Italiano → English
The future: the futuro semplice
Talking about the future in Italian: the futuro semplice of regular verbs (parlerò, prenderò, dormirò) and irregular ones (sarò, andrò, verrò, farò), the spelling of cercherò and mangerò, se and quando followed by the future, stare per, the future for a guess (sarà Marco) and the present for a plan (domani parto).
The future is formed by replacing the final -e of the infinitive with the endings -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno. In -are verbs, the -a- of the infinitive becomes -e-: parlare → parlerò, parlerai, parlerà, parleremo, parlerete, parleranno; likewise abiterà, visiterò, ricorderete. In -ere and -ire verbs, the vowel of the infinitive does not change: prenderemo, leggeranno, scriverò, dormiranno, partirai, finirà. Verbs in -isc- (capisco) form the future without -isc-: capirai.
The first and third persons singular take a written accent on the last vowel: parlerò, parlerà.
L'anno prossimo lavorerò a Bologna. “Next year I'll work in Bologna.”
The trap for an English speaker: will has no separate word (voglio means “I want”): “I'll speak” is parlerò.
Show the answer parlare · futuro · io parleròShow the answer
Show the answer prendere · futuro · noi prenderemoShow the answer
Essere and avere have a stem of their own, with the regular endings: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno; avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno.
Domani sarete a Firenze? “Will you be in Florence tomorrow?”
The trap: averò and esserò are wrong.
Show the answer essere · futuro · io saròShow the answer
Show the answer avere · futuro · loro avrannoShow the answer
Several very common verbs drop the vowel of the infinitive, with regular endings: andare → andrò, andremo; potere → potrà, potranno; dovere → dovranno; sapere → saprà, sapranno; vedere → vedrà, vedrete; vivere → vivranno; cadere → cadrai.
Domani Marta non potrà venire. “Marta won't be able to come tomorrow.”
The trap: anderò, poterò and vederò are wrong.
Show the answer andare · futuro · noi andremoShow the answer
Show the answer potere · futuro · loro potrannoShow the answer
In a few verbs the stem ends in -rr-. Venire → verrò, verrà; volere → vorrà; rimanere → rimarremo, rimarrà; tenere → terrò; bere → berranno. Fare, dare and stare have a stem in -ar-: farai, faremo, farete, darà, starai.
Che tempo farà domani? “What will the weather be like tomorrow?”
The trap: venirò and volerò are wrong (volerò is the future of volare, “to fly”); so is sterò for starò.
Show the answer venire · futuro · lui/lei verràShow the answer
Show the answer rimanere · futuro · noi rimarremoShow the answer
Verbs in -care and -gare take an h before the -e- of the future, so that c and g keep their hard sound: cercherò, cercherai, cercheremo, pagherò, pagheranno, giocherà, dimenticherà. In verbs in -ciare and -giare, the i is dropped before -e-: mangeremo, mangeranno, comincerà, viaggeranno.
Domani cercheranno un albergo. “They'll look for a hotel tomorrow.”
The trap: pagerò and mangierò are wrong.
Show the answer cercare · futuro · io cercheròShow the answer
Show the answer mangiare · futuro · noi mangeremoShow the answer
After se (“if”), something still to come is in the future in both clauses (se pioverà, resterò a casa), but the present is common too, in both clauses or after se only: se piove, resto a casa; se piove, Paolo telefona or telefonerà. After se + future, the main clause is in the future: ceneremo.
For a habit or a present situation, both verbs are in the present: se hai fame, mangia; se il bambino dorme, spegni la luce.
Se domani farà freddo, metterò il cappotto. “If it's cold tomorrow, I'll put my coat on.”
The trap for an English speaker: English has the present after if (“if it rains tomorrow”), but se pioverà is correct and common before a future.
Show the answer Se domani ___ (piovere), Sara non uscirà. pioveràalso: pioveShow the answer
Show the answer Se ___ (piovere), Luca prende sempre l'autobus. pioveShow the answer
For something still to come, quando (“when”) is followed by the future, and the main clause is in the future: Quando arriverò, ti chiamerò. “When I arrive, I'll call you.” Likewise quando finirà, quando avrà, quando saprò, quando sarete, quando tornerà; viaggeremo, usciranno. In speech, the present is common: quando finisce.
Quando avremo i soldi, compreremo una macchina. “When we have the money, we'll buy a car.”
The trap for an English speaker: “when I arrive” has the present, quando arriverò the future.
Show the answer Quando Marco ___ (finire) il lavoro, andremo a cena. finiràalso: finisce, avrà finitoShow the answer
Show the answer Quando arriverò alla stazione, ti ___ (chiamare). chiameròalso: chiamoShow the answer
Stare per + infinitive expresses an action about to happen, English to be about to. Stare is in the present: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno + per + infinitive; in the past, in the imperfetto: stavo per.
Il concerto sta per cominciare. “The concert is about to start.”
The trap for an English speaker: “I'm about to go out” is sto per uscire, with stare, not essere. Andare a + infinitive expresses a movement (vado a lavorare, “I'm off to work”), not English going to: the near future is stare per, the present (esco) or the future.
Show the answer Il treno ___ (stare) per partire: corri! staShow the answer
Show the answer Anna, ___ (stare) per uscire? Prendi l'ombrello! staiShow the answer
The future also expresses a guess about the present, English must + infinitive: Sarà a casa. “He must be at home.” It is very common with essere and avere (sarà, saranno, avrà), and found with other verbs (dormirà). For the time, the verb is plural, except with l'una: saranno le dieci, sarà l'una.
Paolo non mangia: non avrà fame. “Paolo isn't eating: he can't be hungry.”
The trap for an English speaker: “he must be…” is most often sarà; deve essere is correct too.
Show the answer Chi è alla porta? — Non lo so, ___ (essere) Marco. saràShow the answer
Show the answer Luca non risponde al telefono: ___ (dormire). dormiràShow the answer
For a plan with a date (domani, stasera, la settimana prossima), the present is as common as the future: domani parto or domani partirò, ceniamo or ceneremo, vengono or verranno. The future is used for a prediction (saranno, ricorderà) and often stresses a promise: ti chiamerò. What is going on now is in the present: adesso lavoro.
Il mese prossimo cambio casa. “I'm moving house next month.”
The trap for an English speaker: “I'm working tomorrow” is domani lavoro or lavorerò, not sto lavorando, which describes this moment.
Show the answer Domani parto per Lione. · futuro Domani partirò per Lione.Show the answer
Show the answer Sabato andremo al mare. · presente Sabato andiamo al mare.Show the answer
The regular and irregular future (verrete, vivranno, potrò, rimarrà, staremo), spelling (giocheranno, cercherò), se and quando + future (arriverà or arriva), stare per (sto per arrivare), the future for a guess (saranno) and the present for a plan (andiamo or andremo) are mixed here.
Show the answer venire · futuro · voi verreteShow the answer
Show the answer Un giorno Paolo e Chiara ___ (vivere) in campagna. vivrannoShow the answer
Create an account to see the rest Already have an account? Sign in.
This catalogue is protected by the EU database right (Directive 96/9/EC): extracting or reusing a substantial part of it is not permitted. Legal notice