Indice · B2
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
Al livello B1 must e can’t esprimono una deduzione sul presente, e should have, might have e could have tornano sul passato. Il livello B2 aggiunge la deduzione certa e l’impossibilità nel passato, distingue needn’t have da didn’t need to e presenta le espressioni che indicano ciò che è previsto o permesso.
La deduzione sul passato: must have, can’t have, might have#
Formazione
Un modale seguito da have e dal participio passato riguarda il passato. Have resta invariato a tutte le persone e nella lingua parlata si riduce spesso a ’ve: must’ve, might’ve.
Uso
Must have + participio passato esprime una deduzione quasi certa sul passato: « deve essere successo », « avrà fatto ». Can’t have o couldn’t have esprime un’impossibilità: « non può aver fatto ». Might have, may have e could have esprimono una possibilità: « forse ha fatto », « può darsi che abbia fatto ». Should have esprime ciò che si sarebbe dovuto fare, could have ciò che sarebbe stato possibile e non è successo.
| Certezza | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| quasi certo | must have | The grass is all wet. It must have rained. |
| possibile | might have, may have, could have | He might have missed the bus. |
| impossibile | can’t have, couldn’t have | She can’t have seen us. It was too dark. |
| rimprovero, rimpianto | should have, shouldn’t have | You should have asked first. |
| possibilità non realizzata | could have | We could have won. |
- The lights are off. They must have gone to bed.Le luci sono spente. Saranno andati a letto.
- My wallet isn’t in my bag. I might have dropped it in the car.Il portafoglio non è nella borsa. Forse mi è caduto in macchina.
- He can’t have written this letter. He doesn’t speak German.Non può aver scritto lui questa lettera. Non parla tedesco.
- You could have broken your leg!Avresti potuto romperti una gamba!
Per un’azione in corso nel passato, il modale è seguito da have been + forma in -ing: She must have been sleeping.
Differenza con l’italiano
L’italiano esprime la deduzione sul passato in due modi: con « dovere » (« deve essere uscito », « dev’essere stato difficile ») e con il futuro anteriore di supposizione (« sarà uscito », « avrà perso il treno »). In entrambi i casi l’inglese usa must have + participio passato: « Avrà perso il treno » → He must have missed the train, e non He will have missed the train, che indica un’azione compiuta entro un momento futuro. Anche « dovere » al passato ha due significati: l’obbligo (« è dovuto partire presto », he had to leave early) e la deduzione (« deve essere partito presto, non c’è più », he must have left early). Il passato del modale si forma sempre con have, anche quando il verbo italiano ha l’ausiliare « essere »: « dev’essere arrivata » → She must have arrived. La deduzione negativa (« non può essere stato lui », « non deve averci visti ») si esprime con can’t have, e non con mustn’t have: It can’t have been him. Il condizionale passato « avrebbe potuto » si traduce con could have, « potrebbe aver dimenticato » con might have forgotten.
Errori frequenti
She must have forget.→ She must have forgotten.Dopo have il verbo si mette al participio passato.He mustn’t have heard me.→ He can’t have heard me.La deduzione negativa si esprime con can’t have.It’s late, they will have left already.→ It’s late, they must have left already.La supposizione sul passato si esprime con must have, e non con il future perfect.She must be arrived.→ She must have arrived.Dopo un modale il passato si forma con have + participio passato, anche con i verbi che in italiano hanno l’ausiliare « essere ».
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Ciò che non era necessario: needn’t have, didn’t need to#
Uso
Needn’t have + participio passato esprime un’azione compiuta che non era necessaria. Didn’t need to + forma base esprime un’azione che non era necessaria e che, il più delle volte, non è stata compiuta; è il contesto a chiarirlo.
- I needn’t have made so many sandwiches. Half the guests didn’t come.Non c’era bisogno di preparare tanti panini. Metà degli invitati non è venuta.
