Sommaire · C1
Traductions des exemples :
Touchez une phrase pour voir sa traduction.
Dans cette partie, vous apprenez à enrichir un nom et à reprendre une idée dans une relative. Vous apprenez aussi à nuancer une comparaison, à insister sur une personne ou une chose et à exprimer la réciprocité.
- Compléter un nom, devant et après : a two-hour film, the last to leave
- Reprendre une idée ou une partie d’un ensemble : which, of whom, whereby
- Nuancer une comparaison : far, slightly, every bit as
- Insister ou exprimer la réciprocité : les pronoms en -self, each other
Compléter un nom, devant et après : a two-hour film, the last to leave#
La mesure et le nom employé comme adjectif se placent devant le nom, les groupes plus longs après lui.
- We booked a four-night stay by the sea.Nous avons réservé un séjour de quatre nuits au bord de la mer.
- The man sitting by the window is our new manager.L’homme assis près de la fenêtre est notre nouveau directeur.
- Most of the paintings shown in this room were never sold.La plupart des tableaux exposés dans cette salle n’ont jamais été vendus.
Formation
- Avant le nom, l’ordre est le déterminant, les adjectifs, puis le nom employé comme adjectif : a comfortable leather sofa.
- Devant le nom, le nombre se relie par un trait d’union au nom de mesure, au singulier : a ten-kilometre race.
- Après le nom se placent le groupe prépositionnel et, avec un complément, le groupe en -ing ou au participe passé. Le groupe en -ing a un sens actif, le participe passé un sens passif.
- Après the first, the last, the only ou un superlatif, on emploie l’infinitif avec to : the last to leave.
Un groupe nominal long
- Un groupe nominal long se comprend en partant du dernier nom, puis en remontant vers la gauche.
- Dans a government road safety campaign, le nom principal est campaign (« une campagne de sécurité routière du gouvernement »).
Différence avec le français
- « Un hôtel trois étoiles » se rend par a three-star hotel : la mesure se place devant le nom, sans -s.
- Le complément français en « de » se rend souvent par un nom placé devant : a kitchen table (« une table de cuisine »).
Erreurs fréquentes
a five-miles walk→ a five-mile walkDevant le nom, le nom de mesure se met au singulier.He was the last at finish.→ He was the last to finish.Après the last, on emploie l’infinitif avec to.a coffee strong cup→ a cup of strong coffeeLe contenant et son contenu se relient par of, et l’adjectif se place devant coffee.
À retenir
- Devant un nom, reliez le nombre au nom de mesure, au singulier, par un trait d’union : a two-hour film.
- Pour « le premier à », « le seul à », employez l’infinitif avec to : She was the first to arrive. (« Elle a été la première à arriver. »)
- Pour comprendre un groupe nominal long, partez du dernier nom : a road safety campaign (« une campagne de sécurité routière »).
Vous savez maintenant placer les mots et les groupes autour d’un nom.
S’entraîner
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.
Reprendre une idée ou une partie d’un ensemble : which, of whom, whereby#
Après une virgule, which reprend une proposition entière, et of whom ou of which une partie d’un ensemble.
- The concert was cancelled, which nobody regretted.Le concert a été annulé, ce que personne n’a regretté.
- I invited twelve colleagues, half of whom came.J’ai invité douze collègues, dont la moitié est venue.
- She bought three old chairs, one of which was broken.Elle a acheté trois vieilles chaises, dont une était cassée.
- They signed an agreement whereby each country would cut its emissions.Ils ont signé un accord par lequel chaque pays réduirait ses émissions.
Formation
- Après une virgule, which reprend toute une proposition (« ce qui », « ce que »).
- Pour une partie d’un ensemble, on emploie un quantificateur suivi de of whom (personnes) ou de of which (choses).
- Les quantificateurs courants sont some, many, most, all, both, neither, none, one, two…
- Après of, on emploie whom, jamais who.
Emploi
- Les relatives en which (toute une proposition) et en of whom / of which sont explicatives, toujours placées après une virgule.
- Dans la langue soignée, la préposition se place devant which ou whom : I called Anna, to whom I owe money. (« J’ai appelé Anna, à qui je dois de l’argent. »)
- Whereby (« par lequel », « selon lequel ») s’emploie pour un système, une méthode ou un accord.
Erreurs fréquentes
He has two uncles, both of who work in Spain.→ He has two uncles, both of whom work in Spain.Après of, on emploie whom, comme dans « vingt candidats, dont trois femmes » : twenty candidates, three of whom were women.He lost his job, what was a shock.→ He lost his job, which was a shock.« Ce qui » reprenant une proposition entière se rend par which, jamais par what.I tried on six jackets, none of them fitted.→ I tried on six jackets, none of which fitted.Deux propositions ne se relient pas par une simple virgule : avec none of them, il faut un point ou and.
À retenir
- Pour reprendre toute une idée, employez which après une virgule : It rained all day, which spoiled the trip. (« Il a plu toute la journée, ce qui a gâché la sortie. »)
- Pour « dont deux », « dont la plupart », employez un quantificateur + of whom ou of which : two of whom.
- Pour présenter un système ou un accord, employez whereby : They set up a scheme whereby staff can work from home. (« Ils ont mis en place un système permettant au personnel de travailler à domicile. »)
Vous savez maintenant reprendre une idée entière ou une partie d’un ensemble dans une relative.
S’entraîner
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.
Nuancer une comparaison : far, slightly, every bit as#
Devant un comparatif, un adverbe précise l’écart ; avec as… as, d’autres mots nuancent l’égalité.
