Indice · B2
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
Il livello B1 ha presentato il discorso indiretto: say e tell, la concordanza dei tempi, le domande riferite con if e con la parola interrogativa, le richieste e gli ordini con asked o told + to. Il livello B2 precisa l’uso di whether e presenta i verbi che riassumono le parole di qualcuno invece di citarle.
if o whether
Una domanda chiusa si riferisce con if o whether (« se »); if è il più comune. Solo whether è possibile davanti a to + forma base (I don’t know whether to stay), dopo una preposizione (It depends on whether she agrees) e subito prima di or not (Tell me whether or not you’re coming). Nella domanda riferita il soggetto si colloca davanti al verbo, e le espressioni di tempo cambiano: tomorrow → the next day, tonight → that night.
Errori frequenti
I don’t know if to go.→ I don’t know whether to go.« Non so se andare »: davanti a to + forma base si usa solo whether.She asked me where was the museum.→ She asked me where the museum was.« Mi ha chiesto dove fosse il museo »: in inglese il soggetto precede il verbo, che resta all’indicativo.
Riassumere le parole altrui: advise, suggest, deny, apologise for#
Uso
Un verbo introduttivo riassume le parole di qualcuno invece di citarle: un consiglio (advise), un avvertimento (warn), un promemoria (remind), un’offerta (offer), un rifiuto (refuse), un’ammissione (admit), una negazione (deny), un suggerimento (suggest), delle scuse (apologise), un’accusa (accuse). Ciascuno di questi verbi si costruisce in un modo preciso.
| Costruzione | Verbi | Esempio |
|---|---|---|
| persona + to + forma base | advise, warn, remind, persuade, encourage | She advised me to rest. |
| to + forma base | offer, promise, refuse, agree, threaten | He refused to answer. |
| forma in -ing | admit, deny, suggest, recommend | They admitted losing the keys. |
| preposizione + forma in -ing | apologise for, accuse someone of, insist on | She apologised for being late. |
| that + proposizione | suggest, explain, promise, admit | He suggested that we leave early. |
- The doctor advised me to drink more water.Il medico mi ha consigliato di bere più acqua.
- She reminded us not to forget our tickets.Ci ha ricordato di non dimenticare i biglietti.
- He denied breaking the vase.Ha negato di aver rotto il vaso.
- Mark suggested going for a walk.Mark ha proposto di fare una passeggiata.
- They accused him of cheating.Lo hanno accusato di aver imbrogliato.
Dopo suggest that il verbo si mette alla forma base o si costruisce con should: She suggested that he call / should call a doctor. Nel parlato è comune anche il past simple.
Differenza con l’italiano
In italiano quasi tutti questi verbi sono seguiti da « di » + infinito; in inglese la costruzione cambia da un verbo all’altro. « Suggerire di fare » e « proporre di fare » si traducono con suggest + forma in -ing o con suggest that + proposizione, mai con suggest to do né con una persona subito dopo suggest: « Mi ha suggerito di prendere un taxi » → He suggested that I take a taxi o He suggested taking a taxi. Il congiuntivo italiano (« ha suggerito che prendessi un taxi ») si rende con la forma base o con should. « Proporre di fare », quando si offre il proprio aiuto, si dice offer to: She offered to help. « Negare di aver fatto » e « ammettere di aver fatto » si traducono con la forma in -ing: deny doing, admit doing. « Scusarsi di » o « per » si dice apologise for + forma in -ing, « accusare qualcuno di » accuse someone of + forma in -ing. Come in italiano, invece, « consigliare a qualcuno di », « minacciare di » e « rifiutarsi di » sono seguiti dall’infinito: advise someone to do, threaten to do, refuse to do; con advise la persona si colloca subito dopo il verbo, senza preposizione.
Errori frequenti
He suggested me to take a taxi.→ He suggested that I take a taxi. / He suggested taking a taxi.Suggest non è seguito né da una persona né da to + forma base.She denied to steal the money.→ She denied stealing the money.Deny è seguito dalla forma in -ing.They accused him to lie.→ They accused him of lying.Accuse si costruisce con of e la forma in -ing.He apologised to be late.→ He apologised for being late.« Si è scusato di essere in ritardo »: dopo apologise si usa for + forma in -ing.
Riepilogo
| Per… | Costruzione | Esempio |
|---|---|---|
| una domanda chiusa | if, whether + soggetto + verbo | She asked if I was ready. |
| solo whether | davanti a to, dopo una preposizione, davanti a or not | whether to go |
| un consiglio, un promemoria, un avvertimento | verbo + persona + to + forma base | He warned me not to go. |
| un’offerta, un rifiuto | verbo + to + forma base | She offered to help. |
| un’ammissione, una negazione, un suggerimento | verbo + forma in -ing | He admitted lying. |
| delle scuse, un’accusa | verbo + preposizione + forma in -ing | I apologised for shouting. |
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.