Les indéfinis · Grammaire italienne B1

Désigner sans préciser : qualche, qualcuno, qualcosa, ogni, ognuno#

Qualche et ogni sont suivis d’un nom au singulier, les pronoms qualcuno, qualcosa et ognuno du verbe au singulier.

Ho comprato qualche regalo per i bambini.J’ai acheté quelques cadeaux pour les enfants.
Alcune amiche di Sara abitano a Milano.Quelques amies de Sara habitent à Milan.
Qualcuno ha chiamato mentre eri fuori.Quelqu’un a appelé pendant que tu étais sorti.
Hai qualcosa da leggere per il viaggio?Tu as quelque chose à lire pour le voyage ?
Vorrei mangiare qualcosa di leggero.Je voudrais manger quelque chose de léger.
Ogni mattina prendo l'autobus delle sette.Chaque matin, je prends le bus de sept heures.
Ognuno sceglie il suo dolce.Chacun choisit son dessert.

Formation

Qualche (« quelques ») est invariable et suivi d’un nom au singulier : qualche libro, qualche amica.
Devant un nom au pluriel, on emploie alcuni ou alcune, qui s’accordent avec le nom : alcuni amici, alcune sedie.
Ogni (« chaque ») est invariable et suivi d’un nom au singulier : ogni giorno, ogni settimana. Devant un nombre, le nom se met au pluriel : ogni tre giorni.
Qualcuno (« quelqu’un »), qualcosa (« quelque chose »), ognuno et ciascuno (« chacun ») sont des pronoms suivis du verbe au singulier.

Quelque chose de, quelque chose à

Devant un adjectif, qualcosa se construit avec di : qualcosa di buono (« quelque chose de bon »). L’adjectif après qualcosa di se met au masculin singulier.
Devant un infinitif, qualcosa se construit avec da : qualcosa da bere (« quelque chose à boire »).
Niente se construit de la même façon : niente di nuovo (« rien de nouveau »), niente da fare (« rien à faire »).

Emploi

Qualche + nom au singulier et alcuni + nom au pluriel ont le même sens : qualche giorno = alcuni giorni.
Employé comme sujet, qualche + nom se construit avec le verbe au singulier : qualche amico viene (« quelques amis viennent »).
Ogni giorno et tutti i giorni ont le même sens : « tous les jours ».
Tutti (« tous, tout le monde ») est suivi du verbe au pluriel : tutti sanno (« tout le monde sait »).

Différence avec le français

« Quelques » est suivi d’un nom au pluriel, qualche d’un nom au singulier. « Quelques jours » se traduit par qualche giorno ou alcuni giorni.

Erreurs fréquentes

~~Ho visto qualche amici al bar.~~ → Ho visto qualche amico al bar.Après qualche, le nom se met au singulier.
~~Ogni giorni vado in palestra.~~ → Ogni giorno vado in palestra.Ogni est suivi d’un nom au singulier, comme « chaque ».
~~C'è qualcosa a mangiare?~~ → C'è qualcosa da mangiare?« Quelque chose à » + infinitif se traduit par qualcosa da, et non par a.
~~Tutti sa la verità.~~ → Tutti sanno la verità.« Tout le monde » est suivi du singulier, mais tutti est suivi du verbe au pluriel.

À retenir

Vous mettez le nom au singulier après qualche : Ho visto qualche film italiano. (« J’ai vu quelques films italiens. »)
Devant un nom au pluriel, vous employez alcuni ou alcune : alcune amiche (« quelques amies »).
Devant un infinitif, vous construisez qualcosa avec da : qualcosa da bere (« quelque chose à boire »).
Après tutti, vous mettez le verbe au pluriel : Tutti vogliono un caffè. (« Tout le monde veut un café. »)

Vous savez maintenant parler de personnes et de choses sans les préciser.

Pour aller plus loin

Ciascuno s’emploie aussi devant un nom et varie alors comme l’article uno : ciascun libro, ciascuno studente, ciascuna ragazza.

