O passado e o present perfect · Gramática inglesa A2

Índice · A2

No nível A1, o passado exprime-se com o past simple: I worked, I went, I didn’t go. O nível A2 acrescenta três formas. O past continuous (was working) apresenta uma ação em curso no passado; used to exprime um hábito que já não existe; o present perfect (have worked) liga um facto passado ao momento presente. O pretérito perfeito simples português (« comi », « trabalhei ») traduz-se umas vezes pelo past simple e outras pelo present perfect; o pretérito imperfeito (« trabalhava ») traduz-se pelo past simple, pelo past continuous ou por used to.

O present perfect#

Formação

O present perfect forma-se com o verbo auxiliar have (has na terceira pessoa do singular), seguido do particípio passado. O particípio passado dos verbos regulares tem a mesma forma que o past simple: work → worked, study → studied, stop → stopped. Na língua falada, o auxiliar contrai-se com o sujeito: I’ve, you’ve, she’s, they’ve.

Present perfect
	work
I	have worked
you	have worked
he/she/it	has worked
we	have worked
you (plural)	have worked
they	have worked

A negação forma-se com not depois do auxiliar (haven’t, hasn’t); a pergunta, pela inversão do auxiliar e do sujeito. A resposta curta retoma have ou has.

Afirmativa	Negativa	Interrogativa	Resposta curta
I’ve finished.	I haven’t finished.	Have you finished?	Yes, I have. / No, I haven’t.
She’s finished.	She hasn’t finished.	Has she finished?	Yes, she has. / No, she hasn’t.
They’ve finished.	They haven’t finished.	Have they finished?	Yes, they have. / No, they haven’t.

O ’s de she’s finished é a forma contraída de has, e não de is: o particípio passado que se segue permite distingui-los. Neste tempo, have é um verbo auxiliar, como « ter » nos tempos compostos portugueses, e não significa « possuir ». O particípio passado é invariável: não concorda nem com o sujeito nem com o complemento.

Uso

O present perfect exprime um facto passado cujo momento não se precisa e que conta para o presente: uma experiência vivida até agora, um acontecimento recente, um resultado visível ou um facto situado num período que ainda não terminou.

A experiência. O present perfect usa-se para dizer o que se fez ou não se fez ao longo da vida, sem dizer quando. Numa pergunta, ever (« alguma vez », « já ») coloca-se entre o sujeito e o particípio passado; never (« nunca ») coloca-se entre o auxiliar e o particípio passado, com o verbo na forma afirmativa. Depois de um superlativo, ever sublinha que se trata de uma experiência única: the best cake I’ve ever eaten (« o melhor bolo que já comi »). Para um lugar onde se esteve e de onde se voltou, usa-se been to: Have you ever been to Scotland?

Have you ever ridden a horse?Já alguma vez andaste a cavalo?
My grandmother has never seen the sea.A minha avó nunca viu o mar.
It’s the most beautiful beach I’ve ever seen.É a praia mais bonita que já vi.

Um facto recente, um resultado presente. O present perfect apresenta também um facto passado cujo resultado se vê agora: I’ve lost my keys (já não as tenho). Três advérbios acompanham-no muitas vezes.

Advérbio	Sentido	Posição	Exemplo
just	« acabar de »	entre o auxiliar e o particípio	The shop has just closed.
already	« já », na frase afirmativa	entre o auxiliar e o particípio	I’ve already paid.
yet	« já » (pergunta), « ainda não » (negativa)	no fim da frase	Has the bus left yet? It hasn’t left yet.

Your sister has just phoned.A tua irmã acabou de telefonar.
We’ve already eaten, thanks.Já comemos, obrigado.
Have you done your homework yet?Já fizeste os trabalhos de casa?
The film hasn’t started yet.O filme ainda não começou.

Um período não terminado. Com today, this week, this month ou this year, o período de que se fala continua até agora: usa-se o present perfect. Com um período terminado (yesterday, last week, in 2020, two days ago), usa-se o past simple.

Período não terminado: present perfect	Período terminado: past simple
I’ve drunk three coffees today.	I drank three coffees yesterday.
She’s worked a lot this week.	She worked a lot last week.
We haven’t had any rain this month.	We didn’t have any rain last month.

