Popis vokabulara iz teksta
Članak, poglavlje romana, lekcija: iz teksta dobivate popis riječi koje trebate naučiti da biste ga pročitali, s njihovim prijevodima.
U tri koraka
-
Pošaljite tekst
Odaberite tekstnu datoteku (.txt, .md, .rtf), dokument programa Word ili OpenDocument (.docx, .odt), web-stranicu (.html), tablicu (.csv, .tsv), e-knjigu (.epub) ili PDF do 10 MB, ili zalijepite tekst od najviše 100.000 znakova. Jezik teksta prepoznaje se automatski; možete ga ispraviti.
-
Odaberite riječi
Odaberite jezik prijevoda i razine, od A1 do C2. Najprije dolaze riječi koje se nalaze na karticama iz kataloga, najčešće prve; prvih 120 je označeno, a možete označiti i više. Riječi koje već imate na nekom od svojih popisa izostavljaju se.
-
Izradite popis
Svaka riječ iz kataloga dolazi sa svojom karticom: prijevodom, primjerom i bilješkom, a uz to i s prvom rečenicom teksta u kojoj se pojavljuje.
Što još pokazuje stranica s riječima
- Koliki dio teksta već znate i koliko vas još mogu naučiti kartice iz kataloga.
- Izraze iz kataloga koje tekst koristi. Nisu označeni jer dvije riječi jedna do druge ne čine uvijek izraz.
- Riječi kojih nema ni na jednoj kartici: one koje označite ulaze na popis, a njihov prijevod upisujete sami.
Ograničenja
- Tekst mora biti napisan na jeziku iz kataloga; ako nije, stranica s riječima to će vam javiti.
- Skenirani PDF sastoji se od slika pa ne sadrži riječi koje se mogu pročitati.
- Male gramatičke riječi (i, u, je, se…) izostavljaju se.
- Popis sadrži najviše 500 riječi. Za sljedeće ponovno pošaljite tekst kad izradite prvi popis.
Datoteka se briše čim se pročita. Čuvaju se samo njezine riječi i, za svaku od njih, prva rečenica u kojoj se pojavljuje, dok izrađujete popis.