S’entraîner

« Les indéfinis : qualche, qualcuno, ogni, nessuno », Qualche et alcuni : quelques « Les indéfinis : qualche, qualcuno, ogni, nessuno », Qualcuno, qualcosa : quelqu’un, quelque chose « Les indéfinis : qualche, qualcuno, ogni, nessuno », Ogni, ognuno, ciascuno, tutti : chaque, chacun

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire personne, rien, jamais : non viene nessuno, nessuno viene#

Après le verbe, nessuno, niente et mai s’emploient avec non devant le verbe ; devant le verbe, ils s’emploient sans non.

Nessuno risponde, forse sono usciti.Personne ne répond, ils sont peut-être sortis.
Al telefono non ha parlato nessuno.Au téléphone, personne n’a parlé.
Niente è più importante della salute.Rien n’est plus important que la santé.
Non ho comprato nulla al mercato.Je n’ai rien acheté au marché.
Nessuno dice niente.Personne ne dit rien.

Formation

Nessuno (« personne »), niente et nulla (« rien », deux synonymes) et mai (« jamais ») se construisent de deux façons.
Après le verbe, ils s’emploient avec non devant le verbe (non… nessuno, non… niente, non… mai) : non viene nessuno (« personne ne vient »), non ho visto niente (« je n’ai rien vu »).
Devant le verbe, ils s’emploient sans non : nessuno viene (« personne ne vient »), niente è facile (« rien n’est facile »).
Aux temps composés, niente et nessuno se placent après le participe : non ho visto nessuno (« je n’ai vu personne »).

Emploi

Ces mots se combinent : nessuno dice niente (« personne ne dit rien »), non dico mai niente (« je ne dis jamais rien »).
Placé en tête de phrase, le mot négatif insiste sur la négation : Nessuno è venuto alla festa. (« Personne n’est venu à la fête. »)

Rappel

Au niveau A1, on a vu non… niente et non… mai ; au niveau A2, nessuno employé comme déterminant : nessun problema (« aucun problème »).

Différence avec le français

« Ne » s’emploie toujours avec « personne », alors que nessuno placé devant le verbe s’emploie sans non : « personne ne vient », nessuno viene.

Erreurs fréquentes

~~Nessuno non parla.~~ → Nessuno parla.Placé devant le verbe, nessuno s’emploie sans non.
~~Ho visto nessuno.~~ → Non ho visto nessuno.Après le verbe, nessuno s’emploie avec non devant le verbe.

À retenir

Quand le mot négatif suit le verbe, vous mettez non devant le verbe : Oggi non ha telefonato nessuno. (« Personne n’a téléphoné aujourd’hui. »)
Quand il précède le verbe, vous n’employez pas non : Nessuno lo sa. (« Personne ne le sait. »)

Vous savez maintenant construire une négation avec nessuno, niente et mai, devant ou après le verbe.

→ Voir aussi : Dire personne, rien, jamais : non viene nessuno, nessuno viene (A1)

→ Voir aussi : Dire personne, rien, jamais : non viene nessuno, nessuno viene (A2)

S’entraîner

« Les indéfinis : qualche, qualcuno, ogni, nessuno », Nessuno, niente : nessuno viene, non viene nessuno

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Relier deux termes : né… né, sia… sia, o… o#

Les conjonctions né… né (« ni… ni »), sia… sia (« aussi bien… que ») et o… o (« soit… soit ») s’emploient par paires.

Non mangio né formaggio né uova.Je ne mange ni fromage ni œufs.
Parla sia inglese sia tedesco.Il parle aussi bien anglais qu’allemand.
Studio sia la mattina che la sera.J’étudie aussi bien le matin que le soir.
O vieni adesso o ti aspetto a casa.Soit tu viens maintenant, soit je t’attends à la maison.

Formation

Après le verbe, né… né s’emploie avec non devant le verbe : non bevo né tè né caffè (« je ne bois ni thé ni café »).
En tête de phrase, né… né s’emploie sans non.
Sia… sia signifie « et… et », « aussi bien… que ». Le second sia est souvent remplacé par che : sia a Roma che a Milano (« aussi bien à Rome qu’à Milan »).
O… o signifie « ou… ou », « soit… soit » : o in treno o in macchina (« soit en train, soit en voiture »).

Différence avec le français

Sia… sia et sa variante avec che s’emploient beaucoup plus que « et… et » ; ils se traduisent aussi par « à la fois » et « aussi bien… que » : sia a Roma che a Milano.

