Pedir, aconselhar, obrigar, propor · Gramática inglesa A2

Pedir com cortesia: Could you…? Could I…?#

Uso

Could you + forma base usa-se para pedir um favor com cortesia; Could I + forma base, para pedir autorização ou uma coisa. Estas fórmulas são mais corteses do que Can you…? e Can I…?, estudadas no nível A1. Please torna-as ainda mais corteses.

Could you open the window, please?Podia abrir a janela, por favor?
Could I use your phone?Podia usar o teu telefone?
Could I pay by card?Posso pagar com cartão?

Num pedido, could não exprime o passado: suaviza o pedido, como o imperfeito de cortesia português (« podia…? ») ou o condicional (« poderia…? »). O could da capacidade no passado (I could swim at five, « aos cinco anos, já sabia nadar ») é outro uso. Would you…? é tão cortês como Could you…?: Would you close the door, please? Can you…? e Will you…? usam-se entre pessoas próximas.

As respostas. Para aceitar, diz-se Of course., Sure., No problem. ou Certainly. (mais formal). Para dar autorização, retoma-se can, e não could: Could I sit here? — Yes, of course you can. Para recusar com cortesia, começa-se muitas vezes por Sorry ou I’m afraid: I’m afraid I can’t. Ao entregar o que se pediu, diz-se Here you are.

Diferença em relação ao português

Em português europeu, o imperfeito serve para pedir com cortesia: « Podia ajudar-me? », « Queria um café, por favor ». O primeiro traduz-se por Could you…?: Could you help me? O segundo não se traduz por I wanted, que só exprime o passado, mas por Could I have…? ou I’d like…: Could I have a coffee, please? Um pedido feito no presente (« Dá-me o sal? ») soa brusco em inglês; usa-se Could you…? ou Can you…?, quase sempre com please. A pergunta constrói-se sem do: Could you…?, e não Do you could…?

Erros frequentes

~~Could you to speak more slowly?~~ → Could you speak more slowly?Depois de could, o verbo usa-se na forma base, sem to.
~~Could I sit here? — Yes, you could.~~ → Yes, you can.A autorização dá-se com can.
~~I wanted a coffee, please.~~ → Could I have a coffee, please?O « queria » de cortesia não se traduz por I wanted.

Praticar

«Pedir, aconselhar, obrigar, propor», Pedir com cortesia: Could you, Could I «Pedir, aconselhar, obrigar, propor», Responder a um pedido

Crie uma conta: chegará diretamente a estes exercícios.

Aconselhar: should#

Formação

Should é seguido da forma base, sem to, e tem a mesma forma em todas as pessoas. A negação é shouldn’t (should not); a pergunta forma-se pela inversão de should e do sujeito, sem do.

Uso

Should exprime um conselho, o que convém fazer: « devias », « deverias », « era melhor ». Shouldn’t desaconselha.

You should eat more vegetables.Devias comer mais legumes.
She shouldn’t work so late.Ela não devia trabalhar até tão tarde.
Should I call him? — Yes, you should.Devia telefonar-lhe? — Sim, devias.
What should we bring to the party?O que devemos levar para a festa?

Diferença em relação ao português

« Devias » e « deverias » traduzem-se por should sozinho, sem outra marca de condicional: You should call her. Should tem a mesma forma em todas as pessoas: « devia », « devias », « devíamos » dizem-se sempre should. « Dever » no presente (« deves ») tem dois sentidos: um conselho (should) ou uma obrigação (must, have to); o contexto indica qual. Para pedir um conselho, usa-se também shall: What shall I wear? (« O que é que visto? »).

Erros frequentes

~~He shoulds go.~~ → He should go.
~~You should to take an umbrella.~~ → You should take an umbrella.
~~Do I should take a coat?~~ → Should I take a coat?

Praticar

«Pedir, aconselhar, obrigar, propor», Aconselhar: should, shouldn’t

Crie uma conta: chegará diretamente a estes exercícios.

A obrigação: have to, must#

Formação

Must é um verbo modal: é invariável, é seguido da forma base sem to, e a sua negação é mustn’t. Have to conjuga-se como um verbo comum: I have to, she has to, I had to; a negação e a pergunta formam-se com do, does ou did.

	have to	must
afirmativa	I have to phone. / She has to phone.	I must phone. / She must phone.
negativa	I don’t have to phone. (não há obrigação)	I mustn’t phone. (proibição)
interrogativa	Do you have to phone? / Does she have to phone?	Must you phone? (pouco frequente)
passado	I had to phone. / I didn’t have to phone.	— (usa-se had to)

Uso

Have to e must exprimem uma obrigação ou uma necessidade. Os seus sentidos coincidem em grande parte; have to usa-se sobretudo para uma obrigação que vem de fora (um regulamento, um horário, o trabalho), e must para o que quem fala considera necessário, bem como nos regulamentos escritos. No passado, a obrigação exprime-se com had to.

