Rapporter et reformuler · Grammaire anglaise C1

Sommaire · C1

Dans cette partie, vous apprenez à rapporter ce qui se dit sans en nommer la source, comme dans la presse. Vous apprenez aussi à dire ce que l’on subit.

Rapporter ce qui se dit : le passif, it is said that, he is thought to#

Pour rapporter une opinion sans en nommer la source, on emploie le passif d’un verbe d’opinion ou de parole.

It is estimated that two million people visit the castle every year.On estime que deux millions de personnes visitent le château chaque année.
The actor is said to be writing his memoirs.L’acteur serait en train d’écrire ses mémoires.
The boat is thought to have hit a rock in the fog.Le bateau aurait heurté un rocher dans le brouillard.
The prisoner is believed to have escaped through the kitchen window.On pense que le prisonnier s’est évadé par la fenêtre de la cuisine.

Formation

Les verbes d’opinion ou de parole ont deux constructions au passif : say, think, believe, report, expect, consider, know, claim, estimate.
Avec it pour sujet, on emploie It is said that + proposition.
Avec la personne ou la chose dont on parle pour sujet, on emploie sujet + is said + to + infinitif.
Be se met au temps du moment où l’on rapporte et s’accorde avec le sujet.

L’infinitif qui situe le fait

Dans la construction personnelle, la forme de l’infinitif situe le fait par rapport au moment où l’on rapporte.

Fait	Infinitif	Exemple
général ou simultané	to + base	He is known to dislike journalists.
en cours	to be + -ing	The firm is reported to be losing money.
antérieur	to have + participe	The thief is thought to have entered through the roof.
antérieur, passif	to have been + participe	The painting is thought to have been hidden during the war.

Passer d’un registre à l’autre

Dans la langue courante, on emploie un sujet général et un verbe actif : People say…, They think…, Experts believe….
Pour passer au registre soutenu, on reporte le temps du fait sur l’infinitif.
Un fait au prétérit (passé composé) devient to have + participe passé.
Un fait au présent en be + -ing (présent) devient to be + -ing.

Registre courant	Registre soutenu
People say he lives in Canada.	He is said to live in Canada.
The police think the men got away by car.	The men are thought to have got away by car.

Différence avec le français

« On pense que » et « il paraît que » se rendent par le passif avec it : It is thought that he lied. (« On pense qu’il a menti. »)
Le conditionnel de la presse se rend par la construction personnelle : The minister is said to be ill. (« Le ministre serait malade. »)
Le conditionnel passé de la presse se rend par to have + participe passé : The thieves are thought to have fled. (« Les voleurs auraient fui. »)

Erreurs fréquentes

~~He is said that he is rich.~~ → He is said to be rich. / It is said that he is rich.Avec la personne pour sujet, is said est suivi de to + infinitif ; that + proposition s’emploie avec le sujet it.
~~The firm is believed to lose money last year.~~ → The firm is believed to have lost money last year.Un fait antérieur au moment où l’on rapporte s’exprime avec to have + participe passé.
~~One says that the water is dangerous.~~ → It is said that the water is dangerous.« On dit que » se rend par le passif avec it, et non par one.

À retenir

Pour rapporter ce qui se dit, employez It is said that + proposition : It is said that the house is haunted. (« On dit que la maison est hantée. »)
Avec la personne pour sujet, employez is said (is thought…) + to + infinitif : She is thought to be in Spain. (« Elle serait en Espagne. »)
Pour un fait passé, employez to have + participe passé : He is believed to have left. (« Il serait parti. »)

Vous savez maintenant rapporter une opinion ou une rumeur sans en nommer la source, dans un registre soutenu.

S’entraîner

« Rapporter et reformuler : passif impersonnel, have et get », Rapporter ce qui se dit : it is said that, he is thought to « Rapporter et reformuler : passif impersonnel, have et get », L’infinitif qui situe le fait : to be doing, to have done

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire ce que l’on subit : have, get + participe passé#

Pour un événement que l’on subit, on emploie have ou get + chose + participe passé, ou get + participe passé.

They had their flat burgled while they were on holiday.Ils se sont fait cambrioler pendant leurs vacances.
I got my finger trapped in the door.Je me suis coincé le doigt dans la porte.
He got stopped by the police for speeding.Il s’est fait arrêter par la police pour excès de vitesse.

Formation

La construction est have ou get + chose + participe passé : have something done, get something done.
La chose se place entre have (ou get) et le participe passé.

Emploi

Selon la situation, have ou get + chose + participe passé désigne un service (« faire faire ») ou un événement subi (« se faire… »).
Le service demandé est expliqué dans Faire faire un service : have something done, get something done.
Le passif en get + participe passé, surtout oral, exprime un événement soudain, souvent fâcheux : get caught, get hurt, get lost, get fired.
Le passif en get exprime aussi un changement d’état : get married, get dressed.

En résumé

Ce tableau résume ce paragraphe. Il résume aussi Rapporter ce qui se dit : le passif, it is said that, he is thought to.

Pour…	Construction	Exemple
« on dit que »	It is said that + proposition	It is said that he’s ill.
le conditionnel de la presse, présent	sujet + is said to + base	He is said to be ill.
un fait antérieur	to have + participe	They are believed to have fled.
un fait antérieur subi	to have been + participe	It is said to have been sold.
un événement subi	have, get + chose + participe	I had my bag stolen.
un événement soudain	get + participe	We got lost.

Différence avec le français

« Se faire » + infinitif avec complément d’objet se rend par have ou get + chose + participe passé : They had their car stolen. (« Ils se sont fait voler leur voiture. »)
Sans complément d’objet, « se faire » + infinitif se rend par get + participe passé : He got knocked over. (« Il s’est fait renverser. »)

Erreurs fréquentes

~~She made steal her wallet.~~ → She had her wallet stolen.« Se faire voler » se rend par have + chose + participe passé, et non par make.
~~I had stolen my phone.~~ → I had my phone stolen.La chose se place entre have et le participe passé ; I had stolen est un past perfect (plus-que-parfait).
~~They got marry in May.~~ → They got married in May.Après get, on emploie le participe passé married, et non la base verbale.

À retenir

Pour un événement subi, employez have ou get + chose + participe passé : He had his bike stolen. (« Il s’est fait voler son vélo. »)
Pour un événement soudain, sans complément d’objet, employez get + participe passé : She got hurt. (« Elle s’est blessée. »)
Pour un changement d’état, employez aussi get + participe passé : They got lost. (« Ils se sont perdus. »)

Vous savez maintenant dire ce que l’on subit, ou ce que l’on fait faire, avec have et get.

S’entraîner

« Rapporter et reformuler : passif impersonnel, have et get », Ce que l’on subit : had my bag stolen, got caught

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.