Contents · A1
Tap a sentence to see its translation.
Romanian has two everyday futures. The future with voi is formed with an auxiliary and the infinitive; the future with o să is formed with the form of the verb used after să. Both express what will happen and what someone plans to do.
The future with voi: voi merge, vei merge#
Formation
The future is formed with the auxiliary voi, vei, va, vom, veți, vor and the infinitive without a: a pleca → voi pleca. Only the auxiliary changes with the person. The negative is formed with nu before the auxiliary: nu voi pleca.
| a merge | |
|---|---|
| eu | voi merge |
| tu | vei merge |
| el/ea | va merge |
| noi | vom merge |
| voi | veți merge |
| ei/ele | vor merge |
Use
The future with voi is the future of writing: letters, emails, news, announcements and timetables (Trenul va ajunge la ora zece). In speech it sounds formal, and the future with o să is the usual one, as explained in “The future with o să: o să merg, o să mergi”. The auxiliary voi (I will) has the same form as the pronoun voi (you): voi veți citi is “you will read”.
- Mâine voi pleca la Iași.Tomorrow I’ll leave for Iași.
- Trenul va ajunge la ora zece.The train will arrive at ten.
- Vom vizita muzeul duminică.We’ll visit the museum on Sunday.
- Copiii vor fi acasă la ora cinci.The children will be at home at five.
- Nu veți avea timp.You won’t have time.
Difference from English
English “will” has one form for every person; the Romanian auxiliary agrees with the subject: Ion va cânta, Ion și Ana vor cânta. In “won’t” the negative comes after “will”; in Romanian nu comes before the auxiliary: nu voi.
Common mistakes
Ei va pleca.→ Ei vor pleca.The auxiliary agrees with the subject: vor.Voi plec mâine.→ Voi pleca mâine.After the auxiliary voi, the verb is in the infinitive.Voi nu merge.→ Nu voi merge.Nu comes before the auxiliary.
Practise
Create an account: you will go straight to these exercises.
The future with o să: o să merg, o să mergi#
Formation
The second future is formed with o să, which never changes, and the form of the verb used after să, which with eu, tu, noi and voi is the form of the present: o să merg, o să mergi, o să mergem, o să mergeți. A fi has its own forms: o să fiu, o să fii. At A1, the future with va and vor is used for el, ea, ei and ele. The negative is nu o să, usually said and written n-o să: n-o să plec.
Use
The two futures have the same meaning. The future with o să is the future of everyday speech, the future with voi that of writing. A plan is also often expressed with the present and a word of time: Mâine plec (“I’m leaving tomorrow”).
| Written | Spoken |
|---|---|
| Voi pleca mâine. | O să plec mâine. |
| vom ajunge | o să ajungem |
| veți citi | o să citiți |
- O să plec mâine dimineață.I’m going to leave tomorrow morning.
- Ce o să faci în weekend?What are you going to do at the weekend?
- O să mâncăm la restaurant diseară.We’re going to eat at a restaurant this evening.
- N-o să am timp mâine.I won’t have time tomorrow.
Difference from English
O să is close to English “going to”, but has no verb “to be”: “I’m going to leave” is o să plec.
Common mistakes
O să pleca.→ O să plec.After o să, the verb has the form of the present, not the infinitive.O să fi acasă.→ O să fiu acasă.After o să, a fi has the forms used after să.Eu o să mergi.→ Eu o să merg.The verb after o să takes the person of the subject.
In short
| Point | Form | Example |
|---|---|---|
| future with voi | voi, vei, va, vom, veți, vor + infinitive | voi pleca |
| future with o să | o să + the form used after să | o să plec |
| a fi | voi fi; o să fiu | O să fiu acasă. |
| the negative | nu voi, n-o să | N-o să plec. |
| writing, speech | voi written, o să spoken | Voi pleca. O să plec. |
Practise
Create an account: you will go straight to these exercises.