er wird wohl zu Hause sein.Show the answer
Show the answer Max hustet die ganze Zeit. Er wird wohl krank ___ (sein). seinShow the answer
The Futur II for what will be finished (wird repariert haben, werde gefahren sein, geschrieben), guesses about now and about the past (wird wohl im Bett sein, gegeben haben, gewesen sein, vergessen haben), and soll for hearsay (soll gekocht haben, soll verschwunden sein), mixed together.
Show the answer Bis Ende der Woche ___ (werden) der Handwerker die Heizung repariert haben. wirdShow the answer
Show the answer Mia ist nicht zum Treffen gekommen. Sie wird es wohl vergessen [sein]. habenShow the answer
Create an account to see the rest Already have an account? Sign in.
This catalogue is protected by the EU database right (Directive 96/9/EC): extracting or reusing a substantial part of it is not permitted. Legal notice