Partizipien, -ing-Form und Infinitiv · Englische Grammatik C1

Inhalt · C1

Auf der Stufe B2 wurden die Partizipialsätze und die passiven und vorzeitigen Formen der Form auf -ing und des Infinitivs eingeführt (Nebensätze verkürzen: der Partizipialsatz, -ing, das past participle (Partizip II), having, Passiv und Vorzeitigkeit beim Infinitiv und bei der Form auf -ing: being done, to have done). Auf der Stufe C1 kommen der Partizipialsatz nach einer Konjunktion, der Partizipialsatz mit eigenem Subjekt und die Verben hinzu, deren Bedeutung sich mit -ing oder to ändert. Wo im Deutschen ein vollständiger Nebensatz mit „nachdem“, „als“ oder „da“ steht, wird im Englischen oft ein Partizipialsatz verwendet; und wo im Deutschen ein Infinitiv mit „zu“ steht, steht im Englischen oft die Form auf -ing.

Zeit und Grund: having done, on arriving. Am Satzanfang drückt die Form auf -ing eine gleichzeitige Handlung oder einen Grund aus; having mit dem Partizip Perfekt drückt eine Handlung aus, die vor der Handlung des Hauptsatzes abgeschlossen war, oft mit dem Gedanken an einen Grund („nachdem“, „da“). Die Verneinung not steht vor der Form auf -ing oder vor having. Nach on („als“, „sobald“, „beim“), after, before, while, since und when steht das Verb in der Form auf -ing. Das nicht genannte Subjekt ist das Subjekt des Hauptsatzes. Auch bei Verben, die im Deutschen das Perfekt mit „sein“ bilden, wird die vorzeitige Form mit having gebildet: „Am Ziel angekommen, …“ → Having arrived, …

Not having a car, she relies on her bike.Da sie kein Auto hat, ist sie auf ihr Fahrrad angewiesen.
Having checked the tickets, the guard went to the next carriage.Nachdem der Schaffner die Fahrkarten kontrolliert hatte, ging er in den nächsten Wagen.
On entering the hall, visitors must show their pass.Beim Betreten der Halle müssen die Besucher ihren Ausweis vorzeigen.

Das Partizip Perfekt am Satzanfang. Steht das Partizip Perfekt allein am Satzanfang, hat es passive Bedeutung: Es ersetzt einen Satz im Passiv, dessen Subjekt das Subjekt des Hauptsatzes ist. Es kann auf eine Konjunktion folgen (when, if, once, unless, until, although, as), die die Bedeutung genauer angibt; Subjekt und be werden dann weggelassen.

Founded in 1824, the club still plays at its original ground.Der 1824 gegründete Verein spielt noch immer auf seinem ursprünglichen Platz.
Seen from the hill, the town looks tiny.Vom Hügel aus gesehen, wirkt die Stadt winzig.
Once peeled, the apples should be cut into quarters.Sind die Äpfel geschält, werden sie geviertelt.

Ein Partizipialsatz mit eigenem Subjekt. Ein Partizipialsatz ohne genanntes Subjekt bezieht sich auf das Subjekt des Hauptsatzes; passt dieses Subjekt nicht, ist der Satz falsch (Walking home, the rain started bedeutet, dass der Regen nach Hause ging). Dann verwendet man einen vollständigen Nebensatz oder einen Partizipialsatz mit eigenem Subjekt, das vor dem Partizip steht: den absoluten Partizipialsatz, der vor allem in der Schriftsprache verwendet wird. Mit with ist die Konstruktion auch in der gesprochenen Sprache üblich. There being mit einem Nomen bedeutet „da es … gibt“, „da es … gab“.

The road being icy, we drove very slowly.Da die Straße vereist war, fuhren wir sehr langsam.
There being no bus, they took a taxi.Da kein Bus fuhr, nahmen sie ein Taxi.
With rents rising so fast, many young people still live with their parents.Da die Mieten so schnell steigen, wohnen viele junge Leute noch bei ihren Eltern.
Dinner having been served, the speeches began.Nachdem das Essen serviert worden war, begannen die Reden.

Einige feste Wendungen werden ebenso gebildet: all things considered („alles in allem“), weather permitting („wenn das Wetter mitspielt“), generally speaking („im Allgemeinen“).

