Inhalt · C1
Tippen Sie auf einen Satz, um seine Übersetzung zu sehen.
Im geschriebenen Englisch werden viele Informationen um das Nomen gesammelt: Wörter vor ihm, Wortgruppen nach ihm und Relativsätze, die sich auf einen ganzen Satz oder auf einen Teil einer Menge beziehen. Für Deutschsprachige liegt die Schwierigkeit in der Stellung: Lange Beifügungen, die im Deutschen vor dem Nomen stehen („die in diesem Raum gezeigten Bilder“), stehen im Englischen nach ihm.
Vor und nach dem Nomen: a two-hour film, the last to leave#
Bildung
Vor dem Nomen stehen in dieser Reihenfolge der Begleiter, die Adjektive und das Nomen, das wie ein Adjektiv verwendet wird: a comfortable leather sofa. Aus einer Zahl und einem Nomen der Maßangabe wird ein zusammengesetztes Adjektiv mit Bindestrich gebildet, und das Nomen der Maßangabe steht im Singular: a ten-kilometre race. Nach dem Nomen stehen die Wortgruppe mit Präposition, die Form auf -ing (aktive Bedeutung), das Partizip Perfekt (passive Bedeutung) und nach the first, the last, the only oder einem Superlativ der Infinitiv mit to.
- We booked a four-night stay by the sea.Wir haben vier Nächte am Meer gebucht.
- The man sitting by the window is our new manager.Der Mann, der am Fenster sitzt, ist unser neuer Chef.
- Most of the paintings shown in this room were never sold.Die meisten der in diesem Raum gezeigten Bilder wurden nie verkauft.
Eine lange Nominalgruppe wird von rechts nach links gelesen: a government road safety campaign (eine Kampagne der Regierung für Verkehrssicherheit).
Unterschied zum Deutschen
„Ein zweistündiger Film“ und „eine Fünf-Meilen-Wanderung“ werden mit einer Maßangabe im Singular wiedergegeben: a two-hour film, a five-mile walk, ohne -s. Ein deutsches zusammengesetztes Nomen wird oft durch zwei getrennte Nomen wiedergegeben: „Küchentisch“ → kitchen table, „Ledersofa“ → leather sofa. Eine erweiterte Beifügung mit Partizip steht im Deutschen vor dem Nomen, im Englischen nach ihm: „der am Fenster sitzende Mann“ → the man sitting by the window. „Der Letzte, der geht“ und „als Erster ankommen“ werden mit dem Infinitiv mit to wiedergegeben: the last to leave, the first to arrive.
Häufige Fehler
a five-miles walk→ a five-mile walkDie Maßangabe vor dem Nomen steht im Singular.the in this room shown paintings→ the paintings shown in this roomEine Beifügung mit Partizip und Ergänzung steht nach dem Nomen.
Üben
Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.
Erweiterte Relativsätze: which, of whom, whereby#
Gebrauch
Nach einem Komma bezieht sich which auf den ganzen vorausgehenden Satz („was“). Ein Mengenwort (some, many, most, all, both, neither, none, one, two …) mit of whom (Personen) oder of which (Sachen) leitet einen nicht notwendigen Relativsatz über einen Teil einer Menge ein („von denen“). In der gehobenen Sprache steht die Präposition vor which oder whom. Mit whereby („wodurch“, „wonach“, „bei dem“) wird ein Relativsatz eingeleitet, der ein System, ein Verfahren oder eine Vereinbarung beschreibt.
- The concert was cancelled, which nobody regretted.Das Konzert wurde abgesagt, was niemand bedauerte.
- I invited twelve colleagues, half of whom came.Ich habe zwölf Kollegen eingeladen, von denen die Hälfte gekommen ist.
- She bought three old chairs, one of which was broken.Sie kaufte drei alte Stühle, von denen einer kaputt war.
- They signed an agreement whereby each country would cut its emissions.Sie unterzeichneten ein Abkommen, wonach jedes Land seine Emissionen senken sollte.
Unterschied zum Deutschen
„Was“, das sich auf einen ganzen Satz bezieht, heißt which, nicht what: „Er hat seine Stelle verloren, was ein Schock war“ → He lost his job, which was a shock. „Von denen“ mit einem Mengenwort heißt Mengenwort + of whom oder of which: „zwanzig Bewerber, von denen drei Frauen waren“ → twenty candidates, three of whom were women; nach of steht whom, nicht who. Im Deutschen dürfen zwei Hauptsätze durch ein Komma verbunden werden („Ich probierte sechs Jacken an, keine davon passte“); im Englischen ist dafür ein Relativsatz mit of which, and oder ein Punkt nötig.
Häufige Fehler
He has two uncles, both of who work in Spain.→ He has two uncles, both of whom work in Spain.Nach of steht whom.He lost his job, what was a shock.→ He lost his job, which was a shock.I tried on six jackets, none of them fitted.→ I tried on six jackets, none of which fitted.Im Englischen werden zwei Hauptsätze nicht durch ein Komma verbunden: Mit none of them ist ein Punkt oder and nötig.
Üben
Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.
Vergleiche abstufen: far, slightly, every bit as#
Gebrauch
Mit einem Adverb vor dem Komparativ wird der Abstand genauer angegeben. Far, much, a lot, considerably, a great deal und significantly drücken einen großen Unterschied aus, slightly, a bit und a little einen kleinen. Mit even und still wird betont, dass etwas schon Großes noch größer ist. Bei as … as wird die Gleichheit mit nowhere near, not nearly, not quite, just und every bit abgestuft und mit twice, three times und half gemessen.
