Français → Español
Todas las formas hasta el B1, mezcladas
Las formas de los tiempos de A1 a B1, escritas una a una: el presente, el passé composé, el imparfait, el futur simple y el imperativo, luego el conditionnel (irais, viendraient), el subjonctif (puissent, naisse), el plus-que-parfait (avais écrit), el participe présent (faisant), y todo mezclado.
El présent (presente) de los verbos irregulares se aprende verbo por verbo.
- Le samedi, je cours au bord de la mer.Los sábados corro junto al mar.
- Nous disons toujours bonjour à nos voisins.Siempre saludamos a nuestros vecinos.
- Mes parents ont une maison à la campagne.Mis padres tienen una casa en el campo.
Formación
- Las formas irregulares practicadas son ils ont, je cours, nous disons, j'obtiens, ils peignent y nous ouvrons.
Error frecuente
Maintenant, je suis courant.→ Maintenant, je cours.« Estoy corriendo » se traduce por el présent je cours: je suis courant no se usa con este sentido.
Ver la respuesta avoir · présent · ils/elles ontVer la respuesta
Ver la respuesta courir · présent · je coursVer la respuesta
El passé composé (pretérito perfecto) se forma con el verbo auxiliar avoir o être y el participio.
- Ce matin, j'ai appris trois mots nouveaux.Esta mañana he aprendido tres palabras nuevas.
- Nous sommes arrivées à la gare en avance.Hemos llegado a la estación con antelación.
- Ils ont mis la table dans le jardin.Han puesto la mesa en el jardín.
Formación
- El auxiliar y el participio se aprenden juntos: ai appris, ai connu, ont mis.
- Con être, el participio concuerda con el sujeto: suis mort o suis morte, suis parti o suis partie.
- En plural, las formas son sommes arrivés y sommes arrivées.
Diferencia con el español
- En la conversación, el passé composé corresponde también al pretérito indefinido: Hier, nous sommes arrivés tard. (« Ayer llegamos tarde. »)
Error frecuente
Elle a déjà parti.→ Elle est déjà partie.« Ya se ha ido » se forma con « haber », pero partir se conjuga con être, y el participio concuerda: partie.
Ver la respuesta apprendre · passé composé · je ai apprisVer la respuesta
Ver la respuesta connaître · passé composé · je ai connuVer la respuesta
El imparfait (pretérito imperfecto) se forma con la raíz de la forma de nous del présent (presente). A esa raíz se añaden unas terminaciones propias.
- Quand j'étais petite, je lisais des bandes dessinées.Cuando era pequeña, leía cómics.
- Je croyais que tu étais en vacances.Creía que estabas de vacaciones.
- Le soir, je buvais un thé chaud.Por la noche, me tomaba un té caliente.
Formación
- Las terminaciones son -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient: buvais, lisais.
- Croyais y prévoyais se escriben con la y de nous croyons y nous prévoyons.
Error frecuente
Je croiais que tu étais en vacances.→ Je croyais que tu étais en vacances.« Creía » se escribe con i, pero el imparfait de croire se escribe con la y de nous croyons.
Ver la respuesta boire · imparfait · je buvaisVer la respuesta
Ver la respuesta croire · imparfait · je croyaisVer la respuesta
El futur simple (futuro simple) se forma con el infinitivo o una raíz irregular y unas terminaciones propias.
- La semaine prochaine, ils enverront les photos.La semana que viene enviarán las fotos.
- Elle devra prendre le train de six heures.Tendrá que coger el tren de las seis.
- J'accueillerai mes cousins à la gare.Recibiré a mis primos en la estación.
Formación
- Las terminaciones son -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
- Algunas raíces son irregulares: enverront, recevront, devra.
- Accueillir se conjuga como un verbo en -er: accueillerai.
Error frecuente
Ils envoyeront les photos.→ Ils enverront les photos.« Enviarán » es regular, pero envoyer tiene la raíz irregular enverr- en el futur simple.
Ver la respuesta accueillir · futur simple · je accueilleraiVer la respuesta
Ver la respuesta envoyer · futur simple · ils/elles enverrontVer la respuesta
En la mayoría de los verbos en -re, -ir y -oir, el imperativo de tu termina en -s.
- Bois de l'eau après le sport.Bebe agua después de hacer deporte.
- Mets ton manteau, il fait froid.Ponte el abrigo, que hace frío.
- Ouvre la fenêtre, s'il te plaît.Abre la ventana, por favor.
Formación
- En la mayoría de los verbos en -re, -ir y -oir, la forma de tu termina en -s. Así se escriben bois, dors, vois y mets.
- Los verbos como offrir y ouvrir llevan las terminaciones de los verbos en -er y no llevan -s: ouvre.
Error frecuente
Met ton manteau !→ Mets ton manteau !« Ponte » no lleva -s, pero la forma de tu del imperativo de mettre se escribe con -s, como tu mets.
Ver la respuesta boire · impératif · tu boisVer la respuesta
Ver la respuesta dormir · impératif · tu dorsVer la respuesta
El conditionnel (condicional) se forma con la raíz del futur simple (futuro simple) y las terminaciones del imparfait (pretérito imperfecto).
