Objektpronomen, y und en · Französische Grammatik A2

Direkte und indirekte Objektpronomen: le, la, les, lui, leur#

Bildung

Ein direktes Objekt folgt ohne Präposition auf das Verb (Je regarde le film); ein indirektes Objekt wird mit à angeschlossen (Je parle à Marie). Die 1. und 2. Person haben für beide nur eine Form; die 3. Person hat eine direkte Form, le, la, les, und eine indirekte Form, lui, leur.

Person	Direktes Objekt	Indirektes Objekt
je	me, m’	me, m’
tu	te, t’	te, t’
il, elle	le, la, l’	lui
nous	nous	nous
vous	vous	vous
ils, elles	les	leur

Le, la und les ersetzen eine Person oder eine Sache und richten sich nach dem ersetzten Nomen: Für ein maskulines Nomen steht le, für ein feminines la, je nach dem französischen Genus und nicht nach dem deutschen „ihn“, „sie“ oder „es“. Vor Vokal und stummem h werden le, la, me und te zu l’, m’ und t’. Lui und leur ersetzen eine Person, die mit à angeschlossen ist; sie haben für einen Mann und eine Frau dieselbe Form. Das Pronomen leur ist unveränderlich, anders als der Possessivbegleiter leur, leurs.

Welche Verben? Ob das Objekt direkt oder indirekt ist, richtet sich nach dem französischen Verb, nicht nach dem deutschen Fall. Das direkte Objekt entspricht oft dem Akkusativ, das indirekte oft dem Dativ, aber nicht immer:

Deutsch	Französisch	Pronomen
„ich helfe ihm“ (Dativ)	aider quelqu’un	je l’aide
„ich danke ihr“ (Dativ)	remercier quelqu’un	je la remercie
„ich höre ihm zu“ (Dativ)	écouter quelqu’un	je l’écoute
„ich warte auf ihn“	attendre quelqu’un	je l’attends
„ich suche sie“	chercher quelqu’un	je la cherche
„ich frage ihn“ (Akkusativ)	demander à quelqu’un	je lui demande
„ich rufe sie an“ (Akkusativ)	appeler quelqu’un; téléphoner à quelqu’un	je l’appelle; je lui téléphone

Mit einem indirekten Objekt stehen außerdem parler à, répondre à, écrire à, dire à, donner à, envoyer à und expliquer à: Je lui écris.

Die Stellung des Pronomens.

Verb	Stellung	Beispiel
einfache Zeitform	vor dem konjugierten Verb	Je le vois. Je ne le vois pas.
Verb + Infinitiv	vor dem Infinitiv	Je vais le voir. Je ne peux pas le voir.
Passé composé	vor dem Hilfsverb	Je l’ai vu. Je ne l’ai pas vu.
bejahter Imperativ	nach dem Verb, mit Bindestrich; me, te → moi, toi	Regarde-le ! Aide-moi !
verneinter Imperativ	vor dem Verb, nach ne	Ne le regarde pas ! Ne m’aide pas !

Die Angleichung. Im Passé composé mit avoir wird das Partizip an ein direktes Objektpronomen angeglichen, das vor dem Hilfsverb steht: Cette lettre ? Je l’ai écrite hier. Tes photos ? Je les ai vues. Mit lui und leur gibt es keine Angleichung: Je leur ai parlé.

Ce film ? Je le connais déjà.Dieser Film? Den kenne ich schon.
Ta sœur ? Je la vois demain.Deine Schwester? Die sehe ich morgen.
Ma tante est malade, alors je lui téléphone tous les soirs.Meine Tante ist krank, deshalb rufe ich sie jeden Abend an.
Paul m’attend devant le cinéma.Paul wartet vor dem Kino auf mich.
Ces chaussures sont belles, je vais les acheter.Diese Schuhe sind schön, ich werde sie kaufen.
Tu as vu Marc ? — Oui, je lui ai donné ton numéro.Hast du Marc gesehen? — Ja, ich habe ihm deine Nummer gegeben.
Ces clés, ne les perds pas !Verlier diese Schlüssel nicht!

Unterschied zum Deutschen

Im Deutschen steht das Objektpronomen nach dem konjugierten Verb, auch im Perfekt („Ich sehe ihn“, „Ich habe es gelesen“). Im Französischen steht es vor dem konjugierten Verb und im Passé composé vor dem Hilfsverb: je le vois, je l’ai lu. Bei einem Infinitiv steht es vor dem Infinitiv, nicht vor dem konjugierten Verb: je vais l’appeler („ich werde ihn anrufen“). Im bejahten Imperativ folgt es wie im Deutschen dem Verb: Prends-le ! („Nimm es!“). Eine Angleichung des Partizips an das Objekt gibt es im Deutschen nicht.

Häufige Fehler

~~Je regarde le.~~ → Je le regarde.Das Objektpronomen steht vor dem Verb.
~~J’ai le vu.~~ → Je l’ai vu.Im Passé composé steht das Pronomen vor dem Hilfsverb.
~~Je lui aide.~~ → Je l’aide.Aider hat ein direktes Objekt, obwohl „helfen“ den Dativ regiert.
~~Je la demande si elle vient.~~ → Je lui demande si elle vient.Demander wird mit à angeschlossen: Das Pronomen ist indirekt, obwohl „fragen“ den Akkusativ regiert.
~~Je lui attends depuis une heure.~~ → Je l’attends depuis une heure.Attendre hat ein direktes Objekt: attendre quelqu’un.
~~Elle les téléphone.~~ → Elle leur téléphone.Auf téléphoner folgt à: Das Pronomen ist indirekt.
~~Ne regarde-moi pas !~~ → Ne me regarde pas !Im verneinten Imperativ steht das Pronomen in seiner gewöhnlichen Form vor dem Verb.

Üben

„Objektpronomen, y und en: le, lui, me“, Das direkte Objekt: le, la, l’, les „Objektpronomen, y und en: le, lui, me“, Mich, dich, uns, euch: me, te, nous, vous „Objektpronomen, y und en: le, lui, me“, Das indirekte Objekt: lui, leur

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Die Pronomen y und en#

Bildung

Y ersetzt eine Ortsangabe mit à, dans, en, chez oder sur: Tu vas à Rome ? — Oui, j’y vais. En ersetzt ein Nomen mit du, de la, de l’ oder des, mit einer Zahl oder einer Mengenangabe, und eine Ortsangabe mit de (den Ort, von dem man kommt). Beide Pronomen stehen wie die Objektpronomen vor dem Verb.

Y für einen Ort. Y entspricht „dort“ oder „dorthin“, für einen Ort, an dem man ist oder zu dem man geht: Elle habite à Lyon ? — Oui, elle y habite. Im Imperativ von aller folgt y mit Bindestrich auf das Verb: Allez-y !; die tu-Form wird dabei mit -s geschrieben: Vas-y !

En für eine Menge. En entspricht „davon“ oder „welche“. Eine Zahl oder eine Mengenangabe steht nach dem Verb: J’en veux deux, Il en mange beaucoup, Nous en avons un peu. Mit un oder une wird die Zahl wiederholt: Tu as une voiture ? — Oui, j’en ai une.

En für den Ort, von dem man kommt. Mit venir, revenir, sortir, arriver oder rentrer ersetzt en die Angabe de + Ort: Tu reviens de la plage ? — Oui, j’en reviens. Ein Ort, an dem man ist oder zu dem man geht, wird mit y ersetzt, ein Ort, von dem man kommt, mit en.

In der Verneinung und im Passé composé. Ne steht vor dem Pronomen und pas nach dem Verb: Je n’y vais pas, Il n’en a pas. Im Passé composé steht das Pronomen vor dem Hilfsverb: J’y suis allé, J’en ai acheté trois, Nous n’en avons pas pris. Mit en wird das Partizip nicht angeglichen.

