Suomi → English
Spoken Finnish: what you hear (mä oon, mulla on, yks, kaks, tää)
The everyday spoken forms beside the written ones: mä oon and me ollaan for minä olen and me olemme, mulla and mun for minulla and minun, tuun, meen and ei oo for tulen, menen and ei ole, yks, kaks and viis for yksi, kaksi and viisi, and tää, toi and tääl for tämä, tuo and täällä.
In speech, the pronouns are shortened and the present of olla has shorter forms of its own. With me, the spoken verb is the passive form ollaan; with ne (they), the verb is the singular on.
| Spoken | Written |
|---|---|
| mä oon | minä olen |
| sä oot | sinä olet |
| se on | hän on |
| me ollaan | me olemme |
| te ootte | te olette |
| ne on | he ovat |
The pronoun se (it) is used for a person in speech, where writing has hän, he or she: Se on opiskelija. is written Hän on opiskelija. In the same way ne stands for he. Example: Me ollaan töissä. is written Me olemme töissä. The English speaker's trap is to write what is heard: oon and ollaan are not written for olen and olemme.
Show the answer “Mä oon nyt töissä.” Minä ___ nyt töissä. olenShow the answer
Show the answer “Sä oot hyvä opettaja.” Sinä ___ hyvä opettaja. oletShow the answer
The spoken forms of minä and sinä take the same case endings as the written ones, without the syllable -in-: minulla is mulla in speech, sinua is sua.
| Spoken | Written | |
|---|---|---|
| mun, sun | minun, sinun | my, your |
| mulla, sulla | minulla, sinulla | I have, you have (with on) |
| mulle, sulle | minulle, sinulle | to me, to you |
| mua, sua | minua, sinua | me, you (partitive) |
Examples: Sulla on iso koira. is written Sinulla on iso koira.; Anna rakastaa mua. is written Anna rakastaa minua. The spoken forms are not used in an ordinary written text: minulla, minun, minulle and minua are the written forms.
Show the answer “Mulla on koira.” ___ on koira. MinullaShow the answer
Show the answer “Onko sulla auto?” Onko ___ auto? sinullaShow the answer
In fast speech, the l or n of the stem of tulla, mennä and olla is dropped between two vowels, and the two vowels merge into one long vowel: tulen → tuun, menen → meen, olen → oon. These short forms are heard in the first and second persons singular and after the negative verb; the third person singular is the same as in writing: se tulee, se menee.
| Spoken | Written |
|---|---|
| mä tuun, sä tuut | minä tulen, sinä tulet |
| mä meen, sä meet | minä menen, sinä menet |
| mä oon | minä olen |
| en mee, ei mee | en mene, ei mene |
| en tuu, ei tuu | en tule, ei tule |
| ei oo | ei ole |
Examples: Mä meen Ouluun. is written Minä menen Ouluun.; Se ei oo täällä. is written Hän ei ole täällä. The negative verb (en, et, ei) is the same in speech; only the main verb is shortened. The English speaker's trap is to write what is heard: the written form is sinä menet, never sinä meet.
Show the answer “Mä tuun kotiin.” Minä ___ kotiin. tulenShow the answer
Show the answer “Sä meet kouluun.” Sinä ___ kouluun. menetShow the answer
In ordinary sentences, yksi, kaksi, viisi and kuusi are pronounced without their final -i: yks, kaks, viis, kuus. Kolme and neljä are the same in speech and in writing. After a spoken number the noun is the same as in writing: in the nominative after yksi, in the partitive after the other numbers.
| Spoken | Written |
|---|---|
| yks kahvi | yksi kahvi |
| kaks kahvia | kaksi kahvia |
| kolme, neljä | kolme, neljä |
| viis minuuttia | viisi minuuttia |
| kuus kirjaa | kuusi kirjaa |
Example: Mulla on kaks siskoa. is written Minulla on kaksi siskoa. The English speaker's trap is to write the number as it is heard: kaks and viis are spoken forms only.
Show the answer “Kaks kahvia, kiitos.” ___ kahvia, kiitos. KaksiShow the answer
Show the answer “Mä odotan viis minuuttia.” Minä odotan ___ minuuttia. viisiShow the answer
The demonstratives tämä (this) and tuo (that) are tää and toi in speech; se (it) is the same in both. The plural nämä (these) is nää. The place words täällä (here), siellä (there) and tuolla (over there) are shortened to tääl, siel and tuol.
| Spoken | Written |
|---|---|
| tää | tämä |
| toi | tuo |
| nää | nämä |
| tääl | täällä |
| siel | siellä |
| tuol | tuolla |
Examples: Toi on kauppa. is written Tuo on kauppa.; Juna on tääl. is written Juna on täällä. The English speaker's trap is to write what is heard: the written forms are tämä and täällä, never tää and tääl.
Show the answer “Tää on hyvä kahvila.” ___ on hyvä kahvila. TämäShow the answer
Show the answer “Toi on asema.” ___ on asema. TuoShow the answer
The spoken forms of olla, the spoken pronouns, the fast-speech forms of tulla and mennä, the spoken numbers and the spoken demonstratives and place words, each matched with its written form.
Show the answer “Mä oon nyt kaupassa.” Minä ___ nyt kaupassa. olenShow the answer
Show the answer “Sulla on kaks kissaa.” Sinulla on ___ kissaa. kaksiShow the answer
Create an account to see the rest Already have an account? Sign in.
This catalogue is protected by the EU database right (Directive 96/9/EC): extracting or reusing a substantial part of it is not permitted. Legal notice