Indice · B2
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
Al livello B1 la condizione immaginata si colloca nel presente (If I had…, I would…) o nel passato (If I had had…, I would have…). Il livello B2 aggiunge il periodo ipotetico misto, in cui i due momenti si combinano, e il desiderio e il rimpianto espressi con wish. Il periodo ipotetico e il desiderio si costruiscono in italiano con il congiuntivo e il condizionale, e il loro significato è lo stesso che in inglese: la difficoltà sta nella scelta del tempo inglese.
Condizione e conseguenza in momenti diversi: mixed conditionals, would rather, it’s time#
Formazione
Il periodo ipotetico misto (mixed conditional) unisce due momenti. Una condizione passata e una conseguenza presente: if + past perfect, poi would + forma base. Una condizione presente (una caratteristica permanente) e una conseguenza passata: if + past simple, poi would have + participio passato.
| Condizione | Conseguenza | Esempio |
|---|---|---|
| passata: if + past perfect | presente: would + forma base | If I had taken the job, I would live in Paris now. |
| presente: if + past simple | passata: would have + participio passato | If she were more patient, she wouldn’t have shouted. |
- If we had left earlier, we would be home by now.Se fossimo partiti prima, ora saremmo già a casa.
- If I hadn’t broken my leg, I would be on holiday today.Se non mi fossi rotto la gamba, oggi sarei in vacanza.
- If he spoke French, he would have understood the guide.Se parlasse francese, avrebbe capito la guida.
Il momento a cui si riferisce ciascuna proposizione è indicato spesso da un’espressione di tempo (now, today, by now, yesterday).
L’irrealtà dopo would rather, it’s time e suppose. Dopo would rather seguito da un altro soggetto, dopo it’s time e dopo suppose (o imagine), il past simple esprime un presente o un futuro immaginato, il past perfect un passato immaginato.
- I’d rather you didn’t tell my parents.Preferirei che non lo dicessi ai miei genitori.
- It’s time the children were in bed.È ora che i bambini vadano a letto.
- Suppose you lost your passport. How would you get home?Immagina di perdere il passaporto. Come torneresti a casa?
- I’d rather you had asked me first.Avrei preferito che me lo avessi chiesto prima.
Differenza con l’italiano
Il periodo ipotetico misto si costruisce in italiano come in inglese: « Se avessi accettato quel lavoro, ora abiterei a Parigi ». La difficoltà sta nella scelta del tempo di ciascuna proposizione: il congiuntivo trapassato (« se avessi accettato ») si traduce con il past perfect, il congiuntivo imperfetto (« se fosse ») con il past simple, il condizionale presente con would + forma base, il condizionale passato con would have + participio passato. Come in italiano dopo « se » non si usa il condizionale, in inglese la condizione introdotta da if non si esprime con would. La forma colloquiale con l’imperfetto (« se lo sapevo, venivo ») non è un modello: si traduce con il periodo ipotetico del terzo tipo, If I had known, I would have come. « È ora che » e « preferirei che » sono seguiti dal congiuntivo; in inglese si usa il past simple: « È ora che tu vada a letto » → It’s time you went to bed; « Preferirei che tu restassi » → I’d rather you stayed.
Errori frequenti
If I had studied medicine, I would have been a doctor now.→ If I had studied medicine, I would be a doctor now.Una conseguenza presente si costruisce con would + forma base.If I wouldn’t have lost my keys, I would be at home now.→ If I hadn’t lost my keys, I would be at home now.Nella proposizione con if si usa il past perfect, e non would.It’s time we leave.→ It’s time we left.Dopo it’s time seguito da un soggetto si usa il past simple, anche dove l’italiano usa il congiuntivo.I’d rather you don’t call me after ten.→ I’d rather you didn’t call me after ten.Dopo would rather seguito da un altro soggetto si usa il past simple, anche dove l’italiano usa il congiuntivo.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Il desiderio e il rimpianto: wish, if only#
Formazione
Wish + past simple esprime il desiderio che il presente sia diverso (were a tutte le persone nella lingua curata; could per la capacità). Wish + past perfect esprime il rimpianto per un passato che non si può più cambiare. Wish + would esprime il desiderio che qualcuno o qualcosa cambi comportamento.
| Desiderio | Costruzione | Esempio |
|---|---|---|
| sul presente | wish + past simple | I wish I had a garden. |
| su una capacità | wish + could | I wish I could speak Japanese. |
| sul passato (rimpianto) | wish + past perfect | I wish I had listened. |
| sul comportamento altrui | wish + would | I wish you would stop talking. |
- I wish I lived closer to my family.Vorrei abitare più vicino alla mia famiglia.
- She wishes she were taller.Vorrebbe essere più alta.
- We wish we hadn’t sold the house.Rimpiangiamo di aver venduto la casa.
- I wish the rain would stop.Vorrei che smettesse di piovere.
If only ha lo stesso significato di I wish, con più forza, come « magari » o « se solo »: If only I had more time! Dopo wish si usa un tempo del passato, come in una condizione immaginata: il past simple per un desiderio sul presente, il past perfect per un rimpianto sul passato.
Differenza con l’italiano
« Vorrei che » è seguito dal congiuntivo imperfetto o trapassato; wish è seguito dal past simple o dal past perfect: « Vorrei che tu fossi con noi » → I wish you were with us, e non I would like that you were with us. « Magari » corrisponde a if only: « Magari fosse già venerdì! » → If only it were Friday already! « Vorrei aver studiato di più » e « Magari avessi studiato di più » esprimono un rimpianto e si traducono con wish + past perfect: I wish I had studied more. Allo stesso modo, « mi pento di non essere venuto » → I wish I had come. « Vorrei che la smettessi di… », detto con irritazione, si traduce con wish + would: I wish you would stop interrupting me. Quando il soggetto di wish e quello del verbo che segue sono la stessa persona, non si usa would: « Vorrei essere ricco » → I wish I were rich.
Errori frequenti
I wish I have more money.→ I wish I had more money.Un desiderio sul presente si mette al past simple, anche dove l’italiano usa il congiuntivo imperfetto.I wish I didn’t eat so much last night.→ I wish I hadn’t eaten so much last night.Un rimpianto sul passato si mette al past perfect.I would like that you were with us.→ I wish you were with us.« Vorrei che tu fossi con noi » si traduce con wish + past simple.I wish I would be rich.→ I wish I were rich.Quando il soggetto di wish e quello del verbo che segue sono la stessa persona, non si usa would.
Riepilogo
| Per… | Costruzione | Esempio |
|---|---|---|
| un passato immaginato, una conseguenza presente | if + past perfect, would + forma base | If I’d slept, I’d feel better. |
| una caratteristica presente, una conseguenza passata | if + past simple, would have + participio passato | If he were careful, he wouldn’t have fallen. |
| una preferenza sull’azione altrui | would rather + soggetto + past simple | I’d rather you stayed. |
| « è ora che » | it’s time + soggetto + past simple | It’s time we left. |
| un desiderio sul presente | wish + past simple, could | I wish I knew. |
| un rimpianto | wish + past perfect | I wish I’d known. |
| un cambiamento desiderato negli altri | wish + would | I wish he’d call. |
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.