Le discours rapporté · Grammaire italienne B1

Sommaire · B1

Dans cette partie, vous apprenez à rapporter ce qu’une autre personne dit, demande ou ordonne.

On rapporte une information avec che, une question avec se ou un mot interrogatif, et un ordre avec di + infinitif.

Giulia dice che il suo treno arriva alle sei.Giulia dit que son train arrive à six heures.
I ragazzi dicono che hanno sete.Les enfants disent qu’ils ont soif.
Il professore ha detto che domani non c'è lezione.Le professeur a dit que demain il n’y a pas cours.
Mia madre mi chiede se torno per cena.Ma mère me demande si je rentre pour le dîner.
Il turista ci chiede dove si trova il museo.Le touriste nous demande où se trouve le musée.
Il medico mi dice di bere molta acqua.Le médecin me dit de boire beaucoup d’eau.

Formation

Une information se rapporte avec che. «Sono stanco», dice Marco → Marco dice che è stanco (« Je suis fatigué », dit Marco → Marco dit qu’il est fatigué).
Une question sans mot interrogatif se rapporte avec se (si) : «Vieni?» → mi chiede se vengo (« Tu viens ? » → il me demande si je viens).
Une question avec un mot interrogatif se rapporte avec ce mot : «Dove vai?» → mi chiede dove vado (« Où vas-tu ? » → il me demande où je vais).
Un ordre ou une demande se rapporte avec dire di ou chiedere di suivi de l’infinitif. «Aspettami!» → mi dice di aspettarla (« Attends-moi ! » → elle me dit de l’attendre).

Emploi

Le discours indirect (discorso indiretto) s’emploie pour rapporter les paroles d’une autre personne. Il est précédé d’un verbe introducteur comme dire, chiedere ou domandare.
La question rapportée s’écrit sans point d’interrogation, et son verbe se met à l’indicatif dans la langue courante.
Dans l’ordre rapporté, la personne qui reçoit l’ordre est un complément indirect : mi, ti, gli, le, ou a + nom. Elle est aussi le sujet de l’infinitif.
À la forme négative, non se place devant l’infinitif. Par exemple, ci dice di non preoccuparci (« il nous dit de ne pas nous inquiéter »).

Les personnes

La personne du verbe et les pronoms changent avec le point de vue de celui qui rapporte. «Vi aspetto» → ci dice che ci aspetta (« Je vous attends » → il nous dit qu’il nous attend).
Les déterminants possessifs changent aussi avec le point de vue de celui qui rapporte. «Mia sorella è a Roma» → dice che sua sorella è a Roma (« Ma sœur est à Rome. » → il dit que sa sœur est à Rome).

Les temps

Au niveau B1, vous rapportez des paroles avec un verbe introducteur au présent ou au passato prossimo (passé composé).
Après un verbe introducteur au présent, le temps des paroles rapportées ne change pas. «Ho perso il treno» → dice che ha perso il treno (« J’ai raté le train. » → il dit qu’il a raté le train).
Après ha detto che, le présent s’emploie pour ce qui est encore vrai ou encore à venir. Paolo ha detto che viene stasera. (« Paolo a dit qu’il vient ce soir. »)
Après ha detto che, l’imperfetto (imparfait) et le futur (futur simple) sont corrects aussi. On peut donc employer ha detto che veniva ou ha detto che verrà.

En bref

Les façons de rapporter une information, une question et un ordre sont résumées dans ce tableau.

Paroles	Forme	Exemple
une information	dice che + indicatif	Dice che è stanco.
une question fermée	chiede se	Mi chiede se vengo.
une question ouverte	chiede + mot interrogatif	Mi chiede dove vado.
un ordre	dice di + infinitif	Mi dice di aspettare.
après ha detto che	présent (ou imperfetto)	Ha detto che viene.
personnes, possessifs	changent avec celui qui rapporte	mia → sua

Différence avec le français

« Ce que » d’une question rapportée se traduit par che cosa (ou cosa). Par exemple, mi chiede che cosa ho fatto ieri (« il me demande ce que j’ai fait hier »).
Après « il a dit que », l’imparfait est fréquent en français. Après ha detto che, le présent et l’imperfetto sont corrects : ha detto che viene (« il a dit qu’il venait »).

Erreurs fréquentes

~~Mi chiede si ho tempo.~~ → Mi chiede se ho tempo.« Si » se traduit par se dans une question rapportée : si est en italien un pronom.
~~Marco dice che sono stanco.~~ → Marco dice che è stanco.Marco parle de lui-même : dans les paroles rapportées, le verbe se met à la 3e personne.
~~Anna mi dice che vengo subito.~~ → Anna mi dice di venire subito.Un ordre se rapporte avec di + infinitif.
~~Lui dico di aspettare.~~ → Gli dico di aspettare.La personne qui reçoit l’ordre est un complément indirect : gli pour un homme, le pour une femme.

À retenir

Vous rapportez une information avec che : Luca dice che è in ritardo. (« Luca dit qu’il est en retard. »)
Vous rapportez une question sans mot interrogatif avec se : Mi chiede se ho fame. (« Il me demande si j’ai faim. »)
Vous rapportez un ordre avec di + infinitif : Mi dice di chiudere la porta. (« Il me dit de fermer la porte. »)

Vous savez maintenant rapporter ce qu’une personne dit, demande ou ordonne.

« Le discours rapporté : dice che, chiede se, mi dice di », Rapporter une parole : dice che, ha detto che « Le discours rapporté : dice che, chiede se, mi dice di », Rapporter une question : chiede se, chiede dove « Le discours rapporté : dice che, chiede se, mi dice di », Rapporter un ordre : mi dice di + infinitif

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.