Contents · A1
Tap a sentence to see its translation.
Spoken Finnish differs from the written language: words are shorter, se and ne are used for people, and me takes a form of its own. These forms are met in speech and are to be understood; the written forms are the ones to write.
Hearing the spoken forms of olla: mä oon, sä oot, me ollaan#
Formation
In speech, minä and sinä are mä and sä, and the present of olla has shorter forms. Me takes the form ollaan, and ne (they) takes the singular on.
| Spoken | Written |
|---|---|
| mä oon | minä olen |
| sä oot | sinä olet |
| se on | hän on |
| me ollaan | me olemme |
| te ootte | te olette |
| ne on | he ovat |
Use
Se (it) is used for a person in speech, where writing has hän; ne stands for he.
- Mä oon kotona. – Minä olen kotona.I'm at home.
- Me ollaan Turussa. – Me olemme Turussa.We're in Turku.
- Se on lääkäri. – Hän on lääkäri.He's a doctor.
Difference from English
English contracts I am to I'm in writing too; Finnish mä oon is not written in an ordinary text.
Common mistake
Me ollaan töissä. (in a written text) → Me olemme töissä. Ollaan is the spoken form.
Hearing the spoken pronouns inflected: mun, mulla, mua#
Formation
The spoken pronouns mä and sä take the case endings of minä and sinä without the syllable -in-: mun, sun (my, your), mulla, sulla (I have, you have), mulle, sulle (to me, to you), mua, sua (me, you, partitive).
| Spoken | Written |
|---|---|
| mun, sun | minun, sinun |
| mulla, sulla | minulla, sinulla |
| mulle, sulle | minulle, sinulle |
| mua, sua | minua, sinua |
- Mulla on kiire. – Minulla on kiire.I'm in a hurry.
- Soita mulle! – Soita minulle!Phone me!
- Odotatko sä mua? – Odotatko sinä minua?Are you waiting for me?
Difference from English
English me has one form in speech and writing; spoken Finnish shortens every case of minä.
Common mistake
Mulla on auto. (in a written text) → Minulla on auto. Mulla is the spoken form.
Hearing fast speech: tuun, meen, ei oo#
Formation
In fast speech, tulla, mennä and olla lose a consonant in the first and second persons and in the negative form: tuun, tuut; meen, meet; oon, oot; en tuu, en mee, ei oo. The third person singular is the same as in writing: se tulee, se menee.
| Spoken | Written |
|---|---|
| mä tuun, sä tuut | minä tulen, sinä tulet |
| mä meen, sä meet | minä menen, sinä menet |
| en tuu, en mee | en tule, en mene |
| ei oo | ei ole |
- Mä tuun huomenna. – Minä tulen huomenna.I'm coming tomorrow.
- Mä en mee kouluun. – Minä en mene kouluun.I'm not going to school.
- Pekka ei oo tänään koulussa. – Pekka ei ole tänään koulussa.Pekka isn't at school today.
Difference from English
English gonna shortens a phrase; spoken Finnish shortens the verb itself.
Common mistake
En tuu huomenna. (in a written text) → En tule huomenna. The negative verb is the same in speech; the main verb is written in full.
Hearing spoken numbers: yks, kaks, viis#
Formation
In speech, yksi, kaksi, viisi and kuusi drop their final -i: yks, kaks, viis, kuus. Kolme and neljä do not change. The noun after the number takes the same case as in writing.
| Spoken | Written |
|---|---|
| yks | yksi |
| kaks | kaksi |
| viis | viisi |
| kuus | kuusi |
- Kaks teetä, kiitos. – Kaksi teetä, kiitos.Two teas, please.
- Bussi tulee viis yli. – Bussi tulee viisi yli.The bus comes at five past.
Difference from English
English numbers have one spoken and written form; Finnish kaks is heard but kaksi is written.
Common mistake
Minulla on kaks veljeä. (in a written text) → Minulla on kaksi veljeä. Kaks is the spoken form.
Hearing spoken this, that and here: tää, toi, tääl#
Formation
In speech, tämä (this) is tää, tuo (that) toi, and nämä (these) nää; se does not change. The place words drop their final vowel: tääl, siel, tuol for täällä (here), siellä (there) and tuolla (over there).
| Spoken | Written |
|---|---|
| tää | tämä |
| toi | tuo |
| nää | nämä |
| tääl | täällä |
| siel | siellä |
| tuol | tuolla |
- Tää on hyvä. – Tämä on hyvä.This is good.
- Mä asun tuol. – Minä asun tuolla.I live over there.
- Pekka on siel. – Pekka on siellä.Pekka is there.
Difference from English
English this and here are the same in speech; Finnish tää and tääl are spoken forms only.
Common mistake
Toi auto on minun. (in a written text) → Tuo auto on minun. Toi is the spoken form.
In short
| Spoken | Written |
|---|---|
| mä oon, sä oot, me ollaan, ne on | minä olen, sinä olet, me olemme, he ovat |
| mun, mulla, mulle, mua | minun, minulla, minulle, minua |
| tuun, meen, ei oo | tulen, menen, ei ole |
| yks, kaks, viis, kuus | yksi, kaksi, viisi, kuusi |
| tää, toi, nää, tääl, siel, tuol | tämä, tuo, nämä, täällä, siellä, tuolla |