Sommaire · B1
Traductions des exemples :
Touchez une phrase pour voir sa traduction.
Dans cette partie, vous apprenez à comparer et à exprimer une qualité très forte ou la plus forte. Vous apprenez aussi à placer un adjectif avant ou après le nom selon le sens voulu.
- Comparer : le comparatif et le superlatif, più alto, il più alto, altissimo
- Introduire le second terme d’une comparaison : di ou che
- Placer l’adjectif avant ou après le nom : un vecchio amico, un amico vecchio
Comparer : le comparatif et le superlatif, più alto, il più alto, altissimo#
Le comparatif se forme avec più ou meno devant l’adjectif, le superlatif avec l’article et più, ou avec -issimo.
- Mia sorella è più giovane di me.Ma sœur est plus jeune que moi.
- In inverno il lago è meno freddo del mare.En hiver, le lac est moins froid que la mer.
- Luca è alto quanto suo padre.Luca est aussi grand que son père.
- È il ristorante più caro della città.C’est le restaurant le plus cher de la ville.
- La pizza di ieri sera era buonissima.La pizza d’hier soir était délicieuse.
- Questa settimana ho più lavoro e meno tempo.Cette semaine, j’ai plus de travail et moins de temps.
- Dovresti mangiare di più.Tu devrais manger davantage.
Formation
| supériorité | infériorité | égalité | |
|---|---|---|---|
| forme | più… di | meno… di | tanto… quanto, così… come |
| exemple | più alto di Marco | meno caro dell'albergo | alto quanto me, bella come lei |
- Le comparatif de supériorité se forme avec più devant l’adjectif, celui d’infériorité avec meno.
- Le second terme est le plus souvent introduit par di, qui se contracte avec l’article : dell'albergo. Les cas où l’on emploie che sont expliqués dans Introduire le second terme d’une comparaison : di ou che.
- Après di, le pronom prend la forme tonique : più alto di te.
- Dans le comparatif d’égalité, tanto et così s’omettent souvent : alto quanto me, bella come lei.
Le superlatif relatif
- Le superlatif relatif se forme avec l’article défini, più ou meno et l’adjectif : il più alto, la meno cara.
- Le groupe de comparaison est introduit par di : il più alto della classe.
- Après le nom, l’article ne se répète pas : il film più lungo dell'anno, la città più bella.
Le superlatif absolu
- Le superlatif absolu se forme avec -issimo, qui remplace la voyelle finale. Ce suffixe varie comme un adjectif en -o : bellissimo, buonissima, facilissimi, carissime.
- Pour les adjectifs en -co et -go, le superlatif absolu se forme sur le masculin pluriel : lunghi → lunghissimo, simpatici → simpaticissimo.
- Pour les adjectifs en -io, le suffixe remplace -io : vecchio → vecchissimo.
- Quelques adverbes prennent aussi -issimo et restent invariables : benissimo, malissimo, prestissimo, tardissimo.
Emploi
- Le superlatif absolu exprime une qualité très forte, sans comparaison ; il équivaut à molto + adjectif : bellissimo = molto bello.
- Devant un nom, più et meno sont invariables et s’emploient sans di : più tempo, meno soldi, più pane.
- Avec un verbe, più et meno se placent après lui : dorme più di me (« il dort plus que moi »).
- En fin de phrase, sans second terme, on emploie di più et di meno : Oggi ho lavorato di meno. (« Aujourd’hui, j’ai moins travaillé. »)
Différence avec le français
- « Aussi… que » se traduit par (tanto)… quanto ou (così)… come : Questo caffè è buono quanto quello di casa. (« Ce café est aussi bon que celui de la maison. »)
- Là où le français emploie « très » + adjectif, on emploie souvent -issimo en italien : bellissimo (« très beau »).
Erreurs fréquentes
Paolo è più alto che Giulia.→ Paolo è più alto di Giulia.Devant un nom sans préposition, « que » se traduit par di, et non par che.Anna è più brava di tu.→ Anna è più brava di te.Après di, le pronom prend la forme tonique : me, te, lui, lei.È la casa la più grande del paese.→ È la casa più grande del paese.Après le nom, l’article ne se répète pas, alors qu’en français on le répète.Vorrei più di pane.→ Vorrei più pane.Devant un nom, più s’emploie sans di, alors qu’en français on emploie « plus de ».
À retenir
- Pour comparer, vous employez più ou meno + adjectif + di : Mia madre è più paziente di me. (« Ma mère est plus patiente que moi. »)
- Pour « le plus », vous employez l’article une seule fois, avec più : la strada più corta (« la route la plus courte »).
- Pour une qualité très forte, vous employez -issimo : La lezione è stata facilissima. (« La leçon a été très facile. »)
Vous savez maintenant comparer deux personnes ou deux choses et dire qu’une qualité est très forte ou la plus forte.
S’entraîner
« La comparaison : più… di, tanto… quanto, -issimo », Le comparatif : più, meno + adjectif + di
« La comparaison : più… di, tanto… quanto, -issimo », L’égalité : tanto… quanto, così… come
« La comparaison : più… di, tanto… quanto, -issimo », Le superlatif relatif : il più, il meno
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.
Introduire le second terme d’une comparaison : di ou che#
Le second terme est introduit par di devant un nombre, un nom ou un pronom sans préposition, sinon par che.
- In centro la bici è più veloce dell'autobus.Dans le centre, le vélo est plus rapide que le bus.
- Questa borsa è più bella che pratica.Ce sac est plus beau que pratique.
- È più divertente giocare che guardare.C’est plus amusant de jouer que de regarder.