- The train is considerably faster than the coach.Le train est bien plus rapide que le car.
- Today is slightly colder than yesterday.Il fait légèrement plus froid aujourd’hui qu’hier.
- The sequel is every bit as exciting as the first film.La suite est tout aussi passionnante que le premier film.
- The flat was nowhere near as big as the photos suggested.L’appartement était loin d’être aussi grand que le laissaient croire les photos.
Formation
- Far, much, a lot, considerably, a great deal et significantly devant un comparatif expriment une grande différence.
- Une petite différence s’exprime avec slightly, a bit ou a little.
- Even et still soulignent qu’une qualité déjà forte l’est encore plus : even better.
Avec as… as
- Avec as… as, nowhere near, not nearly, not quite, just et every bit nuancent l’égalité.
- Devant as… as, twice, three times et half mesurent l’écart : twice as big.
D’autres structures
- By far s’emploie devant un superlatif pour le renforcer : by far the best.
- Le comparatif répété exprime une progression : It’s getting harder and harder. (« Cela devient de plus en plus difficile. »), more and more people.
- Après une négation, le premier as peut être remplacé par so : not so cold as last winter.
Différence avec le français
- « Bien plus », « beaucoup plus » se rendent par much, far ou a lot devant le comparatif : far better.
- « De plus en plus cher » se rend par le comparatif répété : more and more expensive.
Erreurs fréquentes
This car is very cheaper.→ This car is much cheaper.Very ne s’emploie pas devant un comparatif : much better, et non very better.It’s not nearly as hot than last year.→ It’s not nearly as hot as last year.Avec as… as, le second terme s’introduit par as, jamais par than.twice bigger than ours→ twice as big as ours« Deux fois plus grand » se rend par twice as big ou twice the size.
À retenir
- Pour une grande différence, employez much ou far devant le comparatif : much cheaper.
- Pour une petite différence, employez slightly : slightly colder.
- Pour souligner une égalité, employez every bit as… as : every bit as good.
Vous savez maintenant préciser l’écart dans une comparaison et nuancer une égalité.
S’entraîner
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.
Insister ou exprimer la réciprocité : les pronoms en -self, each other#
Le pronom en -self s’emploie pour une action sur soi-même ou pour insister, et each other pour une action réciproque.
- Did you make this cake yourself?Tu as fait ce gâteau toi-même ?
- The director himself came to apologise.Le directeur est venu s’excuser en personne.
- The idea itself is good, but it will cost too much.L’idée en elle-même est bonne, mais elle coûtera trop cher.
- The two teams congratulated each other.Les deux équipes se sont félicitées.
Formation
- Les pronoms réfléchis sont myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.
Emploi
- Le pronom réfléchi s’emploie quand le sujet fait l’action sur lui-même.
- En fin de phrase, le pronom réfléchi s’emploie pour insister sur une action faite sans aide (« moi-même », « tout seul »).
- Juste après un nom, le pronom réfléchi met ce nom en relief (« en personne », « en lui-même »).
- Each other et one another expriment une action réciproque ; one another est un peu plus soutenu.
Réfléchi ou réciproque
- Avec le pronom réfléchi, chacun agit sur lui-même : They blamed themselves. (« Ils se sont accusés eux-mêmes. »)
- Avec each other, chacun agit sur l’autre : They blamed each other. (« Ils se sont accusés l’un l’autre. »)
Les verbes pronominaux français
- Beaucoup de verbes pronominaux français se rendent par un verbe sans pronom, quelques-uns par un verbe suivi du pronom réfléchi.
| Le verbe anglais | Exemples |
|---|---|
| sans pronom | wake up (se réveiller), get up (se lever), relax (se détendre), concentrate (se concentrer), remember (se souvenir), complain (se plaindre), wonder (se demander), feel (se sentir), hurry (se dépêcher) |
| suivi du pronom réfléchi | enjoy oneself (s’amuser), help oneself (se servir), behave oneself (bien se tenir), hurt oneself (se faire mal), introduce oneself (se présenter) |
Différence avec le français
- Le « se » réfléchi se rend souvent sans pronom : « il se rase » → he shaves.
- Le « se » sans valeur de pronom ne se traduit pas : « elle se souvient » → she remembers.
Erreurs fréquentes
They love themselves very much.→ They love each other very much.Le « se » réciproque se rend par each other : « ils s’écrivent », they write to each other.I must concentrate myself.→ I must concentrate.Concentrate s’emploie sans pronom réfléchi, contrairement à « se concentrer ».We enjoyed very much at the party.→ We enjoyed ourselves very much at the party.Au sens de « s’amuser », enjoy est suivi du pronom réfléchi : enjoy oneself.
À retenir
- Pour insister sur une action faite seul, placez le pronom en -self en fin de phrase : I did it myself. (« Je l’ai fait moi-même. »)
- Pour une action réciproque, employez each other : They help each other. (« Ils s’entraident. »)
- Beaucoup de verbes pronominaux français se rendent sans pronom : I got up early. (« Je me suis levé tôt. »)
Vous savez maintenant insister avec un pronom en -self et exprimer une action réciproque.
En résumé : le groupe nominal
| Pour… | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| une mesure devant le nom | nombre + nom au singulier, trait d’union | a three-day trip |
| « le premier à », « le seul à » | the first, the only + to | the first to know |
| « dont » + partie d’un ensemble | quantificateur + of whom, of which | some of whom |
| un système, un accord | whereby | a scheme whereby… |
| une égalité soulignée | every bit as… as | every bit as good |
| une action réciproque | each other, one another | They hate each other. |
S’entraîner
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.