Português → English
The imperative: não fales, fale, diga, senta-te
The negative imperative (não fales, não comas, não abras), the forms for você and vocês (fale, falem), irregular verbs (sê, vai, dá; diga, faça, venha, traga), the pronoun with the imperative (senta-te, não te sentes), polite requests (podes fechar a porta?) and the infinitive as an order (Não fumar).
In the negative, the tu imperative is the tu form of the present with its vowel changed: -ar verbs take -es (falas → não fales), -er and -ir verbs take -as (comes → não comas, abres → não abras). Before -e, g and c are written gu and qu: não chegues, não fiques. In the same way: não bebas, não escrevas, não conduzas, não envies, não trabalhes.
Não ligues a televisão, Ana. — Don't turn on the television, Ana.
The English speaker's trap: “don't” + verb is made with não and the negative form, not with the affirmative imperative: não fala is wrong, and não comes is the present, “you don't eat”.
Show the answer Rui, não ___ (falar) tão alto! falesShow the answer
Show the answer Marta, não ___ (comer) o bolo todo! comasShow the answer
With você, o senhor or a senhora, -ar verbs take -e (fale, espere) and -er and -ir verbs take -a (coma, beba, abra). The vocês form adds -m: falem, esperem, comam, bebam, abram. The negative uses the same forms, with não before them: não abra, não comam.
Abram os livros na página dez. — Open your books at page ten.
The English speaker's trap: English has one imperative for everyone, whereas the Portuguese form changes with the person addressed: espere is for o senhor, esperes (after não) for a friend and esperem for several people.
Show the answer falar · imperativo · você faleShow the answer
Show the answer comer · imperativo · vocês comamShow the answer
Four verbs have irregular imperatives. For tu: sê (ser), está (estar), vai (ir), dá (dar). For você: seja, esteja, vá, dê. For vocês: sejam, estejam, vão, deem. The negative tu forms are não sejas, não estejas, não vás, não dês.
Vai à loja, Tiago. — Go to the shop, Tiago.
The English speaker's trap: vai is only the affirmative tu form; after não it becomes vás, and vá is the form for você.
Show the answer ser · imperativo · tu sêShow the answer
Show the answer ir · imperativo · você váShow the answer
The você imperative of most irregular verbs is formed from the eu form of the present, with -o replaced by -a: digo → diga, faço → faça, venho → venha, ponho → ponha, tenho → tenha, trago → traga. The negative tu form is formed from it too: não digas, não faças, não venhas, não tenhas. The affirmative tu forms are short: diz, faz, vem, põe, tem, traz. Two verbs do not follow the eu form: queira (querer), which with an infinitive is a formal “please” (Queira entrar.), and saiba (saber).
Venha amanhã, senhor Pereira. — Come tomorrow, Mr Pereira.
The trap: diz, faz and traz are for a friend; to o senhor or a senhora, diga, faça and traga are used.
Show the answer vir · imperativo · você venhaShow the answer
Show the answer trazer · imperativo · você tragaShow the answer
In the affirmative, the pronoun follows the verb and is joined to it by a hyphen: levanta-te, deita-te, dá-me (tu); levante-se, sente-se (você); sentem-se (vocês). After não, the pronoun is placed before the verb, and the verb takes the negative form: não te sentes, não me dês, não se preocupe, não a leves.
Dá-me a mão, Rita. — Give me your hand, Rita.
The trap: não senta-te and não dá-me are wrong; with não, the pronoun is placed before the verb.
Show the answer levantar-se · imperativo · tu levanta-teShow the answer
Show the answer levantar-se · imperativo · você levante-seShow the answer
Between friends, an order such as Fecha a janela. or Abre a porta. is natural, and por favor makes it softer. A request with poder + infinitive is more polite: Podes fechar a janela? (tu), Pode fechar a janela? (você, o senhor, a senhora), Podem fechar a janela? (vocês). The imperfeito podia (podias, podiam) makes a request more courteous still: Podia fechar a janela? Por favor can be added to any of them; se faz favor, with fazer in the third person, is another polite “please”, very common in Portugal in shops and cafés.
A conta, se faz favor. — The bill, please.
The English speaker's trap: after poder, the verb is the infinitive: podes abrir, never podes abre.
Show the answer Rui, ___ (poder) fechar a porta, por favor? podesShow the answer
Show the answer Amigos, ___ (poder) falar mais devagar? podemShow the answer
Signs, notices, instructions and recipes give orders to nobody in particular, and the infinitive is used: Não entrar., Empurrar., Puxar., Lavar a fruta. The você imperative is sometimes found on signs instead (Não entre., Empurre.). A person, on the other hand, is addressed with the imperative: não fumes, empurra, corta and mistura to a friend, não estacione to o senhor.
Não correr na piscina. — No running in the pool.
The English speaker's trap: English signs often have the -ing form (“No smoking”), whereas Portuguese signs have the infinitive: Não fumar.
Show the answer Na placa: «Não fumar.» A Rita diz ao irmão: «Não ___ (fumar) aqui!» fumesShow the answer
Show the answer Na porta: «Empurrar.» A Rita diz ao Tiago: «___ (empurrar) a porta!» EmpurraShow the answer
The negative imperative, the forms for você and vocês, the irregular imperatives, the pronoun with the imperative, requests with poder and the infinitive on signs and in recipes come back mixed: dê, não abras, não bebam, traga, sê, não te esqueças, pode, comam, traz, não me digas, puxar.
Show the answer dar · imperativo · você dêShow the answer
Show the answer Marta, não ___ (abrir) a porta a ninguém. abrasShow the answer
Create an account to see the rest Already have an account? Sign in.
This catalogue is protected by the EU database right (Directive 96/9/EC): extracting or reusing a substantial part of it is not permitted. Legal notice