Kardamone
Professeurs S’inscrire

Retour

Grammaire italienne B1 : intermédiaire

Le passé

Lire en : Deutsch · English · Español

Sommaire · B1
  1. Le passé
    1. Raconter au passé : imperfetto (imparfait), passato prossimo (passé composé), ho saputo
    2. Dire ce que l’on était en train de faire : stavo + gérondif
    3. Situer deux faits dans le temps : prima di, dopo
  2. Le conditionnel
  3. L’impératif
  4. Les nouveaux verbes
  5. Les pronoms
  6. Les indéfinis
  7. La comparaison
  8. L’infinitif et les prépositions
  9. Le discours rapporté
  10. L’orthographe

Dans cette partie, vous apprenez à raconter au passé et à dire ce que vous étiez en train de faire. Vous apprenez aussi à situer un fait avant ou après un autre.

  1. Raconter au passé : imperfetto (imparfait), passato prossimo (passé composé), ho saputo
  2. Dire ce que l’on était en train de faire : stavo + gérondif
  3. Situer deux faits dans le temps : prima di, dopo

Raconter au passé : imperfetto (imparfait), passato prossimo (passé composé), ho saputo#

Dans un récit, l’imperfetto s’emploie pour le décor, le passato prossimo pour les événements, comme en français.

  • Era una domenica d'estate e faceva molto caldo.C’était un dimanche d’été et il faisait très chaud.
  • Siamo partiti alle sei, abbiamo preso l'autostrada e siamo arrivati al mare per pranzo.Nous sommes partis à six heures, nous avons pris l’autoroute et nous sommes arrivés à la mer pour le déjeuner.
  • Sulla spiaggia c'erano pochi turisti.Sur la plage, il y avait peu de touristes.
  • Mentre nuotavo, ho perso gli occhiali.Pendant que je nageais, j’ai perdu mes lunettes.
  • Ho saputo del tuo nuovo lavoro da tua madre.J’ai appris par ta mère que tu avais un nouveau travail.
  • Ho conosciuto Giulia a una festa di compleanno.J’ai fait la connaissance de Giulia à une fête d’anniversaire.

Emploi

  • L’imperfetto s’emploie pour le décor : le lieu, les personnes, le temps, l’heure, l’âge, l’état d’esprit.
  • Le passato prossimo s’emploie pour les événements qui se succèdent et font avancer l’histoire.
  • Dans un récit, on alterne les deux temps. On pose la scène à l’imperfetto, puis on enchaîne les faits au passato prossimo.
  • L’action en cours se met à l’imperfetto. L’événement qui survient pendant ce temps se met au passato prossimo : Mentre leggevo, è arrivato Paolo. (« Pendant que je lisais, Paolo est arrivé. »)

Il y avait

  • « Il y avait » se traduit par c'era devant un nom au singulier et par c'erano devant un nom au pluriel.

Les verbes qui changent de sens

  • Avec sapere, conoscere et volere, le choix du temps change le sens.
  • À l’imperfetto, ces verbes expriment un état qui dure. Au passato prossimo, ils expriment un fait ponctuel : nouvelle apprise, première rencontre, volonté qui aboutit ou refus.
  • Avec volevo, on ne sait pas si l’action a eu lieu : Volevo telefonarti, ma era tardi. (« Je voulais t’appeler, mais il était tard. »)
VerbeImperfettoPassato prossimo
saperesapevo : je savaisho saputo : j’ai appris (une nouvelle)
conoscereconoscevo : je connaissaisho conosciuto : j’ai fait la connaissance de
volerevolevo : je voulais, j’avais l’intention deho voluto : j’ai tenu à (et je l’ai fait) ; non ho voluto : j’ai refusé

Différence avec le français

  • « Rencontrer quelqu’un pour la première fois » se traduit par conoscere au passato prossimo : Ho conosciuto Luca a Roma. (« J’ai fait la connaissance de Luca à Rome. »)
  • Incontrare s’emploie pour une personne que l’on connaît déjà ou que l’on croise : Ho incontrato Luca al bar. (« J’ai croisé Luca au café. »)

Erreurs fréquentes

  • Ho imparato la notizia alla radio. → Ho saputo la notizia alla radio.Pour « apprendre une nouvelle », on emploie sapere au passato prossimo : ho saputo. Imparare s’emploie pour ce que l’on étudie, une leçon ou une langue.
  • Era tardi, così andavo a letto. → Era tardi, così sono andato a letto.Un événement qui fait avancer le récit se met au passato prossimo.
  • C'era molte macchine in strada. → C'erano molte macchine in strada.Devant un nom au pluriel, « il y avait » se traduit par c'erano.

