Inhalt · C1
Tippen Sie auf einen Satz, um seine Übersetzung zu sehen.
Im Englischen wird nicht wiederholt, was gerade gesagt wurde: Man nennt nur das Hilfsverb oder to (die Ellipse), man ersetzt einen Satz durch ein kurzes Wort (die Ersatzform), und man verbindet die Sätze eines Textes mit Wörtern, die sich auf Gesagtes beziehen.
Wörter weglassen und ersetzen: so, not, do so#
Gebrauch
Bei der Ellipse wird weggelassen, was sich von selbst versteht: Nach and, but, than oder as wird ein schon genanntes Verb auf sein Hilfsverb oder sein Modalverb verkürzt, im simple present und im simple past auf do, does oder did; nach einem Verb, auf das der Infinitiv folgt, steht to allein für den Infinitiv und seine Ergänzungen. Bei einer Ersatzform steht ein kurzes Wort für einen Satzteil: so oder not für einen Satz, do so oder do the same für eine Handlung, one oder ones für ein zählbares Nomen.
- Paul can’t swim, but his sister can.Paul kann nicht schwimmen, aber seine Schwester schon.
- Is the chemist’s open on Sundays? – I don’t think so.Hat die Apotheke sonntags geöffnet? – Ich glaube nicht.
- Will the meeting run late? – I hope not.Wird die Besprechung länger dauern? – Hoffentlich nicht.
- She works harder than her boss does.Sie arbeitet mehr als ihr Chef.
- I didn’t want to go, but I had to.Ich wollte nicht hingehen, aber ich musste.
If so, if not. If so („wenn ja“, „falls das der Fall ist“) und if not („wenn nicht“, „sonst“) stehen für einen ganzen Satz; in if possible, if necessary und when ready werden Subjekt und be weggelassen.
Do so, such. Do so steht für ein Verb und seine Ergänzungen; es gehört zur gehobenen Sprache, do it und do that zur Umgangssprache. Such mit einem Nomen bezieht sich auf das, was gerade beschrieben wurde: such behaviour, such a decision.
Die Sätze eines Textes verbinden. Mit this und that wird ein ganzer Gedanke wieder aufgenommen (This explains why…). The former bezeichnet das erste von zwei schon genannten Elementen, the latter das zweite. Die Verbindungswörter stehen am Satzanfang, gefolgt von einem Komma: as a result („infolgedessen“), on the other hand („andererseits“), by contrast („im Gegensatz dazu“), that said („allerdings“), even so („trotzdem“), nevertheless („dennoch“). Ein Verweiswort muss sich eindeutig auf ein einziges Element beziehen.
- The company lost its biggest client. As a result, forty jobs were cut.Die Firma verlor ihren größten Kunden. Infolgedessen wurden vierzig Stellen abgebaut.
- Rome and Venice are both lovely, but the latter is very crowded in summer.Rom und Venedig sind beide schön, aber Letzteres ist im Sommer sehr überlaufen.
- The flight was long and bumpy. Even so, the children slept most of the way.Der Flug war lang und unruhig. Trotzdem schliefen die Kinder fast die ganze Zeit.
Unterschied zum Deutschen
„Ich glaube schon“ und „ich hoffe es“ heißen I think so und I hope so, nie I hope it; „ich glaube nicht“ heißt meist I don’t think so, „hoffentlich nicht“ I hope not. Wo im Deutschen „es“ für einen Infinitiv steht („ich habe es vergessen“, „ich habe es versucht“), steht im Englischen to allein: I forgot to, I tried to. „Ich auch“ nach einem bejahten Satz heißt so do I, so can I oder umgangssprachlich me too. „Letzteres“ für das zweite von zwei Elementen heißt the latter, nicht the last.
Häufige Fehler
I wanted to call you, but I forgot it.→ I wanted to call you, but I forgot to.Für einen schon genannten Infinitiv steht to allein, nicht it wie „es“ im Deutschen.She likes jazz, and I also.→ She likes jazz, and so do I.„Ich auch“ wird mit so, dem Hilfsverb und dem Subjekt wiedergegeben, umgangssprachlich mit me too; I also allein ist kein vollständiger Satz.Will it be sunny tomorrow? – I hope it.→ I hope so.„Ich hoffe es“ wird mit so wiedergegeben.
Üben
Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.
Das Pronomen beim Verb mit Partikel: put it away, deal with it#
Gebrauch
Bei einem Verb mit Partikel (put away, give back, switch off, turn down) steht ein Nomen als Objekt vor oder nach der Partikel; ein Pronomen als Objekt steht immer zwischen dem Verb und der Partikel. Ein langes Objekt steht nach der Partikel. Bei einem Verb mit Präposition (look after, deal with, look for, get over) steht das Objekt, Nomen oder Pronomen, immer nach der Präposition.
- Your toys are everywhere. Put them away, please.Deine Spielsachen liegen überall herum. Räum sie bitte weg.
- I borrowed her bike and gave it back the next day.Ich habe mir ihr Fahrrad geliehen und es am nächsten Tag zurückgegeben.
- The firm has laid off most of the workers hired last year.Die Firma hat die meisten der im letzten Jahr eingestellten Arbeiter entlassen.
Unterschied zum Deutschen
Das deutsche trennbare Verb („räum sie weg“, „gib es zurück“) hat dieselbe Stellung wie ein englisches Verb mit Partikel und einem Pronomen: put them away, give it back. Das Pronomen steht nie nach der Partikel: pick her up, nicht pick up her. Bei einem Verb mit Präposition wird dagegen nicht getrennt, auch wo das deutsche Verb trennbar ist und das Objekt vor der Partikel steht („Ich passe auf den Hund auf“): I look after the dog.
Häufige Fehler
Can you switch off it?→ Can you switch it off?Ein Pronomen als Objekt steht zwischen dem Verb und der Partikel.Who will look the dog after?→ Who will look after the dog?Look after ist ein Verb mit Präposition: Es wird nicht getrennt.
Überblick
| Um… | Konstruktion | Beispiel |
|---|---|---|
| ein Verb nicht zu wiederholen | Hilfsverb, Modalverb, do | He left, but I didn’t. |
| einen Satz wieder aufzunehmen | so, not | I expect so. I’m afraid not. |
| „wenn ja“, „wenn nicht“ auszudrücken | if so, if not | Are you free? If so, call me. |
| das zweite von zwei Elementen zu bezeichnen | the latter | I prefer the latter. |
| eine Folge anzuschließen | as a result | As a result, we left. |
| ein Pronomen mit einem Verb mit Präposition zu verwenden | Verb + Präposition + Pronomen | deal with it |
Üben
Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.