Tu connais Marseille ? — Oui, j’y vais tous les étés.Kennst du Marseille? — Ja, ich fahre jeden Sommer hin.
Il reste du café ? — Oui, il en reste un peu.Ist noch Kaffee da? — Ja, es ist noch ein bisschen da.
Combien de frères as-tu ? — J’en ai trois.Wie viele Brüder hast du? — Ich habe drei.
Ils sortent du musée ? — Oui, ils en sortent maintenant.Kommen sie aus dem Museum? — Ja, sie kommen gerade heraus.
Nous n’y sommes pas allés cette année.Dieses Jahr sind wir nicht hingefahren.

Unterschied zum Deutschen

Für y und en gibt es im Deutschen kein eigenes Pronomen. Im Deutschen stehen „hin“, „dort“, „daher“, „davon“ oder „welche“, oft auch gar kein Wort („Ich habe drei“, „Ich fahre morgen“); im Französischen kann y oder en nicht wegfallen: J’en ai trois, J’y vais demain. Das deutsche „dort“ steht nach dem Verb, y davor.

Häufige Fehler

~~Je vais là demain.~~ → J’y vais demain.Ein bereits genannter Ort wird mit y ersetzt, das vor dem Verb steht.
~~Des pommes ? Oui, je veux.~~ → Des pommes ? Oui, j’en veux.En kann nicht wegfallen, auch wenn im Deutschen „welche“ fehlt.
~~Des cousins ? J’ai quatre.~~ → Des cousins ? J’en ai quatre.Eine Zahl, die einen Teil einer Gruppe angibt, wird mit en verwendet.
~~Tu reviens de la plage ? — Oui, j’y reviens.~~ → Oui, j’en reviens.Ein Ort, von dem man kommt, wird mit en ersetzt, nicht mit y.

Üben

„Objektpronomen, y und en: j'y vais, j'en ai deux, j'en viens“, Y für einen Ort: j'y vais, vas-y, allez-y „Objektpronomen, y und en: j'y vais, j'en ai deux, j'en viens“, En für eine Menge: j'en ai deux „Objektpronomen, y und en: j'y vais, j'en ai deux, j'en viens“, En für den Ort, von dem man kommt: j'en viens

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Das Pronomen on#

Gebrauch

On ist ein Subjektpronomen, und das Verb steht wie bei il in der 3. Person Singular: on mange, on va, on est. Es hat drei Bedeutungen. In der Alltagssprache ersetzt es nous (On part à huit heures). Es bezeichnet wie „man“ Menschen im Allgemeinen (En France, on dîne tard). Es bezeichnet jemanden, der nicht genannt wird, wie quelqu’un (On a sonné, „Es hat geklingelt“).

Le samedi, on va au marché ensemble.Samstags gehen wir zusammen auf den Markt.
En Angleterre, on roule à gauche.In England fährt man links.
On m’a volé mon vélo !Man hat mir mein Fahrrad gestohlen!
On dit que ce restaurant est très bon.Man sagt, dieses Restaurant sei sehr gut.

Unterschied zum Deutschen

On entspricht in der allgemeinen Bedeutung dem deutschen „man“. Darüber hinaus wird es in der Alltagssprache für „wir“ verwendet, und oft dort, wo im Deutschen ein Passiv oder „es“ steht: „Hier wird Brot verkauft“ heißt Ici, on vend du pain, „es hat geklingelt“ on a sonné.

Häufiger Fehler

~~On allons au cinéma.~~ → On va au cinéma.Mit on steht das Verb in der il-Form, auch wenn on „wir“ bedeutet.

Auf einen Blick

Punkt	Form	Beispiel
direktes Objekt	me, te, le, la, nous, vous, les vor dem Verb	Je la vois.
indirektes Objekt	me, te, lui, nous, vous, leur vor dem Verb	Je lui parle.
mit Infinitiv	vor dem Infinitiv	Je vais le faire.
Passé composé	vor dem Hilfsverb; Angleichung bei direktem Pronomen	Je l’ai vue.
Imperativ	nach dem Verb (bejaht); davor (verneint)	Fais-le ! Ne le fais pas !
y	ein Ort: „dort“, „dorthin“	J’y vais.
en	eine Menge; der Ort, von dem man kommt	J’en ai deux. J’en viens.
on	nous; man; jemand	On y va ?

Üben

„Demonstrativ- und Possessivpronomen, und tout“, On: wir, man, jemand

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.