Wiedergeben und umformulieren · Englische Grammatik C1

Inhalt · C1

Um eine Information wiederzugeben, ohne ihre Quelle zu nennen, verwendet man im geschriebenen Englisch das Passiv der Verben des Meinens und Sagens, wo im Deutschen „man sagt“, „es heißt“, „angeblich“ oder „sollen“ steht („Er soll reich sein“). Auf der Stufe B2 wurden das Passiv in allen Zeiten und have something done eingeführt (Etwas machen lassen: have something done, get something done); auf der Stufe C1 kommt das hinzu, was einem widerfährt, mit have oder get.

Was man sagt oder annimmt: it is said that, he is thought to#

Bildung

Das Passiv eines Verbs des Meinens oder Sagens (say, think, believe, report, expect, consider, know, claim, estimate) wird auf zwei Arten gebildet. Mit it als Subjekt: It is said that + Satz. Mit der Person oder Sache, um die es geht, als Subjekt: Subjekt + is said + to + Infinitiv. Be steht in der Zeit des Berichts und richtet sich nach dem Subjekt.

Die Zeit des Geschehens im Infinitiv. In der persönlichen Konstruktion wird mit der Form des Infinitivs angegeben, wann das Geschehen im Verhältnis zum Zeitpunkt des Berichts stattfindet.

Geschehen	Infinitiv	Beispiel
allgemein oder gleichzeitig	to + Infinitiv	He is known to dislike journalists.
gerade im Gang	to be + -ing	The firm is reported to be losing money.
vorzeitig	to have + Partizip Perfekt	The thief is thought to have entered through the roof.
vorzeitig, passiv	to have been + Partizip Perfekt	The painting is thought to have been hidden during the war.

It is estimated that two million people visit the castle every year.Schätzungen zufolge besuchen jedes Jahr zwei Millionen Menschen das Schloss.
The actor is said to be writing his memoirs.Der Schauspieler soll gerade seine Memoiren schreiben.
The boat is thought to have hit a rock in the fog.Das Boot ist vermutlich im Nebel auf einen Felsen gelaufen.
The prisoner is believed to have escaped through the kitchen window.Der Gefangene ist vermutlich durch das Küchenfenster entkommen.

Von der neutralen zur gehobenen Sprache. In neutraler Sprache wird dasselbe mit einem allgemeinen Subjekt und einem Verb im Aktiv ausgedrückt: People say…, They think…, Experts believe…. In der gehobenen Sprache, der Sprache der Presse und der Berichte, verwendet man das Passiv eines Verbs des Meinens, und die Zeit des Geschehens wird auf den Infinitiv übertragen: Aus einem simple past wird to have + Partizip Perfekt, aus einem present continuous to be + -ing.

Neutrale Sprache	Gehobene Sprache
People say he lives in Canada.	He is said to live in Canada.
The police think the men got away by car.	The men are thought to have got away by car.

Unterschied zum Deutschen

„Man sagt, dass …“ und „man nimmt an, dass …“ werden mit It is said that, It is thought that wiedergegeben, nicht mit One says that. Das deutsche „sollen“ für eine Behauptung („Der Minister soll krank sein“, „Die Diebe sollen geflohen sein“) wird mit der persönlichen Konstruktion wiedergegeben: The minister is said to be ill, The thieves are said to have fled; in der gesprochenen Sprache auch mit is supposed to. „Man sagt, er sei reich“ heißt It is said that he is rich oder He is said to be rich. Should hat diese Bedeutung nie.

Häufige Fehler

~~He should be very rich.~~ → He is said to be very rich.„Er soll reich sein“ im Sinne von „man sagt“ wird mit is said to wiedergegeben; should drückt eine Pflicht oder eine Erwartung aus.
~~The firm is believed to lose money last year.~~ → The firm is believed to have lost money last year.Ein vorzeitiges Geschehen wird mit to have + Partizip Perfekt ausgedrückt.
~~One says that the water is dangerous.~~ → It is said that the water is dangerous.„Man sagt, dass …“ wird mit It is said that oder People say that wiedergegeben; one says ist im Englischen nicht üblich.

Üben

„Wiedergeben und umformulieren: unpersönliches Passiv, have und get“, Wiedergeben, was man sagt: it is said that, he is thought to „Wiedergeben und umformulieren: unpersönliches Passiv, have und get“, Der Infinitiv zeigt die Zeit: to be doing, to have done

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Was einem widerfährt: have something stolen, get caught#

Gebrauch

Have oder get mit einer Sache und dem Partizip Perfekt drückt eine Dienstleistung aus, die man in Auftrag gibt („etwas machen lassen“), oder ein Ereignis, das einem widerfährt („mir wurde … gestohlen“); welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich aus der Situation. Get mit dem Partizip Perfekt bildet außerdem ein in der gesprochenen Sprache häufiges Passiv, für ein plötzliches, oft unangenehmes Ereignis oder für eine Veränderung des Zustands: get caught, get hurt, get lost, get fired, get married, get dressed.

They had their flat burgled while they were on holiday.Während ihres Urlaubs wurde in ihre Wohnung eingebrochen.
I got my finger trapped in the door.Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt.
He got stopped by the police for speeding.Er wurde wegen zu schnellen Fahrens von der Polizei angehalten.

Unterschied zum Deutschen

Das deutsche Passiv mit einem Dativ der Person („Mir wurde das Auto gestohlen“) kann im Englischen nicht wörtlich wiedergegeben werden: I had my car stolen, nicht I was stolen my car. Die Person wird zum Subjekt von have oder get, die Sache steht zwischen have und dem Partizip Perfekt. Für ein Ereignis ohne Objekt wird im gesprochenen Englisch oft get statt be verwendet: „Er wurde verhaftet“ → He got arrested, „Wir haben uns verirrt“ → We got lost.

Häufige Fehler

~~I was stolen my wallet.~~ → I had my wallet stolen.„Mir wurde die Brieftasche gestohlen“ wird mit have + Sache + Partizip Perfekt wiedergegeben.
~~I had stolen my phone.~~ → I had my phone stolen.Die Sache steht zwischen have und dem Partizip Perfekt.
~~We lost ourselves in the old town.~~ → We got lost in the old town.„Sich verlaufen“ wird mit get lost wiedergegeben, nicht mit einem Reflexivpronomen.

Überblick

Um…	Konstruktion	Beispiel
„man sagt, dass“ auszudrücken	It is said that + Satz	It is said that he’s ill.
„er soll … sein“ auszudrücken	Subjekt + is said to + Infinitiv	He is said to be ill.
ein vorzeitiges Geschehen auszudrücken	to have + Partizip Perfekt	They are believed to have fled.
ein vorzeitiges Geschehen im Passiv auszudrücken	to have been + Partizip Perfekt	It is said to have been sold.
ein Ereignis auszudrücken, das einem widerfährt	have, get + Sache + Partizip Perfekt	I had my bag stolen.
ein plötzliches Ereignis auszudrücken	get + Partizip Perfekt	We got lost.

Üben

„Wiedergeben und umformulieren: unpersönliches Passiv, have und get“, Was einem widerfährt: had my bag stolen, got caught

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.