- We didn’t need to buy tickets, so we just walked in.Non abbiamo avuto bisogno di comprare i biglietti, così siamo entrati direttamente.
- You needn’t have brought a present.Non c’era bisogno che portassi un regalo.
Didn’t have to ha lo stesso significato di didn’t need to. Didn’t need to si usa anche per un’azione compiuta, quando il contesto lo dice: I didn’t need to wait, but I did.
Differenza con l’italiano
L’italiano usa « non c’era bisogno di », « non era necessario » sia per un’azione compiuta sia per un’azione non compiuta. In inglese la forma indica se l’azione è stata compiuta: You needn’t have waited for me (mi hai aspettato, ma era inutile), You didn’t need to wait for me (di solito: non mi hai aspettato, perché non era necessario). La formula di cortesia « Non dovevi disturbarti! », detta a chi ha già fatto qualcosa, si traduce con You needn’t have bothered!; nella lingua parlata si dice anche Oh, you didn’t have to!, perché la situazione chiarisce che l’azione è stata compiuta.
Errori frequenti
I needn’t have to go.→ I needn’t have gone.Dopo needn’t have il verbo si mette al participio passato.We didn’t needed to take a taxi.→ We didn’t need to take a taxi.Dopo didn’t, need resta alla forma base.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Ciò che è previsto o permesso: be supposed to, be allowed to#
Uso
Be supposed to + forma base esprime ciò che è previsto o atteso, oppure ciò che si dice di una cosa: una regola, un accordo, una reputazione. Al passato, was supposed to indica spesso che ciò che era previsto non è avvenuto. Be allowed to esprime il permesso; not be allowed to il divieto. Anche should + forma base esprime ciò che ci si aspetta: The parcel should arrive tomorrow.
- You’re supposed to wear a helmet on this site.In questo cantiere si deve portare il casco.
- The museum is supposed to be very interesting.Dicono che questo museo sia molto interessante.
- Sam was supposed to meet us here an hour ago.Sam doveva incontrarci qui un’ora fa.
- Children aren’t allowed to swim here alone.Qui i bambini non possono fare il bagno da soli.
Be allowed to sostituisce can negli altri tempi e al passivo: We weren’t allowed to leave. You’ll be allowed to vote next year.
Differenza con l’italiano
L’italiano esprime ciò che è previsto con « dovere »: « dovrebbe arrivare alle cinque », « dovevo vederlo ieri » (ma non l’ho visto). Per un orario o un accordo l’inglese usa be supposed to: « Dovevo vederlo ieri » → I was supposed to see him yesterday, e non I had to see him yesterday, che indica un obbligo. « Essere tenuto a » si traduce anche con be supposed to, « dicono che sia » (una reputazione) con is supposed to be. « Non è permesso », « è vietato », « non si può » si traducono con una persona come soggetto o con la forma in -ing come soggetto: You aren’t allowed to eat in the library o Eating isn’t allowed in the library, e non It’s not allowed to eat.
Errori frequenti
It’s not allowed to eat in the library.→ You aren’t allowed to eat in the library. / Eating isn’t allowed in the library.Con be allowed to il soggetto è la persona, oppure l’azione espressa dalla forma in -ing.He supposed to be here.→ He’s supposed to be here.Supposed to è sempre preceduto da be.
Riepilogo
| Per… | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| una deduzione sicura sul passato | must have + participio | She must have left. |
| una possibilità nel passato | might, may, could have + participio | They might have forgotten. |
| un’impossibilità nel passato | can’t, couldn’t have + participio | He can’t have known. |
| un rimprovero | should have, shouldn’t have | You shouldn’t have shouted at him. |
| un’azione compiuta inutilmente | needn’t have + participio | I needn’t have hurried. |
| un’azione non necessaria | didn’t need to + forma base | I didn’t need to hurry. |
| ciò che è previsto o si dice | be supposed to | It’s supposed to snow. |
| il permesso | be allowed to | Are we allowed to park here? |
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.