- Ils pourraient venir avec nous.Podrían venir con nosotros.
- Il devrait arriver vers midi.Debería llegar hacia mediodía.
- Il faudrait réserver une table.Habría que reservar una mesa.
Formación
- Las formas practicadas son irais, pourraient, viendraient, enverraient, devrait, recevraient y saurais.
- Faudrait es el conditionnel de il faut.
Error frecuente
S'il pleuvrait, je resterais à la maison.→ S'il pleuvait, je resterais à la maison.Detrás de si de condición se usa el imparfait, nunca el conditionnel. En español se usa el imperfecto de subjuntivo: « si lloviera ».
Ver la respuesta aller · conditionnel présent · je iraisVer la respuesta
Ver la respuesta pouvoir · conditionnel présent · ils/elles pourraientVer la respuesta
Por lo general, el subjonctif (presente de subjuntivo) se forma con la raíz del présent (presente) de ils.
- Il faut que je prenne le train.Tengo que coger el tren.
- Je doute qu'elle croie cette histoire.Dudo que se crea esa historia.
- Il faut que tu sois à l'heure.Tienes que ser puntual.
Formación
- Las terminaciones son -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent: croie, prenne, naisse, éteigne, décrive.
- Être, aller y pouvoir tienen una raíz propia: sois, aille, puissent.
- El subjonctif se usa detrás de que, pero las formas practicadas se escriben sin que.
Error frecuente
Quand tu viennes, on ira au cinéma.→ Quand tu viendras, on ira au cinéma.Para un hecho futuro, detrás de quand se usa el futur simple (futuro simple). En español se usa el subjuntivo: « cuando vengas ».
Ver la respuesta être · subjonctif présent · tu soisVer la respuesta
Ver la respuesta aller · subjonctif présent · je ailleVer la respuesta
El plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto) se forma con el imparfait (pretérito imperfecto) de avoir o être y el participio.
- J'avais écrit la lettre avant le dîner.Había escrito la carta antes de la cena.
- Nous étions arrivés avant la pluie.Habíamos llegado antes de la lluvia.
- Ils avaient peint la cuisine en jaune.Habían pintado la cocina de amarillo.
Formación
- Con avoir, las formas practicadas son avaient eu, avais compris, avaient ouvert, avaient peint, avaient fait y avais écrit.
- Con être, el participio concuerda con el sujeto: étais devenu o étais devenue, étais mort o étais morte.
- En plural, las formas son étions arrivés o étions arrivées, y étions restés.
- El auxiliar es el mismo que en el passé composé (pretérito perfecto).
Diferencia con el español
- En español, el pluscuamperfecto se forma siempre con « haber »; en francés, arriver lleva être: « habíamos llegado » es nous étions arrivés.
Error frecuente
Elles étaient arrivé à midi.→ Elles étaient arrivées à midi.Con être, el participio concuerda con el sujeto, mientras que con « haber » no cambia nunca.
Ver la respuesta avoir · plus-que-parfait · ils/elles avaient euVer la respuesta
Ver la respuesta comprendre · plus-que-parfait · je avais comprisVer la respuesta
El participe présent (participio presente) se forma con la raíz de la forma de nous del présent (presente). A esa raíz se añade la terminación -ant.
- Sachant que tu étais malade, je suis venu.Como sabía que estabas enfermo, vine.
- Les voyageurs ayant un billet peuvent monter.Los viajeros que tienen billete pueden subir.
- Voyant la pluie, nous sommes restés à la maison.Al ver la lluvia, nos quedamos en casa.
Formación
- Las formas practicadas son faisant, voyant, buvant, finissant y allant.
- Tres verbos tienen una raíz propia: étant, ayant, sachant.
- En los verbos en -ger, la e de nous mangeons se mantiene delante de -ant: mangeant.
Error frecuente
Les élèves mangant à la cantine paient moins.→ Les élèves mangeant à la cantine paient moins.Sin la e, mangant se pronunciaría con la g de « ganar »; la e da el sonido de nous mangeons.
Ver la respuesta être · participe présent étantVer la respuesta
Ver la respuesta avoir · participe présent ayantVer la respuesta
Se mezclan tiempos y verbos, y a veces se practica el mismo verbo en dos tiempos.
- Je reviendrai la semaine prochaine.Volveré la semana que viene.
- Nous étions sortis quand tu as appelé.Habíamos salido cuando llamaste.
- Ce soir, j'offre le dessert.Esta noche invito yo al postre.
Formación
- Las formas del plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto) son avais repris, avais suivi, avais prévenu, avais refait, étions descendus y étions sortis.
- Las formas del passé composé (pretérito perfecto) son ai ri y sommes tombés.
- Las demás formas practicadas son tiens, retiens, offre, découvre, reviendrai y suffise.
Error frecuente
Nous avions descendu à la cave.→ Nous étions descendus à la cave.« Habíamos bajado » se forma con « haber », pero descendre sin complemento directo se conjuga con être.
Ver la respuesta tenir · impératif · tu tiensVer la respuesta
Ver la respuesta reprendre · plus-que-parfait · je avais reprisVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal