Äußerungen wiedergeben · Englische Grammatik B2

Inhalt · B2

In diesem Teil lernen Sie, eine Frage genau wiederzugeben. Sie lernen auch, eine Äußerung zusammenzufassen, statt sie zu zitieren.

Eine Ja-Nein-Frage wird mit if oder whether wiedergegeben; jedes einleitende Verb, das eine Äußerung zusammenfasst, hat seine eigene Konstruktion.

The doctor advised me to drink more water.Der Arzt riet mir, mehr Wasser zu trinken.
She reminded us not to forget our tickets.Sie erinnerte uns daran, unsere Fahrkarten nicht zu vergessen.
He denied breaking the vase.Er bestritt, die Vase zerbrochen zu haben.
Mark suggested going for a walk.Mark schlug vor, spazieren zu gehen.
They accused him of cheating.Sie warfen ihm vor, betrogen zu haben.

Formation

Mit einem einleitenden Verb wird eine Äußerung zusammengefasst statt zitiert, und jedes dieser Verben wird mit einer bestimmten Konstruktion verwendet.
Mit einleitenden Verben werden Ratschläge (advise), Warnungen (warn), Erinnerungen (remind), Angebote (offer) und Weigerungen (refuse) wiedergegeben.
Mit einleitenden Verben werden auch Eingeständnisse (admit), Vorschläge (suggest), Entschuldigungen (apologise), Vorwürfe (accuse) und das Bestreiten (deny) wiedergegeben.
Nach advise stehen wie im Deutschen die Person und to + Infinitiv (advise someone to do). Nach offer steht ebenso to + Infinitiv (offer to do).

Konstruktion	Verben	Beispiel
Person + to + Infinitiv	advise, warn, remind, persuade, encourage	She advised me to rest.
to + Infinitiv	offer, promise, refuse, agree, threaten	He refused to answer.
Form auf -ing	admit, deny, suggest, recommend	They admitted losing the keys.
Präposition + Form auf -ing	apologise for, accuse someone of, insist on	She apologised for being late.
that + Nebensatz	suggest, explain, promise, admit	He suggested that we leave early.

Suggest that

Nach suggest that steht should + Infinitiv oder der Infinitiv ohne to: She suggested that he call / should call a doctor. („Sie schlug vor, dass er einen Arzt anruft.“)
Im britischen Englisch steht nach suggest that auch die gewöhnliche Zeitform: She suggested that he called a doctor. („Sie schlug vor, dass er einen Arzt anruft.“)

If oder whether

Eine Ja-Nein-Frage wird mit if oder whether („ob“) wiedergegeben; if ist häufiger.
In jeder wiedergegebenen Frage, auch nach einem Fragewort, steht das Subjekt vor dem Verb, wie im Aussagesatz.
In einer wiedergegebenen Frage werden die Zeitangaben angepasst: tomorrow → the next day, tonight → that night.

Nur whether

Vor to + Infinitiv ist nur whether möglich: I don’t know whether to stay. („Ich weiß nicht, ob ich bleiben soll.“)
Nach einer Präposition ist nur whether möglich: It depends on whether she agrees. („Es hängt davon ab, ob sie zustimmt.“)
Direkt vor or not ist nur whether möglich: Tell me whether or not you’re coming. („Sag mir, ob du kommst oder nicht.“)

Unterschied zum Deutschen

Auf „vorschlagen“ folgt im Deutschen ein Infinitiv mit „zu“. Auf suggest folgt dagegen die Form auf -ing oder that + Nebensatz: She suggested meeting at six. („Sie schlug vor, sich um sechs zu treffen.“)
„Bestreiten, etwas getan zu haben“ heißt deny doing, „zugeben, etwas getan zu haben“ admit doing. Nach beiden Verben steht die einfache Form auf -ing: She denied reading my letters. („Sie bestritt, meine Briefe gelesen zu haben.“)
„Jemandem etwas vorwerfen“ heißt accuse someone of + Form auf -ing. „Sich für etwas entschuldigen“ heißt apologise for + Form auf -ing: He apologised for forgetting her birthday. („Er entschuldigte sich dafür, ihren Geburtstag vergessen zu haben.“)

Häufige Fehler

~~He suggested me to take the train.~~ → He suggested that I take the train. / He suggested taking the train.Auf suggest folgt nie direkt eine Person und nie to + Infinitiv.
~~She denied to steal the money.~~ → She denied stealing the money.Auf deny folgt die Form auf -ing, nie to + Infinitiv.
~~They accused him to lie.~~ → They accused him of lying.Accuse wird mit of und der Form auf -ing verwendet.
~~I can’t decide if to go.~~ → I can’t decide whether to go.Vor to + Infinitiv steht nur whether, nie if.
~~She asked me where was the station.~~ → She asked me where the station was.In einer wiedergegebenen Frage steht das Subjekt vor dem Verb wie im Aussagesatz, nicht wie in der direkten Frage.

Merke

Vor to und nach einer Präposition verwenden Sie whether: I wonder whether to call her. („Ich frage mich, ob ich sie anrufen soll.“)
Nach advise, warn oder remind verwenden Sie die Person + to + Infinitiv: He warned us not to swim. („Er hat uns gewarnt, nicht zu schwimmen.“)
Nach deny, admit und suggest verwenden Sie die Form auf -ing: He admitted making a mistake. („Er gab zu, einen Fehler gemacht zu haben.“)

Jetzt können Sie eine Frage genau wiedergeben und eine Äußerung mit einem einleitenden Verb zusammenfassen.

Überblick

Zweck	Konstruktion	Beispiel
eine Ja-Nein-Frage	if, whether + Subjekt + Verb	She asked if I was ready.
nur whether	vor to, nach einer Präposition, vor or not	whether to go
ein Rat, eine Erinnerung, eine Warnung	Verb + Person + to + Infinitiv	He warned me not to go.
ein Angebot, eine Weigerung	Verb + to + Infinitiv	She offered to help.
ein Eingeständnis, ein Bestreiten, ein Vorschlag	Verb + Form auf -ing	He admitted lying.
eine Entschuldigung, ein Vorwurf	Verb + Präposition + Form auf -ing	I apologised for shouting.

„Äußerungen wiedergeben“, Die einleitenden Verben

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.