I have to wear a uniform at school.Na escola, tenho de usar uniforme.
Does your brother have to wear a uniform?O teu irmão tem de usar uniforme?
You must try this cake!Tens mesmo de provar este bolo!
We had to wait an hour at the airport.Tivemos de esperar uma hora no aeroporto.

A proibição e a ausência de obrigação. Na forma negativa, as duas construções têm sentidos diferentes. Mustn’t exprime uma proibição: « não se pode », « é proibido », « não deves ». Don’t have to exprime a ausência de obrigação: « não tens de », « não é preciso », « não precisas de ». No passado, didn’t have to exprime a ausência de obrigação, e couldn’t a impossibilidade ou a proibição.

You mustn’t take photos in the museum.No museu, é proibido tirar fotografias.
You don’t have to bring anything.Não precisas de trazer nada.
It was Sunday, so I didn’t have to work.Era domingo, por isso não tive de trabalhar.
We couldn’t park near the station.Não conseguimos estacionar perto da estação.

Diferença em relação ao português

Don’t have to corresponde a « não ter de » no sentido de ausência de obrigação: « Não tens de telefonar » → You don’t have to call. A proibição, que em português se exprime com « não deves » ou « não podes », diz-se mustn’t: « Não deves tocar nisso » → You mustn’t touch it. Traduzir « não deves » por don’t have to troca o sentido da frase. A obrigação impessoal (« é preciso pagar », « tem de se pagar ») traduz-se com um sujeito expresso, quase sempre you ou we: « Tem de se pagar em dinheiro » → You have to pay in cash. « Tive de sair » diz-se I had to leave.

Erros frequentes

~~He have to work on Saturdays.~~ → He has to work on Saturdays.
~~Does she has to pay?~~ → Does she have to pay?
~~I must to go now.~~ → I must go now.
~~Yesterday I must stay at home.~~ → Yesterday I had to stay at home.Must não se usa no passado: usa-se had to.
~~Has to pay in cash.~~ → You have to pay in cash.« Tem de se pagar » não tem sujeito expresso em português; em inglês, o sujeito é obrigatório.

Praticar

«Pedir, aconselhar, obrigar, propor», A obrigação: have to, must «Pedir, aconselhar, obrigar, propor», Não ter de, não poder: don’t have to, mustn’t, had to

Crie uma conta: chegará diretamente a estes exercícios.

Propor: Shall I…? Shall we…? Why don’t we…?#

Uso

Shall I + forma base usa-se para oferecer ajuda: « queres que eu…? ». Shall we + forma base e Why don’t we + forma base usam-se para propor fazer alguma coisa em conjunto: « vamos…? », « e se…? », « porque é que não…? ». Neste uso, shall usa-se na forma interrogativa com I e we, sem do.

Shall I make some tea?Queres que faça chá?
Shall we go for a walk?Vamos dar um passeio?
Why don’t we take a taxi?E se apanhássemos um táxi?
What time shall we meet?A que horas nos encontramos?

Aceita-se uma proposta com Yes, let’s., Good idea! ou, no caso de uma oferta de ajuda, Yes, please.; recusa-se com No, thanks. Let’s (« vamos »), estudado no nível A1, propõe o mesmo sem fazer uma pergunta: Let’s take a taxi.

Diferença em relação ao português

Em português, propõe-se uma ação com uma pergunta no presente: « Abro a janela? », « Fazemos um intervalo? », « Encontramo-nos às seis? ». Em inglês, o presente não serve para propor: usa-se Shall I…?, Shall we…? ou Why don’t we…?: Shall we meet at six?, e não Do we meet at six?

Erros frequentes

~~Do we shall go?~~ → Shall we go?A pergunta forma-se sem do.
~~Do I close the window?~~ → Shall I close the window?Para oferecer ajuda, usa-se Shall I…?, e não o presente.
~~I think we shall leave now.~~ → I think we should leave now.Para um conselho ou uma opinião, usa-se should, e não shall.

Em resumo

Para…	Forma	Exemplo
pedir um favor com cortesia	Could you + forma base?	Could you wait a minute?
pedir autorização com cortesia	Could I + forma base?	Could I come in?
aconselhar, desaconselhar	should, shouldn’t + forma base	You should sleep more.
obrigar	have to, must + forma base	I have to phone.
obrigar, no passado	had to + forma base	I had to phone.
proibir	mustn’t + forma base	You mustn’t touch it.
dizer que não há obrigação	don’t have to + forma base	You don’t have to pay.
oferecer ajuda	Shall I + forma base?	Shall I open the window?
propor fazer algo em conjunto	Shall we, Why don’t we + forma base?	Shall we dance?

Praticar

«Pedir, aconselhar, obrigar, propor», Propor: Shall I, Shall we, Why don’t we

Crie uma conta: chegará diretamente a estes exercícios.