Unterschied zum Deutschen

Im Deutschen kann ein Nebensatz ein anderes Subjekt haben als der Hauptsatz („Als wir aus dem Kino kamen, regnete es“). Im Englischen ist das im Partizipialsatz ohne eigenes Subjekt nicht möglich; der Satz wird mit einem vollständigen Nebensatz wiedergegeben: As we came out of the cinema, it was raining. Ein Partizipialsatz entspricht einem deutschen Nebensatz nur, wenn beide Sätze dasselbe Subjekt haben: „Nachdem er die Tür abgeschlossen hatte, ging er“ → Having locked the door, he left. Die seltene deutsche Konstruktion „die Arbeit getan, …“ entspricht dem absoluten Partizipialsatz: The work done, …

Häufige Fehler

~~Opening the gate, the dog ran out.~~ → When I opened the gate, the dog ran out.Das Subjekt des Partizipialsatzes ist das Subjekt des Hauptsatzes; hier hat nicht der Hund das Tor geöffnet.
~~Writing in 1900, the novel is still popular.~~ → Written in 1900, the novel is still popular.Die passive Bedeutung wird mit dem Partizip Perfekt ausgedrückt.
~~Arrived at the station, she called a taxi.~~ → Having arrived at the station, she called a taxi.Das Partizip Perfekt allein hat am Satzanfang passive Bedeutung; eine vorzeitige Handlung im Aktiv wird mit having ausgedrückt, auch wo im Deutschen das Partizip allein steht („Am Bahnhof angekommen, rief sie ein Taxi“).

Passive und vorzeitige Formen nach einem Verb. Nach einem Verb oder einer Präposition, auf die die Form auf -ing folgt, wird das Passiv mit being und dem Partizip Perfekt gebildet, eine vorzeitige Handlung mit having (been) und dem Partizip Perfekt; nach einem Verb, auf das to folgt, verwendet man to be und das Partizip Perfekt oder to have (been) und das Partizip Perfekt. Auf seem, appear, claim und pretend folgt oft der Infinitiv Perfekt.

She resents being treated like a child.Sie ärgert sich darüber, wie ein Kind behandelt zu werden.
He denies having been offered money.Er bestreitet, dass man ihm Geld angeboten hat.
The paintings seem to have been cleaned recently.Die Gemälde scheinen vor Kurzem gereinigt worden zu sein.

Die Form auf -ing oder der Infinitiv je nach Bedeutung. Auf einige Verben folgen beide Formen, mit unterschiedlicher Bedeutung.

Verb	+ -ing	+ to + Infinitiv
remember, forget	sich an eine getane Handlung erinnern: I remember meeting him.	eine Handlung, die zu tun ist: Don’t forget to feed the cat.
regret	bedauern, was man getan hat: She regrets selling the house.	eine schlechte Nachricht mitteilen: We regret to inform you…
mean	bedeuten, mit sich bringen: The new job means moving to Leeds.	beabsichtigen: I didn’t mean to upset you.
go on	weitermachen: He went on reading.	zu etwas anderem übergehen: She went on to study law.
stop	aufhören: He stopped smoking.	eine Tätigkeit unterbrechen, um etwas anderes zu tun: He stopped to smoke.
try	versuchsweise tun: Try adding some salt.	sich bemühen: I tried to open the jar.

In be used to, get used to, look forward to, object to und when it comes to ist to eine Präposition; darauf folgt die Form auf -ing.

Unterschied zum Deutschen

Auf einen deutschen Infinitiv mit „zu“ folgt im Englischen nicht immer to. „Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben“ wird mit I remember seeing him wiedergegeben, nicht mit I remember to have seen him; „Vergiss nicht abzuschließen“ mit Don’t forget to lock up. „Er hörte auf zu rauchen“ heißt He stopped smoking; He stopped to smoke bedeutet „Er hielt an, um zu rauchen“. „Ich freue mich darauf, Sie zu sehen“ heißt I look forward to seeing you, mit der Form auf -ing nach to.

Häufige Fehler

~~I’m not used to get up so early.~~ → I’m not used to getting up so early.In be used to ist to eine Präposition; darauf folgt die Form auf -ing, auch wo im Deutschen ein Infinitiv mit „zu“ steht („daran gewöhnt, so früh aufzustehen“).
~~He admitted to have been told.~~ → He admitted having been told.Auf admit folgt die Form auf -ing.
~~I remember to post the letter yesterday.~~ → I remember posting the letter yesterday.Für die Erinnerung an eine getane Handlung folgt auf remember die Form auf -ing.

Überblick

Um…	Konstruktion	Beispiel
eine vorzeitige Handlung oder einen Grund auszudrücken	having + Partizip Perfekt	Having slept, I felt better.
am Satzanfang eine passive Bedeutung auszudrücken	Partizip Perfekt, mit oder ohne Konjunktion	Once dried, the paint is hard.
dem Partizipialsatz ein eigenes Subjekt zu geben	Subjekt + Partizip, with + Subjekt + Partizip	The rain having stopped, we left.
das Passiv nach einer Präposition zu bilden	being + Partizip Perfekt	without being seen
nach seem oder claim eine vergangene Tatsache auszudrücken	to have + Partizip Perfekt	He seems to have left.
auf to als Präposition ein Verb folgen zu lassen	look forward to, be used to + -ing	I’m used to waiting.