- In estate ci sono più turisti al mare che in montagna.En été, il y a plus de touristes à la mer qu’à la montagne.
- Alla festa c'erano più di cinquanta persone.À la fête, il y avait plus de cinquante personnes.
Formation
- Devant un nom ou un pronom sans préposition, on emploie di : più bravo di Anna, più veloce del treno.
- Devant un nombre, le second terme est aussi introduit par di : più di dieci persone.
- Le second terme est introduit par che quand on compare deux adjectifs, deux infinitifs ou deux termes précédés d’une préposition.
- On emploie aussi che quand on compare deux noms compléments du même verbe.
| Second terme | Introduit par | Exemple |
|---|---|---|
| un nom, un pronom | di | più alto di Sara, più alto di me |
| un nombre | di | più di cento euro |
| un adjectif | che | più utile che bello |
| un infinitif | che | più facile parlare che scrivere |
| un terme précédé d’une préposition | che | più caldo a Roma che a Milano |
| deux noms après le même verbe | che | Bevo più tè che caffè. |
Différence avec le français
- En français, « que » introduit le second terme dans tous les cas : « plus grand que moi », « plus utile que beau ». En italien, on emploie di ou che : più alto di me, più utile che bello.
Erreurs fréquentes
Roma è più grande che Milano.→ Roma è più grande di Milano.Le second terme est un nom sans préposition : « que » se traduit par di.Questo lavoro è più faticoso di difficile.→ Questo lavoro è più faticoso che difficile.Quand on compare deux adjectifs, le second est introduit par che.Fa più freddo a Torino di a Napoli.→ Fa più freddo a Torino che a Napoli.Devant un terme précédé d’une préposition, on emploie che.
À retenir
- Devant un nom ou un pronom, vous employez di : Marta è più alta di me. (« Marta est plus grande que moi. »)
- Entre deux adjectifs, vous employez che : Il divano è più comodo che bello. (« Le canapé est plus confortable que beau. »)
- Devant une préposition, vous employez che : Studio più a casa che in biblioteca. (« J’étudie plus à la maison qu’à la bibliothèque. »)
Vous savez maintenant choisir entre di et che pour introduire le second terme d’une comparaison.
S’entraîner
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.
Placer l’adjectif avant ou après le nom : un vecchio amico, un amico vecchio#
L’adjectif se place surtout après le nom ; le sens de quelques adjectifs dépend de leur place, comme en français.
- Stasera ceno con un vecchio amico di scuola.Ce soir, je dîne avec un vieil ami d’école.
- Il nonno è un uomo vecchio, ma cammina molto.Grand-père est un homme âgé, mais il marche beaucoup.
- Povero Marco, ha perso il treno!Pauvre Marco, il a raté son train !
- Abbiamo comprato una macchina nuova.Nous avons acheté une voiture neuve.
- Ti presento la mia nuova collega.Je te présente ma nouvelle collègue.
Emploi
- L’adjectif qualificatif se place le plus souvent après le nom : un libro interessante.
- Placés après le nom, quelques adjectifs ont leur sens propre ; placés devant, un sens figuré ou affectif.
| Devant le nom | Après le nom |
|---|---|
| un vecchio amico : un ami de longue date | un amico vecchio : un ami âgé |
| un povero ragazzo : un garçon à plaindre | un ragazzo povero : un garçon sans argent |
| un grand'uomo : un homme illustre | un uomo grande : un homme de grande taille |
| una nuova casa : une autre maison, la nouvelle | una casa nuova : une maison neuve |
| un caro amico : un ami cher | un ristorante caro : un restaurant cher (coûteux) |
Devant uomo
- Devant uomo, grande et povero s’élident souvent : grand'uomo, pover'uomo.
Différence avec le français
- Le français distingue « nouveau » et « neuf ». En italien, on emploie nuovo devant le nom pour « nouveau » : un nuovo lavoro (« un nouveau travail »). Pour « neuf », nuovo se place après le nom : un cappotto nuovo (« un manteau neuf »).
Erreurs fréquentes
Garibaldi è un uomo grande della storia italiana.→ Garibaldi è un grand'uomo della storia italiana.Au sens d’« illustre », grande se place devant le nom.Ho comprato una nuova macchina, non usata.→ Ho comprato una macchina nuova, non usata.Au sens de « neuf », nuovo se place après le nom.
À retenir
- Vous placez la plupart des adjectifs après le nom : una giacca nera (« une veste noire »).
- Devant le nom, vecchio veut dire « de longue date » : un vecchio amico (« un vieil ami »).
- Pour « neuf », vous placez nuovo après le nom : un cappotto nuovo (« un manteau neuf »).
En bref
| Point | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| supériorité, infériorité | più, meno + adjectif + di | più alto di me |
| égalité | (tanto)… quanto, (così)… come | alto quanto me |
| superlatif relatif | article + più, meno + adjectif + di | il più caro della città |
| après le nom | article non répété | la città più bella |
| superlatif absolu | -issimo, -issima, -issimi, -issime | bellissima, lunghissimo |
| avec un nom | più, meno sans di | più tempo |
| en fin de phrase | di più, di meno | Mangia di più. |
| second terme : nom, pronom, nombre | di | più di Sara, più di dieci |
| second terme : adjectif, infinitif, préposition | che | più utile che bello |
| place de l’adjectif | devant : sens figuré ; après : sens propre | un vecchio amico, un amico vecchio |
Vous savez maintenant placer un adjectif avant ou après le nom selon le sens voulu.
S’entraîner
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.