Há…: ago. « Há dois anos », referido a um acontecimento terminado, diz-se two years ago: ago coloca-se depois da expressão de tempo, e o verbo usa-se sempre no past simple, porque o momento está fixado: I met her two years ago (« conheci-a há dois anos »).

Diferença em relação ao português

O pretérito perfeito simples português serve para os dois casos: « Já comi » e « Comi às oito ». Em inglês, os dois casos distinguem-se. Quando o momento não se diz e o que conta é a experiência ou o resultado, usa-se o present perfect: « Já comi » → I’ve already eaten; « Nunca estive em Londres » → I’ve never been to London. Quando o momento está fixado ou é conhecido, usa-se o past simple: « Comi às oito » → I ate at eight; « Vi-o ontem » → I saw him yesterday, e não I have seen him yesterday. Apesar da forma parecida, o pretérito perfeito composto (« tenho comido », « tenho trabalhado ») não é a tradução habitual do present perfect: exprime uma ação repetida até ao presente. I’ve eaten corresponde a « já comi », e não a « tenho comido ».

Erros frequentes

~~I have met her last Friday.~~ → I met her last Friday.Last Friday é um momento terminado: o verbo usa-se no past simple.
~~I have seen him three days ago.~~ → I saw him three days ago.Com ago (« há… »), usa-se sempre o past simple.
~~She have finished her lunch.~~ → She has finished her lunch.Com he, she, it ou um sujeito no singular, o auxiliar é has.
~~I haven’t never been to London.~~ → I’ve never been to London.Em português, « nunca » pode juntar-se a « não » (« não fui lá nunca »); em inglês, never basta.
~~The train hasn’t already arrived.~~ → The train hasn’t arrived yet.« Ainda não » diz-se not… yet.

A reter

Para escolher entre o past simple e o present perfect, basta perguntar se o momento do facto está fixado ou é conhecido: com when?, yesterday, last year ou ago, usa-se o past simple. Uma conversa começa muitas vezes no present perfect e continua no past simple logo que se fixa um momento: Have you ever been to Rome? — Yes, I went there in 2019. No inglês americano, o past simple usa-se com frequência com already e yet: Did you eat yet?

No nível A2, o present perfect limita-se a estes usos. Serve também para dizer há quanto tempo dura uma situação, com outras regras. Em português, essa duração exprime-se com o presente e « há » ou « desde » (« moro aqui há dois anos », « trabalho aqui desde 2020 »); em inglês, não se usa nem o presente nem ago: « Moro aqui há dois anos » → I’ve lived here for two years, com o present perfect e for (a duração) ou since (o ponto de partida). I live here since two years é incorreto.

→ Ver também: Os particípios passados irregulares (A2)

Praticar

«O passado e o present perfect: o present perfect», O particípio passado e have «O passado e o present perfect: o present perfect», A experiência: ever e never «O passado e o present perfect: o present perfect», Acabar de, já, ainda não: just, already, yet

Crie uma conta: chegará diretamente a estes exercícios.

Os particípios passados irregulares#

Formação

O particípio passado dos verbos irregulares não se forma com -ed e aprende-se juntamente com o past simple. Em alguns verbos, é igual ao past simple (buy, bought, bought); noutros, é diferente, e termina muitas vezes em -n ou em -en (eat, ate, eaten).

As três formas de um verbo irregular aprendem-se em conjunto: a forma base, o past simple e o particípio passado.

Forma base	Past simple	Particípio passado	Significado
have	had	had	ter
make	made	made	fazer, fabricar
buy	bought	bought	comprar
bring	brought	brought	trazer
find	found	found	encontrar
lose	lost	lost	perder
leave	left	left	partir, sair; deixar
meet	met	met	encontrar-se com; conhecer
keep	kept	kept	guardar, ficar com
send	sent	sent	enviar, mandar
sell	sold	sold	vender
win	won	won	ganhar

Forma base	Past simple	Particípio passado	Significado
be	was, were	been	ser, estar
go	went	gone	ir
do	did	done	fazer
see	saw	seen	ver
eat	ate	eaten	comer
take	took	taken	levar, apanhar, tomar
give	gave	given	dar
write	wrote	written	escrever
drive	drove	driven	conduzir
speak	spoke	spoken	falar
fall	fell	fallen	cair
break	broke	broken	partir, estragar
forget	forgot	forgotten	esquecer

Past participle
	go
	gone

I’ve broken my glasses.Parti os óculos.
Have you written to your aunt?Já escreveste à tua tia?
She has forgotten her umbrella.Ela esqueceu-se do guarda-chuva.
We’ve sold our old car.Vendemos o nosso carro velho.

