Verbindungswörter · Französische Grammatik A2

Der Grund: parce que, car, à cause de#

Bildung

Auf parce que („weil“) folgt ein Satz mit Subjekt und Verb: Je reste ici parce qu’il pleut. Vor Vokal wird que zu qu’. Car („denn“) hat dieselbe Bedeutung, gehört eher der geschriebenen Sprache an und steht nicht am Satzanfang. Auf à cause de („wegen“) folgt ein Nomen oder ein betontes Pronomen; es bezeichnet oft einen unerwünschten Grund. De verschmilzt mit dem Artikel: à cause du bruit, à cause de lui.

Je prends un taxi parce que je suis en retard.Ich nehme ein Taxi, weil ich zu spät dran bin.
Nous ne sortons pas à cause de la neige.Wegen des Schnees gehen wir nicht aus.
Nous sommes rentrés à cause du froid.Wir sind wegen der Kälte nach Hause gegangen.

Unterschied zum Deutschen

Nach „weil“ steht das Verb am Ende des Nebensatzes; nach parce que bleibt die Wortstellung des Aussagesatzes, Subjekt – Verb – Rest: „weil ich zu spät dran bin“ heißt parce que je suis en retard. Nach „wegen“ steht im Deutschen der Genitiv, in der Umgangssprache auch der Dativ; à cause de wird mit de gebildet, das mit dem Artikel verschmilzt.

Häufige Fehler

~~parce que je en retard suis~~ → parce que je suis en retardNach parce que folgt das Verb direkt auf das Subjekt.
~~Je suis fatigué parce que le travail.~~ → Je suis fatigué à cause du travail.Auf parce que folgt ein Satz; vor einem Nomen wird à cause de verwendet.

→ Siehe auch: Folge und Grund: alors, parce que (A1)

Üben

„Verbindungswörter: parce que, pour, donc“, Der Grund: parce que, à cause de

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Der Zweck: pour + Nomen oder Infinitiv#

Bildung

Pour + Nomen bezeichnet die Person oder Sache, für die etwas bestimmt ist, oder ein Ziel: un cadeau pour Léa, le train pour Lille. Nach pour wird eine Person durch das betonte Pronomen ausgedrückt: C’est pour toi. Pour + Infinitiv drückt einen Zweck aus, die Antwort auf pourquoi oder pour quoi faire; das Subjekt des Infinitivs ist das Subjekt des Hauptverbs. In der Verneinung steht ne pas als Block vor dem Infinitiv: pour ne pas oublier.

J’ai acheté des fleurs pour ma mère.Ich habe Blumen für meine Mutter gekauft.
Il travaille le soir pour payer ses études.Er arbeitet abends, um sein Studium zu bezahlen.
Écris l’adresse pour ne pas l’oublier.Schreib die Adresse auf, um sie nicht zu vergessen.
C’est un couteau pour couper le pain.Das ist ein Messer zum Brotschneiden.

Unterschied zum Deutschen

Pour + Infinitiv entspricht „um … zu“, doch der Infinitiv steht direkt nach pour, nicht am Ende: „um sein Studium zu bezahlen“ heißt pour payer ses études. Auch das deutsche „zum“ + Nomen aus einem Verb („zum Brotschneiden“) wird mit pour + Infinitiv wiedergegeben: pour couper le pain.

Häufige Fehler

~~Il travaille pour ses études payer.~~ → Il travaille pour payer ses études.Der Infinitiv folgt direkt auf pour.
~~pour pas tomber~~ → pour ne pas tomberVor einem Infinitiv lautet die Verneinung ne pas.

→ Siehe auch: Der Zweck: pour + Infinitiv (A1)

Üben

„Verbindungswörter: parce que, pour, donc“, Wofür und wozu: pour + Nomen, pour (ne pas) + Infinitiv

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Die Folge: donc, alors, c’est pour ça que#

Gebrauch

Donc („also“, „deshalb“) leitet die Folge des Gesagten ein; der Grund steht zuerst: Il est tard, donc je rentre. In der gesprochenen Sprache wird oft alors ebenso verwendet. C’est pour ça que („deshalb“, „darum“) bezieht sich auf einen zuvor genannten Grund; in sorgfältiger Schriftsprache werden c’est pour cela que oder c’est pourquoi bevorzugt.

Le magasin est fermé, donc nous allons au marché.Das Geschäft ist geschlossen, also gehen wir auf den Markt.
Il n’y a plus de bus, alors on marche.Es fährt kein Bus mehr, also gehen wir zu Fuß.
J’ai perdu mes clés. C’est pour ça que je suis en retard.Ich habe meine Schlüssel verloren. Deshalb komme ich zu spät.

