Indice · B2
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
Il livello B1 ha presentato so, such, too ed enough, e le sfumature del comparativo. Il livello B2 aggiunge the more…, the more… e l’uso dell’articolo con i nomi presi in senso generale.
so e such: quantità e conseguenza
So much e so many esprimono una grande quantità (« tanto », « tanti »): so much traffic, so many emails. Such a lot of ha lo stesso significato davanti a un nome: such a lot of people. La conseguenza si introduce con that: It was so hot that we stayed inside, It was such a long film that I fell asleep. Il confronto si sfuma anche con twice as… as (« il doppio di », « due volte più … di ») e nowhere near as… as (« neanche lontanamente così… come »): This flat is twice as big as ours.
Errori frequenti
There were so much people.→ There were so many people.« Tanta gente »: people è plurale, e si usa so many; so much si usa con un nome non numerabile.It was a such long day.→ It was such a long day.« Una giornata così lunga »: a si colloca dopo such.
Più…, più…: the more…, the more…#
Formazione
Due comparativi, ciascuno preceduto da the, esprimono che due cose variano insieme: the + comparativo + soggetto + verbo, the + comparativo + soggetto + verbo. Il comparativo può essere un aggettivo, un avverbio, more + nome oppure more o less da soli.
- The hotter it is, the less I eat.Più fa caldo, meno mangio.
- The more you practise, the better you play.Più ti eserciti, meglio suoni.
- The sooner we leave, the earlier we’ll arrive.Prima partiamo, prima arriveremo.
- The more money he earns, the more he spends.Più soldi guadagna, più spende.
La forma breve, senza soggetto né verbo, è comune nelle espressioni fatte: the more, the merrier (« più siamo, meglio è »).
Differenza con l’italiano
« Più …, più … » si traduce con the + comparativo due volte; in italiano non c’è articolo: « più lavora, più è stanco » → The more he works, the more tired he is, e non More he works, more he is tired. Un aggettivo lungo si colloca subito dopo the more, all’inizio della proposizione: « più è caro, più la gente lo vuole » → The more expensive it is, the more people want it. Un aggettivo breve prende la desinenza -er: « più fa caldo » → the hotter it is, e non the more hot it is. « Meglio » e « peggio » si dicono the better e the worse. In entrambe le parti il soggetto precede il verbo.
Errori frequenti
More I read, more I learn.→ The more I read, the more I learn.The si mette davanti a entrambi i comparativi.The more it is expensive, the more people want it.→ The more expensive it is, the more people want it.Un aggettivo lungo si colloca subito dopo the more.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
I nomi in senso generale senza articolo: life, nature, the history of…#
Uso
Un nome non numerabile o un nome plurale preso in senso generale si usa senza articolo: Life is short. Cats are independent. History interests me. Quando il nome è determinato, da un complemento con of, da una relativa o dalla situazione, è preceduto da the: the history of Spain, the cats next door.
| Senso generale: nessun articolo | Senso determinato: the |
|---|---|
| Music helps me relax. | The music at the party was too loud. |
| Nature is beautiful here. | the nature of the problem |
| Teachers work hard. | The teachers at my school are kind. |
- Happiness doesn’t depend on money.La felicità non dipende dai soldi.
- I’m interested in art and politics.Mi interessano l’arte e la politica.
- The art of the Renaissance is my favourite.L’arte del Rinascimento è la mia preferita.
Il criterio non è il tipo di nome, ma il suo significato nella frase. Uno stesso nome si usa senza articolo quando indica la cosa in generale (Coffee keeps me awake, « il caffè mi tiene sveglio ») e con the quando indica una cosa precisa, nota a chi parla e a chi ascolta (The coffee in this bar is excellent, « il caffè di questo bar è ottimo »). Un nome plurale in senso generale indica tutta la categoria: Dogs need exercise (« i cani hanno bisogno di movimento »).
Collegare le idee senza ripetersi. Una frase ben collegata evita le ripetizioni con le parole sostitutive: one e ones riprendono un nome (a red one), so e not una proposizione (I think so, I hope not), do un verbo e i suoi complementi (She sings better than I do). La concessione si esprime con although o even though + proposizione, despite + nome o forma in -ing, however all’inizio della frase, e no matter what, who, how + proposizione (« qualunque cosa », « chiunque », « per quanto »). I tempi e i pronomi restano coerenti da una proposizione all’altra.
Differenza con l’italiano
L’italiano usa l’articolo determinativo davanti a un nome preso in senso generale: « la vita », « la natura », « la società », « l’amore », « i bambini amano giocare ». L’inglese non lo usa: life, nature, society, love, Children love playing. L’articolo italiano davanti a questi nomi non si traduce mai, nemmeno quando il nome è soggetto e si trova all’inizio della frase. « Credo di sì » si dice I think so, e « spero di no » I hope not. « Benché » e « sebbene », seguiti dal congiuntivo, si traducono con although + indicativo; « nonostante » e « malgrado » + nome si traducono con despite + nome, senza of, o con in spite of; « nonostante » seguito da una proposizione (« nonostante piovesse ») si traduce con although, e non con despite.
Errori frequenti
The life is beautiful.→ Life is beautiful.I like the dogs.→ I like dogs.The society is changing fast.→ Society is changing fast.In senso generale il nome non è preceduto dall’articolo.I think yes.→ I think so.Despite it rained, we went out.→ Although it rained, we went out.Despite of the rain, we went out.→ Despite the rain, we went out.Despite è seguito da un nome, senza of; although da una proposizione.
Riepilogo
| Per… | Costruzione | Esempio |
|---|---|---|
| una grande quantità | so much, so many, such a lot of | so much noise |
| una conseguenza | so / such … that | so tired that I slept |
| due cose che variano insieme | the + comparativo, the + comparativo | the more you read, the more you know |
| un nome in senso generale | senza articolo | Life is short. |
| un nome determinato | the | the life of Mozart |
| riprendere una proposizione | so, not | I think so. |
| una concessione | although + proposizione, despite + nome | despite the rain |
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.