Gone ou been. No present perfect, a ideia de « ir » exprime-se com gone ou com been. He has gone to Spain significa que ele foi para Espanha e que ainda lá está; He has been to Spain significa que já esteve em Espanha e que voltou.

Diferença em relação ao português

Os tempos compostos portugueses formam-se com « ter » (« tenho feito », « tinha comido »), e o present perfect forma-se com have em todos os verbos: he has left, she has fallen, I have been. A dificuldade está no particípio passado: em português, quase todos terminam em « -ado » ou « -ido », enquanto em inglês muitos são irregulares e diferentes do past simple. Na voz passiva portuguesa, o particípio concorda com o sujeito (« as janelas foram partidas »); em inglês, é sempre invariável. Com o vestuário e os objetos pessoais, o inglês usa o determinante possessivo onde o português usa o artigo: « Parti os óculos » → I’ve broken my glasses; « Esqueceu-se do guarda-chuva » → She has forgotten her umbrella.

Erros frequentes

~~They have went home.~~ → They have gone home.
~~I have ate.~~ → I have eaten.O past simple não serve de particípio passado quando as duas formas são diferentes.
~~She has buyed a bike.~~ → She has bought a bike.Um verbo irregular não leva -ed.

O particípio passado serve também para formar a voz passiva: The window was broken.

→ Ver também: A passiva no present simple e no past simple (A2)

Praticar

«O passado e o present perfect: o present perfect», O particípio passado e have «O passado e o present perfect: o present perfect», Particípios iguais ao past simple «O passado e o present perfect: o present perfect», Particípios diferentes do past simple

Crie uma conta: chegará diretamente a estes exercícios.

O past continuous e o past simple#

Formação

O past continuous forma-se com was (com I, he, she, it e um sujeito no singular) ou were (com you, we, they e um sujeito no plural), seguido do verbo em -ing. A negação forma-se com not depois de was ou were; a pergunta, pela inversão de was ou were e do sujeito, sem did.

Past continuous
	read
I	was reading
you	were reading
he/she/it	was reading
we	were reading
you (plural)	were reading
they	were reading

Afirmativa	Negativa	Interrogativa	Resposta curta
I was sleeping.	I wasn’t sleeping.	Were you sleeping?	Yes, I was. / No, I wasn’t.
He was working.	He wasn’t working.	Was he working?	Yes, he was. / No, he wasn’t.
They were playing.	They weren’t playing.	Were they playing?	Yes, they were. / No, they weren’t.

A forma em -ing segue a ortografia do present continuous: write → writing, swim → swimming.

Uso

O past continuous apresenta uma ação em curso num momento do passado, sem dizer se terminou. O past simple apresenta um acontecimento completo, terminado. Numa narração, o past continuous descreve o cenário, e o past simple faz avançar a história.

At eight o’clock, we were having dinner.Às oito, estávamos a jantar.
It was raining and the children were playing inside.Chovia e as crianças brincavam dentro de casa.
What were you doing when I called?O que estavas a fazer quando te telefonei?

Uma ação interrompida. Quando um acontecimento ocorre enquanto uma ação se desenrola, a ação em curso usa-se no past continuous e o acontecimento no past simple. When (« quando ») introduz quase sempre o acontecimento; while (« enquanto ») introduz a ação em curso. Com dois verbos no past simple, as ações sucedem-se.

Frase	Sentido
I was cooking when the phone rang.	O telefone tocou enquanto eu cozinhava.
While she was walking home, she met Tom.	Quando ia a pé para casa, encontrou o Tom.
When the phone rang, I answered it.	O telefone tocou e eu atendi.

Paul was reading in the garden when it started to snow.O Paul estava a ler no jardim quando começou a nevar.
While she was cooking, the phone rang.Enquanto ela cozinhava, o telefone tocou.

