Text · Crime, police, prison and the law
Les cambrioleurs du quartier
The neighbourhood burglars
Tap a sentence to see its translation.
Pendant tout l'hiver, une série de cambriolages avait inquiété les habitants du quartier de Paul et Sophie, à Lyon. All winter, a series of burglaries had worried the people living in Paul and Sophie's neighbourhood in Lyon. Un soir de mars, Sophie a vu deux voyous sortir par la fenêtre de ses voisins, et elle les a tout de suite signalés à la police. One evening in March, Sophie saw two thugs climbing out of her neighbours' window, and she immediately reported them to the police. Les policiers sont arrivés si vite que l'un des deux hommes n'a pas pu s'enfuir. The police arrived so quickly that one of the two men couldn't get away. Ils lui ont mis les menottes, mais l'autre voyou était déjà en fuite avec le butin. They put handcuffs on him, but the other thug was already on the run with the loot. D'après le rapport de police, l'homme arrêté avait déjà un casier judiciaire. According to the police report, the man they arrested already had a criminal record.
Trois mois plus tard, Sophie a été appelée à l'audience pour raconter ce qu'elle avait vu. Three months later, Sophie was called to the hearing to describe what she had seen. Dans la salle d'audience, elle a reconnu le jeune homme, qui avait l'air beaucoup moins sûr de lui. In the courtroom, she recognised the young man, who looked much less sure of himself. Son avocat a déclaré qu'il était seulement resté dans la rue et qu'il n'était jamais entré dans la maison. His lawyer stated that he had only stayed in the street and had never gone into the house. Le juge ne l'a pas cru : il l'a jugé coupable et lui a donné deux ans de prison, dont un an avec mise à l'épreuve. The judge didn't believe him: he found him guilty and gave him two years in prison, one of them on probation. Plus tard, Paul a dit à Sophie qu'à sa place, il aurait eu peur de parler devant le juge. Later, Paul told Sophie that in her place he would have been afraid to speak in front of the judge.
Le second voyou a été retrouvé à Marseille six mois plus tard, après avoir vendu presque tout le butin. The second thug was found in Marseille six months later, after selling almost all the loot. Le premier, lui, pourra obtenir une libération conditionnelle l'année prochaine, à condition qu'il trouve un travail. The first one will be able to get parole next year, provided that he finds a job. Il devra alors porter un bracelet électronique pendant plusieurs mois. He will then have to wear an ankle tag for several months. « Je doute qu'il recommence, a dit Sophie, mais à partir de maintenant, je ne laisserai plus jamais mes fenêtres ouvertes. » "I doubt he'll do it again," said Sophie, "but I'll never leave my windows open again."