À retenir

  • Vous posez le décor à l’imperfetto : Era tardi e pioveva. (« Il était tard et il pleuvait. »)
  • Vous racontez les événements au passato prossimo : Sono uscito e ho preso un taxi. (« Je suis sorti et j’ai pris un taxi. »)
  • Pour une nouvelle apprise, vous employez sapere au passato prossimo : Ho saputo tutto ieri. (« J’ai tout appris hier. »)

Vous savez maintenant raconter une histoire au passé en alternant l’imperfetto et le passato prossimo.

→ Voir aussi : Raconter au passé : imperfetto (imparfait), passato prossimo (passé composé), ho saputo (A2)

S’entraîner

« Le passé : raconter avec l’imperfetto, le passato prossimo et stavo + gérondif », Le décor et les événements : imperfetto ou passato prossimo « Le passé : raconter avec l’imperfetto, le passato prossimo et stavo + gérondif », Sapere, conoscere, volere : imperfetto ou passato prossimo

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire ce que l’on était en train de faire : stavo + gérondif#

L’imperfetto (imparfait) de stare suivi du gérondif exprime une action en train de se dérouler à un moment du passé.

  • Alle otto stavo ancora dormendo.À huit heures, je dormais encore.
  • Che cosa stavi facendo quando ti ho chiamato?Qu’est-ce que tu étais en train de faire quand je t’ai appelé ?
  • Stavamo guardando un film quando è arrivata la nonna.Nous étions en train de regarder un film quand grand-mère est arrivée.
  • I ragazzi stavano giocando in giardino.Les enfants étaient en train de jouer dans le jardin.
  • Mi stavo preparando per uscire.J’étais en train de me préparer pour sortir.

Formation

  • La forme se construit avec l’imperfetto de stare (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano) suivi du gérondif.
  • Le gérondif est le même qu’après le présent sto : parlando, prendendo, dormendo.
  • Le gérondif de fare, dire et bere se forme sur un radical plus long : facendo, dicendo, bevendo.
  • Le pronom réfléchi se place le plus souvent devant stare : mi stavo vestendo (« j’étais en train de m’habiller »).

Emploi

  • Stavo + gérondif s’emploie pour une action en cours à un moment du passé : Alle nove stavo lavorando. (« À neuf heures, j’étais en train de travailler. »)
  • L’action qui interrompt une action en cours se met au passato prossimo (passé composé), souvent après quando.
  • Pour une action en cours, l’imperfetto seul est correct aussi (lavoravo) ; la forme avec stare insiste sur le déroulement.
  • La forme avec stare ne s’emploie pas pour un état (ero stanco, sapevo). Elle ne s’emploie pas non plus pour une habitude : da bambino giocavo a calcio (« enfant, je jouais au foot »).

Différence avec le français

  • La forme avec stare s’emploie plus souvent que « être en train de » en français, comme au présent : Stavo dormendo. (« Je dormais. »)

Erreurs fréquentes

  • Ero leggendo il giornale. → Stavo leggendo il giornale.« J’étais en train de » se traduit avec stare à l’imperfetto, et non avec essere.
  • Sono stato cucinando quando sei arrivato. → Stavo cucinando quando sei arrivato.Stare se met à l’imperfetto, et non au passato prossimo. Pour une durée précisée et terminée, on emploie le passato prossimo seul : Ho cucinato tutto il pomeriggio. (« J’ai cuisiné tout l’après-midi. »)
  • Da bambino stavo andando a scuola a piedi. → Da bambino andavo a scuola a piedi.Une habitude passée s’exprime à l’imperfetto simple.

