Kurze Pronomen · Grammatik: Tschechisch A1

Inhalt · A1

In diesem Teil lernen Sie zu sagen, wie Sie sich fühlen und wie alt Sie sind. Sie lernen auch zu sagen, was Ihnen gefällt und was Ihnen wehtut.

Sagen, wie man sich fühlt und was einem gefällt: je mi zima, líbí se mi, chutná mi, bolí mě#

In vier Konstruktionen für Gefühle, Alter, Vorlieben und Schmerzen steht die Person im Dativ oder im Akkusativ, nicht als Subjekt.

Je mi špatně, jdu domů.Mir ist schlecht, ich gehe nach Hause.
Kolik je ti let? — Je mi dvacet pět let.Wie alt bist du? — Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Líbí se vám Brno?Gefällt Ihnen Brno?
Chutná mi česká polévka.Die tschechische Suppe schmeckt mir.
Bolí mě zub.Mir tut der Zahn weh.
Tomáše baví fotbal.Fußball macht Tomáš Spaß.

Bildung

In vier Konstruktionen steht die Person im Dativ oder im Akkusativ:

Konstruktion	Die Person	Beispiel
je + zima, teplo, horko, dobře, špatně	Dativ	Je mi zima.
je + Alter	Dativ	Je mi dvacet let.
líbit se, chutnat	Dativ	Líbí se mi Praha. Chutná mi sýr.
bolet, zajímat, bavit	Akkusativ	Bolí mě hlava. Zajímá mě sport.

Die Formen der Pronomen werden in Kurze Pronomen als Objekt: Akkusativ und Dativ, mě, ho, ji, mi, mu erklärt.
Das kurze Pronomen steht an zweiter Stelle im Satz: je mi, líbí se mi, bolí mě.
Se steht vor dem Dativ: se mi, se ti, se mu, se jí, se nám, se vám, se jim.

Gebrauch

Für ein Gefühl in der Gegenwart wird je mit dem Dativ verwendet, wie im Deutschen „mir ist“: Je mi zima. („Mir ist kalt.“), Je nám teplo. („Uns ist warm.“)
Das Alter wird genauso angegeben: Je jí třicet let. („Sie ist dreißig.“) Gefragt wird mit Kolik je ti let? („Wie alt bist du?“), bei Fremden mit Kolik je vám let? („Wie alt sind Sie?“)
Nach pět und höheren Zahlen steht let. Nach dva, tři und čtyři stehen das Verb jsou und das Nomen roky: Jsou mu dva roky. („Er ist zwei.“)
Mám se dobře. („Mir geht es gut.“) ist eine feste Wendung ohne Dativ und gehört nicht zu diesen Konstruktionen.

Gefallen, schmecken, wehtun

Bei líbit se, chutnat und bolet ist das, was gefällt, schmeckt oder wehtut, das Subjekt: Chutná mi sýr. („Der Käse schmeckt mir.“)
Das Verb richtet sich nach diesem Subjekt: Chutnají mi banány. („Mir schmecken Bananen.“) Líbí und bolí haben für eine Sache und für mehrere dieselbe Form.
Líbit se wird für das verwendet, was dem Auge oder dem Verstand gefällt, chutnat für das, was gut schmeckt.
Mít rád wird für das verwendet, was man allgemein gern hat. Es wird in Sagen, was man mag und gern tut: mám rád, mám ráda; rád čtu; nerad erklärt.

Unterschied zum Deutschen

Häufige Fehler

~~Bolí mi hlava.~~ → Bolí mě hlava.Anders als bei „Mir tut der Kopf weh“ steht die Person nach bolet im Akkusativ.
~~Líbím Prahu.~~ → Líbí se mi Praha.Anders als bei „Ich mag Prag“ ist das, was gefällt, das Subjekt, wie bei „Prag gefällt mir“.
~~Jsem dvacet let.~~ → Je mi dvacet let.Anders als bei „Ich bin zwanzig“ steht die Person im Dativ, nicht als Subjekt.
~~Je mi dvacet roky.~~ → Je mi dvacet let.Nach dvacet steht let.

Merke

Für ein Gefühl verwenden Sie je und den Dativ: Je mi teplo. („Mir ist warm.“)
Für das, was Ihnen gefällt oder schmeckt, verwenden Sie líbí se oder chutná und den Dativ: Líbí se mi Praha. („Prag gefällt mir.“)
Für Schmerzen verwenden Sie bolí und den Akkusativ: Bolí mě hlava. („Ich habe Kopfschmerzen.“)
Nach pět und höheren Zahlen verwenden Sie let: Je mi dvacet let. („Ich bin zwanzig.“)

Überblick: Befinden und Vorlieben

Punkt	Form	Beispiel
ein Gefühl	je + Dativ	Je mi zima.
Alter	je + Dativ + let	Je mi dvacet pět let.
was einem gefällt	líbí se, chutná + Dativ	Líbí se vám Brno?
was wehtut, interessiert, Spaß macht	bolí, zajímá, baví + Akkusativ	Bolí mě zub.

Jetzt können Sie über Gefühle, Alter, Vorlieben und Schmerzen sprechen: je mi zima, líbí se mi, bolí mě.

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.