Diferença em relação ao português

Em português europeu, uma ação em curso no passado exprime-se com o pretérito imperfeito (« lia ») ou com « estar a » + infinitivo (« estava a ler »). As duas formas traduzem-se pelo past continuous: « Estava a ler quando ele entrou » → I was reading when he came in. O pretérito perfeito do acontecimento traduz-se pelo past simple. Em contrapartida, o imperfeito de hábito traduz-se por used to ou pelo past simple, e o imperfeito de um estado (« sabia », « queria », « tinha ») pelo past simple: I knew, he wanted, she had. Como no presente, os verbos de estado (know, want, like) não se usam normalmente na forma contínua. Por fim, « estive a » + infinitivo (« estive a ligar-te ») apresenta uma ação terminada: ações terminadas e contadas exprimem-se em inglês com o past simple.

Erros frequentes

~~What did she doing at midnight?~~ → What was she doing at midnight?O past continuous constrói-se com was ou were, sem did.
~~The children was sleeping.~~ → The children were sleeping.Was e were concordam com o sujeito.
~~I was phoning you four times yesterday.~~ → I phoned you four times yesterday.Ações repetidas, contadas e terminadas usam-se no past simple, mesmo quando em português se diria « estive a ligar-te ».
~~I was knowing the answer.~~ → I knew the answer.« Sabia » exprime um estado: traduz-se pelo past simple.

Vários verbos frequentes nas narrações têm um past simple irregular: fall → fell, break → broke, forget → forgot, win → won, lose → lost, keep → kept, sell → sold, bring → brought. Como todos os verbos no past simple, têm a mesma forma em todas as pessoas.

→ Ver também: Os particípios passados irregulares (A2)

Praticar

«O passado e o present perfect: o past continuous e used to», A forma: was, were + -ing «O passado e o present perfect: o past continuous e used to», Ação em curso e acontecimento «O passado e o present perfect: o past continuous e used to», Quando, enquanto: when, while

Crie uma conta: chegará diretamente a estes exercícios.

Os hábitos do passado: used to#

Formação

Used to é seguido da forma base e tem a mesma forma em todas as pessoas. A negação forma-se com didn’t use to e a pergunta com Did + sujeito + use to: depois de did, escreve-se use, sem -d.

Afirmativa	Negativa	Interrogativa	Resposta curta
I used to swim.	I didn’t use to swim.	Did you use to swim?	Yes, I did. / No, I didn’t.
She used to live here.	She didn’t use to live here.	Did she use to live here?	Yes, she did. / No, she didn’t.

Uso

Used to exprime um hábito ou um estado do passado que já não existe: o que se fazia antigamente, o que era verdade antes.

My father used to smoke, but he stopped.O meu pai fumava, mas deixou de fumar.
There used to be a cinema in this street.Antigamente, havia um cinema nesta rua.
We didn’t use to have a car.Antes, não tínhamos carro.
Did you use to play football at school?Jogavas futebol na escola?

Diferença em relação ao português

O imperfeito de hábito, muitas vezes acompanhado de « antes », « dantes » ou « quando era pequeno », traduz-se por used to: « Antes ia a pé para a escola » → I used to walk to school. O verbo « costumar » só corresponde a used to no passado: « costumava ir » → I used to go. No presente, « costumo » + infinitivo traduz-se pelo present simple, muitas vezes com usually: « Costumo levantar-me às sete » → I usually get up at seven. Para um facto único, usa-se o past simple: In 2015 we moved to Leeds.

Erros frequentes

~~I use to play the guitar on Sundays.~~ → I usually play the guitar on Sundays.Used to só se usa no passado; « costumo tocar » traduz-se pelo present simple com usually.
~~We didn’t used to go out.~~ → We didn’t use to go out.Depois de did e didn’t, escreve-se use to.

Em resumo

Forma	Construção	Uso	Exemplo
past simple	forma base + -ed ou forma irregular	acontecimento terminado, momento terminado	She called yesterday.
past continuous	was, were + -ing	ação em curso, cenário	She was cooking.
used to	used to + forma base	hábito ou estado do passado	She used to cook.
present perfect	have, has + particípio passado	experiência, resultado presente, período não terminado	She has cooked today.

Praticar

«O passado e o present perfect: o past continuous e used to», Os hábitos do passado: used to

Crie uma conta: chegará diretamente a estes exercícios.