Text · Shapes, materials, sensations
Le vase bleu
The blue vase
Tap a sentence to see its translation.
Le week-end dernier, Anna a aidé son grand-père Paul à ranger son vieux garage. Last weekend, Anna helped her grandfather Paul tidy up his old garage. Sur la table, il y avait un bloc de bois brut, des boîtes rouillées et une plaque d'acier couverte de poussière. On the table, there was a block of raw wood, some rusty tins and a sheet of steel covered in dust. Dans un coin, Anna a distingué un objet creux en forme de cylindre. In a corner, Anna made out a hollow object shaped like a cylinder. C'était un vase que Paul avait fabriqué il y a quarante ans. It was a vase that Paul had made forty years ago. Il était fait main et orné de petits triangles en relief. It was handmade and decorated with little raised triangles.
Anna l'a contemplé longtemps près de la fenêtre, où un rayon de lumière éclairait chaque nuance de bleu. Anna gazed at it for a long time by the window, where a ray of light lit up every shade of blue. Malheureusement, elle a remarqué une fine fissure sur le côté. Unfortunately, she noticed a thin crack on the side. « Si tu ne l'avais pas trouvé, je l'aurais oublié pour toujours », a dit Paul. "If you hadn't found it, I would have forgotten it forever," said Paul. Il lui a expliqué qu'il l'avait cuit dans un four brûlant, puis qu'il l'avait laissé refroidir toute une nuit. He explained to her that he had fired it in a burning hot kiln, then left it to cool all night. Ensuite, il avait ajouté une deuxième couche de peinture pour foncer la teinte. Then he had added a second layer of paint to make the hue darker.
Anna a proposé de faire réparer le vase par un artisan. Anna suggested having the vase repaired by a craftsman. Paul a passé doucement le doigt sur la fissure : « Je doute qu'on puisse le rendre aussi solide qu'avant. » Paul gently ran his finger over the crack: "I doubt anyone can make it as strong as before." Il a quand même décidé de le garder sur une étagère, loin des enfants, parce qu'il était devenu très fragile. All the same, he decided to keep it on a shelf, away from the children, because it had become very fragile. Quand Anna aura fini ses études, Paul lui apprendra à fabriquer des vases. When Anna has finished her studies, Paul will teach her how to make vases.