Le conditionnel

Formation

• Les terminaisons -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero s’ajoutent au radical du futur, pour tous les verbes.
• Dans les verbes en -are, le a devient e (parlare → parlerei), sauf dans fare, dare et stare : farei, darei, starei.
• Dans les verbes en -ere et en -ire, la voyelle de l’infinitif ne change pas : prenderei, dormirei.
• Les verbes en -isc- (finisco) n’ont pas de -isc- au conditionnel : finirei.

Orthographe

• Comme au futur, les verbes en -care et en -gare prennent un h devant le e : cercherei, pagherei.
• Comme au futur, le i du radical des verbes en -ciare et en -giare ne s’écrit pas : comincerei, mangerei.

Radical irrégulier

• Un verbe au radical de futur irrégulier a le même radical au conditionnel : andrò, andrei.

Demande polie

• Une demande au conditionnel est plus polie qu’au présent : Potresti chiudere la porta? (« Pourrais-tu fermer la porte ? »)
• Avec Lei, le verbe se met à la 3e personne du singulier : Potrebbe ripetere, per favore? (« Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? »)
• Le conditionnel s’emploie aussi pour demander un service : Mi faresti un favore? (« Tu me rendrais un service ? »)
• À plusieurs personnes, le verbe se met à la 2e personne du pluriel : Avreste un tavolo per quattro? (« Auriez-vous une table pour quatre ? »)

Souhait

• Un souhait s’exprime avec vorrei ou avec mi piacerebbe, suivis d’un infinitif ou d’un nom.
• Comme dans mi piace, piacere s’accorde avec ce qui plaît : mi piacerebbe un gelato, mi piacerebbero quelle scarpe.
• Pour une commande, on emploie aussi prenderei : Prenderei il pesce. (« Je prendrais le poisson. »)

Conseil

• Un conseil se donne avec le conditionnel de dovere ou de potere : dovresti, dovrebbe, potreste.
• Le présent devi exprime un conseil plus direct.
• Après al posto tuo ou al tuo posto, on emploie la 1re personne : Al posto tuo, chiamerei il medico. (« À ta place, j’appellerais le médecin. »)

Fait imaginé

• Au niveau B1, la condition d’un fait imaginé s’exprime par un complément : Con più tempo verrei. (« Avec plus de temps, je viendrais. »)
• Les compléments con più tempo, con una macchina, senza il telefono ou in treno expriment une condition.
• Sarebbe bello est suivi directement de l’infinitif : Sarebbe bello vivere in campagna. (« Ce serait bien de vivre à la campagne. »)

Futur ou conditionnel

• Au futur (futur simple), un fait à venir est présenté comme sûr : Sabato verrò. (« Samedi, je viendrai. »)
• Au conditionnel, un fait est présenté comme souhaité, possible ou empêché : Verrei volentieri, ma ho troppo lavoro. (« Je viendrais volontiers, mais j’ai trop de travail. »)