À retenir

  • Vous employez stavo, stavi, stava… suivi du gérondif pour une action en cours : Stavo cercando le chiavi. (« J’étais en train de chercher les clés. »)
  • Vous mettez l’action qui interrompt au passato prossimo : Stavo uscendo quando hai telefonato. (« J’étais en train de sortir quand tu as téléphoné. »)
  • Vous employez l’imperfetto simple pour une habitude : Da piccola leggevo molto. (« Petite, je lisais beaucoup. »)

Vous savez maintenant dire ce que vous étiez en train de faire à un moment du passé.

→ Voir aussi : Dire ce que l’on était en train de faire : stavo + gérondif (A2)

Pour aller plus loin
  • On trouve aussi le pronom réfléchi attaché au gérondif : stavo vestendomi.

S’entraîner

« Le passé : raconter avec l’imperfetto, le passato prossimo et stavo + gérondif », L’action en cours au passé : stavo + gérondif

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Situer deux faits dans le temps : prima di, dopo#

Prima di (« avant de, avant ») est suivi d’un infinitif ou d’un nom, dopo (« après ») d’un nom sans di.

  • Prima di uscire chiudo le finestre.Avant de sortir, je ferme les fenêtres.
  • Lavati le mani prima di mangiare!Lave-toi les mains avant de manger !
  • Ci vediamo dopo la lezione?On se voit après le cours ?
  • Prima delle vacanze devo finire questo lavoro.Avant les vacances, je dois finir ce travail.
  • Dopo cena facciamo una passeggiata in centro.Après le dîner, nous faisons une promenade dans le centre.
  • Prego, dopo di Lei!Je vous en prie, après vous !

Formation

  • « Avant de » + infinitif se traduit par prima di quand les deux verbes ont le même sujet : prima di partire.
  • Devant un nom, on emploie aussi prima di. Di se contracte avec l’article : prima della lezione, prima del lavoro, prima dell'esame.
  • Dopo est suivi directement du nom, sans di : dopo il lavoro, dopo le vacanze.
  • Devant un pronom personnel, prima et dopo sont suivis de di. Le pronom est à la forme tonique : prima di te, dopo di me, dopo di lui.

Emploi

  • Prima di et dopo s’emploient pour situer un fait par rapport à un autre.
  • Employés seuls, prima et dopo sont des adverbes : Prima mangiamo, dopo usciamo. (« D’abord nous mangeons, ensuite nous sortons. »)

Les repas

  • Devant le nom d’un repas, l’article est le plus souvent absent : prima di cena, prima di pranzo, dopo cena.
  • La forme avec l’article est correcte aussi : prima della cena.

Différence avec le français

  • Devant un pronom, « après » se traduit par dopo di : dopo di me (« après moi »). En français, « après » est suivi directement du pronom.

Erreurs fréquentes

  • Prima la cena guardo la televisione. → Prima di cena guardo la televisione.Devant un nom, prima est suivi de di, alors que le français emploie « avant » seul.
  • Dopo del film andiamo a dormire. → Dopo il film andiamo a dormire.Devant un nom, dopo s’emploie sans di.
  • Prima di io parto, ti chiamo. → Prima di partire, ti chiamo.Prima di est suivi de l’infinitif quand le sujet est le même.

À retenir

  • Vous traduisez « avant de » + infinitif par prima di : Prima di dormire leggo. (« Avant de dormir, je lis. »)
  • Devant un nom, vous mettez di après prima, jamais après dopo : dopo il concerto (« après le concert »).
  • Devant un pronom, vous employez di avec les deux : prima di lui, dopo di te.

En bref

PointFormeExemple
décorimperfettoEra sera e pioveva.
événementspassato prossimoSono uscito e ho preso il treno.
action interrompueimperfetto + passato prossimoMentre leggevo, è arrivato Paolo.
il y avaitc'era + singulier, c'erano + plurielC'erano due cani.
apprendre une nouvelleho saputoHo saputo la notizia da Marco.
faire la connaissanceho conosciutoHo conosciuto Paolo in vacanza.
action en cours au passéstavo + gérondifStavo dormendo.
avant deprima di + infinitifprima di partire
avant + nomprima di, contractéprima della lezione, prima di cena
après + nomdopo sans didopo il lavoro
après + pronomdopo di + forme toniquedopo di me

Vous savez maintenant situer un fait avant ou après un autre.

S’entraîner

« Le passé : raconter avec l’imperfetto, le passato prossimo et stavo + gérondif », Avant, après : prima di + infinitif, dopo + nom

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.