Unterschied zum Deutschen

Nach „deshalb“, „darum“ und „also“ am Satzanfang steht im Deutschen das Verb vor dem Subjekt („deshalb gehe ich“). Nach donc, alors und c’est pour ça que bleibt die Reihenfolge Subjekt – Verb: donc je rentre, c’est pour ça que je suis en retard.

Häufiger Fehler

~~Il est tard, donc rentre je.~~ → Il est tard, donc je rentre.Nach donc steht das Subjekt vor dem Verb.

Merke

Parce que leitet den Grund ein, donc die Folge; die beiden Sätze stehen deshalb in umgekehrter Reihenfolge: Je rentre parce qu’il est tard / Il est tard, donc je rentre.

Üben

„Verbindungswörter: parce que, pour, donc“, Die Folge: donc, c'est pour ça

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Verbinden und ordnen: mais, encore, en plus, et puis; d’abord, ensuite, enfin#

Gebrauch

Mais („aber“) leitet einen Gegensatz ein; alors eine Folge oder den nächsten Schritt einer Erzählung; encore bedeutet „noch einmal“ oder „noch mehr“ (encore une fois, encore du thé), und encore un, encore une bedeutet „noch ein“; en plus (oder gehobener de plus) wird verwendet, um einen weiteren Punkt hinzuzufügen, et puis, um noch etwas oder noch einen Grund anzufügen, wie „und außerdem“.

Ereignisse ordnen. Eine Reihe von Ereignissen wird mit d’abord („zuerst“) eröffnet, mit puis oder ensuite („dann“, „danach“) fortgesetzt und mit enfin („schließlich“) abgeschlossen. Après + Nomen bedeutet „nach“ (après le film), allein bedeutet es „danach“. Mit premièrement und deuxièmement werden die Punkte einer Argumentation gezählt. Nach diesen Wörtern bleibt die Reihenfolge Subjekt – Verb, anders als nach „dann“ oder „zuerst“: Ensuite, on prépare le repas („Dann bereiten wir das Essen zu“).

Die Ordnungszahlen werden gebildet, indem -ième an die Grundzahl angehängt wird: deux → deuxième, trois → troisième. Ein auslautendes e fällt weg (quatre → quatrième), cinq erhält ein u (cinquième), und das f von neuf wird zu v (neuvième). Premier ist unregelmäßig und hat eine feminine Form, première; die Ordnungszahlen auf -ième sind in beiden Genera gleich. Im Datum wird, anders als im Deutschen, die Grundzahl verwendet, außer für den Ersten: le premier mai, aber le deux mai („am zweiten Mai“).

L’appartement est petit, mais il est très clair.Die Wohnung ist klein, aber sehr hell.
Tu veux encore un peu de soupe ?Möchtest du noch etwas Suppe?
Le restaurant est bon et, en plus, il n’est pas cher.Das Restaurant ist gut und außerdem nicht teuer.
Je ne viens pas : je suis fatigué, et puis il pleut.Ich komme nicht: Ich bin müde, und außerdem regnet es.
D’abord, on fait les courses, ensuite on prépare le repas, enfin on mange.Zuerst kaufen wir ein, dann kochen wir, und schließlich essen wir.
Nous habitons au cinquième étage.Wir wohnen im fünften Stock.

Häufige Fehler

~~le cinqième jour~~ → le cinquième jourCinquième wird vor -ième mit u geschrieben.
~~la premier fois~~ → la première foisPremier hat eine feminine Form, première.
~~le deuxième mai~~ → le deux maiIm Datum steht die Grundzahl, außer bei le premier.

→ Siehe auch: Und, oder, aber: et, ou, mais (A1)

Auf einen Blick

Bedeutung	Wörter	Beispiel
Grund	parce que + Satz; à cause de + Nomen	à cause de la neige
Zweck	pour + Infinitiv; pour ne pas	pour apprendre
Folge	donc, alors, c’est pour ça que	Il pleut, donc je reste.
Ergänzung	en plus, et puis, encore	Et puis, c’est cher.
Reihenfolge	d’abord, puis, ensuite, enfin	D’abord je mange.
Ordnungszahl	Zahl + -ième; premier	le troisième étage

Üben

„Verbindungswörter: parce que, pour, donc“, Gedanken verknüpfen: mais, alors, encore, en plus, et puis „Präpositionen und Adverbien des Ortes und der Zeit: souvent, près de, depuis, d'abord“, Zuerst, dann, endlich: d'abord, puis, enfin, -ième

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.