- The train is considerably faster than the coach.Der Zug ist wesentlich schneller als der Bus.
- Today is slightly colder than yesterday.Heute ist es etwas kälter als gestern.
- The sequel is every bit as exciting as the first film.Die Fortsetzung ist in jeder Hinsicht genauso spannend wie der erste Film.
- The flat was nowhere near as big as the photos suggested.Die Wohnung war bei Weitem nicht so groß, wie die Fotos vermuten ließen.
Weitere Konstruktionen. Mit by far wird ein Superlativ verstärkt (by far the best, „mit Abstand der beste“). Mit dem wiederholten Komparativ wird eine Steigerung ausgedrückt: It’s getting harder and harder, more and more people. Nach einer Verneinung kann das erste as auch so heißen: not so cold as last winter.
Unterschied zum Deutschen
„Viel besser“, „weitaus besser“ heißen much, far oder a lot + Komparativ, nie very: much better, nicht very better. „Etwas billiger“ heißt slightly oder a bit cheaper, nicht something cheaper. „Immer teurer“ wird mit dem wiederholten Komparativ wiedergegeben: more and more expensive, nicht always more expensive. „Doppelt so groß wie“ heißt twice as big as (oder twice the size of). „So … wie“ heißt as … as, „als“ nach dem Komparativ than; die beiden werden nicht vermischt.
Häufige Fehler
This car is something cheaper.→ This car is slightly cheaper.„Etwas“ vor dem Komparativ heißt slightly oder a bit.Life in the city is becoming always more expensive.→ Life in the city is becoming more and more expensive.„Immer“ + Komparativ wird mit dem wiederholten Komparativ wiedergegeben.It’s not nearly as hot than last year.→ It’s not nearly as hot as last year.twice so big as ours→ twice as big as ours
Üben
Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.
Reflexivpronomen, Hervorhebung und Gegenseitigkeit: myself, the director himself, each other#
Gebrauch
Das Reflexivpronomen (myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves) wird verwendet, wenn das Subjekt die Handlung an sich selbst vollzieht. Es wird auch zur Hervorhebung verwendet: Am Satzende wird damit betont, dass jemand ohne Hilfe handelt („selbst“, „allein“); direkt nach einem Nomen wird dieses Nomen hervorgehoben („persönlich“, „an sich“). Mit each other und one another wird eine wechselseitige Handlung ausgedrückt.
- Did you make this cake yourself?Hast du diesen Kuchen selbst gebacken?
- The director himself came to apologise.Der Direktor kam persönlich, um sich zu entschuldigen.
- The idea itself is good, but it will cost too much.Die Idee an sich ist gut, aber sie wird zu viel kosten.
- The two teams congratulated each other.Die beiden Mannschaften gratulierten einander.
Das deutsche „sich“. Viele deutsche reflexive Verben werden mit einem englischen Verb ohne Pronomen wiedergegeben: relax („sich entspannen“), concentrate („sich konzentrieren“), remember („sich erinnern“), complain („sich beschweren“), wonder („sich fragen“), feel („sich fühlen“), hurry („sich beeilen“), meet („sich treffen“), sit down („sich setzen“). Andere werden mit dem Reflexivpronomen verwendet: enjoy oneself („sich amüsieren“), help oneself („sich bedienen“), behave oneself („sich benehmen“), hurt oneself („sich verletzen“), introduce oneself („sich vorstellen“).
Reflexiv oder wechselseitig. They blamed themselves: Jeder hat sich selbst die Schuld gegeben. They blamed each other: Jeder hat dem anderen die Schuld gegeben. One another hat dieselbe Bedeutung wie each other und ist etwas gehobener.
Unterschied zum Deutschen
Das deutsche „sich“ hat drei Verwendungen: reflexiv („Er hat sich verletzt“ → He hurt himself), wechselseitig („Sie schreiben sich“ → They write to each other) und ohne die Bedeutung eines Pronomens („Sie erinnert sich“ → She remembers). Für „einander“ und „sich gegenseitig“ steht each other, nie themselves. Das hervorhebende „selbst“ heißt myself, himself …: „Der Direktor selbst“ → the director himself, „Ich habe es selbst gemacht“ → I did it myself.
Häufige Fehler
They love themselves very much.→ They love each other very much.„Sie lieben sich“ im Sinn von „einander“ heißt each other.I must concentrate myself.→ I must concentrate.Just relax yourself!→ Just relax!Concentrate und relax werden ohne Reflexivpronomen verwendet, anders als „sich konzentrieren“ und „sich entspannen“.
Überblick
| Zweck | Konstruktion | Beispiel |
|---|---|---|
| eine Maßangabe vor dem Nomen | Zahl + Nomen im Singular, Bindestrich | a three-day trip |
| „als Erster“, „als Einziger“ | the first, the only + to | the first to know |
| „von denen“ + Teil einer Menge | Mengenwort + of whom, of which | some of whom |
| ein System, eine Vereinbarung | whereby | a scheme whereby… |
| eine betonte Gleichheit | every bit as … as | every bit as good |
| eine wechselseitige Handlung | each other, one another | They hate each other. |
Üben
Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.