Erreurs fréquentes

~~Bevo né latte né succo.~~ → Non bevo né latte né succo.Après le verbe, né… né s’emploie avec non devant le verbe, comme « ne… ni… ni ».
~~Vengono sia Marco e Anna.~~ → Vengono sia Marco che Anna.Après sia, le second terme est introduit par sia ou par che, et non par e.

À retenir

Après le verbe, vous employez non… né… né : Non ho né tempo né soldi. (« Je n’ai ni le temps ni l’argent. »)
Pour « aussi bien… que », vous employez sia… che : Lavoro sia di giorno che di notte. (« Je travaille aussi bien de jour que de nuit. »)

Vous savez maintenant relier deux termes avec né… né, sia… che et o… o.

S’entraîner

« Les indéfinis : qualche, qualcuno, ogni, nessuno », Né… né, sia… sia, o… o : ni… ni, et… et

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Insister sur la négation : non… mica#

L’adverbe mica s’emploie à l’oral avec non pour insister sur la négation, comme « pas du tout » ou « quand même pas ».

Non sono mica arrabbiata con te!Je ne suis pas du tout fâchée contre toi !
Non ho mica capito la domanda.Je n’ai pas du tout compris la question.
Questo vino non è mica male!Ce vin n’est pas mal du tout !
Non è mica colpa mia!Ce n’est quand même pas ma faute !

Formation

Avec non, mica se place après le verbe : non è mica vero (« ce n’est pas vrai du tout »).
Aux temps composés, mica se place après l’auxiliaire : non ho mica detto questo (« je n’ai quand même pas dit ça »).
En langage familier, mica se place devant le verbe, sans non : mica è facile (« ce n’est pas facile du tout »).

Emploi

Mica s’emploie souvent pour contredire ce que l’autre pense : Non sono mica stupido! (« Je ne suis quand même pas idiot ! »)
Mica male (ou niente male) signifie « pas mal du tout ».

Différence avec le français

Contrairement à « pas », mica n’est pas obligatoire. La négation italienne est complète avec non seul : non è vero (« ce n’est pas vrai »).

Erreurs fréquentes

~~Non mica è facile.~~ → Non è mica facile.Avec non, mica se place après le verbe.
~~Non ho mica fame, grazie.~~ → Non ho fame, grazie.Mica insiste sur la négation, comme « pas du tout » : il ne s’emploie pas pour un simple refus.

À retenir

Vous placez mica après le verbe, avec non : La stazione non è mica lontana. (« La gare n’est pas loin du tout. »)
Aux temps composés, vous placez mica devant le participe : Non ho mica finito. (« Je n’ai pas du tout fini. »)

Vous savez maintenant insister sur une négation à l’oral avec mica.

S’entraîner

« Les indéfinis : qualche, qualcuno, ogni, nessuno », Mica : non è mica vero

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire « le même » et « moi-même » : stesso#

Stesso (« même ») s’accorde avec le nom ou avec le pronom qu’il accompagne.

Abbiamo lo stesso professore di inglese.Nous avons le même professeur d’anglais.
Lavoriamo nella stessa azienda.Nous travaillons dans la même entreprise.
Ho preparato la torta io stessa.J’ai préparé le gâteau moi-même.
Siamo arrivati nello stesso momento.Nous sommes arrivés au même moment.

Formation

Stesso s’accorde avec le nom : lo stesso libro, la stessa casa, gli stessi amici, le stesse scarpe.
Comme stesso commence par s + consonne, l’article masculin est lo au singulier et gli au pluriel : lo stesso.
Devant stesso, la préposition articulée est allo, dello, nello : nello stesso momento (« au même moment »).
Après un pronom sujet, stesso signifie « -même » et s’accorde avec la personne : io stesso, io stessa, lei stessa, noi stessi.

Différence avec le français

« Moi-même » se construit avec « moi » ; en italien, « -même » se construit avec le pronom sujet : tu stesso (« toi-même »), lei stessa (« elle-même »).

Erreurs fréquentes

~~Abbiamo il stesso problema.~~ → Abbiamo lo stesso problema.Devant s + consonne, l’article masculin est lo : « le même » se traduit par lo stesso.
~~L'ho fatto me stesso.~~ → L'ho fatto io stesso.Employé comme sujet, « moi-même » se traduit par io stesso.

À retenir

Vous employez l’article lo devant stesso : Abitiamo nello stesso palazzo. (« Nous habitons dans le même immeuble. »)
Vous accordez stesso avec la personne : L'ha scritto lei stessa. (« Elle l’a écrit elle-même. »)

Vous savez maintenant dire « le même » et « moi-même » en italien.

S’entraîner

« Les indéfinis : qualche, qualcuno, ogni, nessuno », Stesso : lo stesso, io stesso

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Traduire « on » : dicono, mi hanno detto, uno#

Le français « on » se traduit de plusieurs façons en italien, selon les personnes qu’il désigne.

Dicono che domani nevica.On dit qu’il va neiger demain.
Mi hanno regalato un libro di cucina.On m’a offert un livre de cuisine.
In centro hanno aperto una nuova biblioteca.Dans le centre, on a ouvert une nouvelle bibliothèque.
Quando uno è stanco, dorme anche in treno.Quand on est fatigué, on dort même dans le train.

Emploi

Pour des personnes non précisées, celui qui parle exclu, on emploie la 3e personne du pluriel sans sujet : dicono che… (« on dit que… »), mi hanno detto (« on m’a dit »).
La 3e personne du pluriel s’emploie aussi pour un fait accompli par des inconnus. Ainsi, mi hanno rubato la bici veut dire « on m’a volé mon vélo ». De même, hanno aperto un nuovo bar veut dire « on a ouvert un nouveau bar ».
Le si impersonnel désigne les gens en général, celui qui parle compris : qui si mangia bene (« ici, on mange bien »).
Pour « on » au sens de « n’importe qui, moi y compris », on emploie uno + verbe à la 3e personne du singulier. On l’emploie dans quando uno è stanco (« quand on est fatigué ») et se uno vuole (« si on veut »).

Différence avec le français

Le « on » familier qui veut dire « nous » (« on y va ») se traduit par la 1re personne du pluriel : andiamo.

Erreurs fréquentes

~~Mi ha detto che il museo è chiuso.~~ → Mi hanno detto che il museo è chiuso.Pour « on m’a dit », le verbe se met à la 3e personne du pluriel.
~~Si mi ha rubato la borsa.~~ → Mi hanno rubato la borsa.Pour un fait accompli par des inconnus, on emploie la 3e personne du pluriel, et non si.

À retenir

Pour des inconnus, vous employez la 3e personne du pluriel : Mi hanno chiamato dalla banca. (« On m’a appelé de la banque. »)
Pour n’importe qui, vous employez uno et la 3e personne du singulier : Se uno studia, impara. (« Si on étudie, on apprend. »)

En bref

Les indéfinis, la négation, stesso et les traductions de « on » sont résumés dans ce tableau.

Point	Forme	Exemple
quelques	qualche + singulier ; alcuni, alcune + pluriel	qualche giorno, alcune amiche
quelqu’un, quelque chose	qualcuno, qualcosa + verbe au singulier	Qualcuno ha chiamato.
quelque chose de, à	qualcosa di + adjectif ; da + infinitif	qualcosa di buono, qualcosa da bere
chaque, chacun	ogni + singulier ; ognuno, ciascuno	ogni giorno, ognuno sceglie
tout le monde	tutti + pluriel	Tutti sanno.
personne, rien après le verbe	non + verbe + nessuno, niente	Non viene nessuno.
personne, rien devant le verbe	sans non	Nessuno viene.
ni… ni	non… né… né	Non bevo né tè né caffè.
aussi bien… que	sia… sia, sia… che	sia a Roma che a Milano
pas du tout	non… mica	Non è mica vero.
le même, moi-même	lo stesso, la stessa ; io stesso	nello stesso momento
on (des inconnus)	3e personne du pluriel	Mi hanno detto…
on (n’importe qui)	uno + 3e personne du singulier	Quando uno è stanco…

Vous savez maintenant traduire « on » selon les personnes qu’il désigne.

→ Voir aussi : Traduire « on » : si + 3e personne du singulier (A2)

S’entraîner

« Les indéfinis : qualche, qualcuno, ogni, nessuno », On : dicono che, uno + verbe

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.