L’infinitif et les prépositions · Grammaire italienne B1

Dire ce que l’on pense ou croit faire : di + infinitif ou che#

Quand le sujet ne change pas, pensare, credere ou essere sicuro sont suivis de di et de l’infinitif.

Penso di restare a casa stasera.Je pense rester à la maison ce soir.
Credo di avere perso il portafoglio.Je crois avoir perdu mon portefeuille.
Sono sicura di avere chiuso la porta.Je suis sûre d’avoir fermé la porte.
Mi sembra di avere già visto questo film.J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.

Formation

Avec le même sujet, pensare, credere, sapere et sembrare sont suivis de di + infinitif : Penso di tornare a giugno. (« Je pense revenir en juin. ») Credo di avere ragione. (« Je crois avoir raison. »)
Sembrare se construit de même, avec le pronom de la personne : Mi sembra di sognare. (« J’ai l’impression de rêver. »)
Avec le même sujet, essere sicuro di (« être sûr de ») est suivi de l’infinitif. Quand le sujet change, essere sicuro est suivi de che et d’un verbe conjugué : Sono sicuro che Anna ha capito. (« Je suis sûr qu’Anna a compris. »)
Après pensare che et credere che, le verbe se met à un autre mode, étudié plus tard.

Erreurs fréquentes

~~Penso partire domani.~~ → Penso di partire domani.Devant un infinitif, pensare est suivi de di, alors que « je pense partir » se construit sans préposition.
~~Credo che ho ragione.~~ → Credo di avere ragione.Quand le sujet est le même, on emploie di + infinitif, et non che.

À retenir

Pour dire ce que vous pensez faire, vous employez pensare di + infinitif : penso di partire.
Avec le même sujet, vous employez aussi di après credere : credo di avere ragione.
Avec essere sicuro, quand le sujet change, vous employez che et un verbe conjugué : sono sicuro che Anna ha capito.

Vous savez maintenant dire ce que vous pensez, croyez ou êtes sûr de faire.

S’entraîner

« L’infinitif et les prépositions : cercare di, riuscire a, bisogna, da fare », Même sujet : penso di partire

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Commencer, essayer, réussir : verbe + a ou di + infinitif#

Devant un infinitif, certains verbes sont suivis de a, d’autres de di, et la préposition s’apprend avec le verbe.

Ho cominciato a studiare il piano a dieci anni.J’ai commencé à étudier le piano à dix ans.
Non riesco a dormire con questo caldo.Je n’arrive pas à dormir avec cette chaleur.
Prova a chiamarlo più tardi.Essaie de l’appeler plus tard.
Mio padre ha smesso di fumare.Mon père a arrêté de fumer.
Spero di trovare un lavoro vicino a casa.J’espère trouver un travail près de chez moi.

Formation

Verbe + a	Verbe + di
cominciare a : commencer à	finire di : finir de
continuare a : continuer à, de	smettere di : arrêter de
provare a : essayer de	cercare di : essayer de
riuscire a : réussir à, arriver à	decidere di : décider de
imparare a : apprendre à	sperare di : espérer

Riuscire se conjugue comme uscire : riesco, riescono.

Auxiliaire

Au passato prossimo (passé composé), riuscire prend essere, alors que « réussir » prend « avoir » : sono riuscito.
Suivis d’un infinitif, cominciare, continuare, provare et les verbes en di prennent avere : ho cominciato, ho smesso, ha deciso.

Différence avec le français

« Essayer de » correspond à cercare di, mais aussi à provare a, avec a.

Erreurs fréquentes

~~Cerco a capire.~~ → Cerco di capire.Cercare se construit avec di.
~~Spero arrivare presto.~~ → Spero di arrivare presto.Sperare est suivi de di devant un infinitif.
~~Ho riuscito a finire.~~ → Sono riuscito a finire.Riuscire prend l’auxiliaire essere.

À retenir

Vous apprenez la préposition avec le verbe : cominciare a, finire di.
Pour « essayer de », vous employez provare a ou cercare di.
Avec riuscire, vous employez l’auxiliaire essere : sono riuscito.

Vous savez maintenant construire commencer, arrêter, essayer ou réussir avec un infinitif.

S’entraîner

« L’infinitif et les prépositions : cercare di, riuscire a, bisogna, da fare », Verbe + a + infinitif : cominciare a, riuscire a « L’infinitif et les prépositions : cercare di, riuscire a, bisogna, da fare », Verbe + di + infinitif : finire di, cercare di

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire ce qu’il faut : bisogna, basta, mi serve#

Bisogna (il faut) et basta (il suffit) sont suivis directement de l’infinitif, sans sujet ni préposition.

Per entrare bisogna avere il biglietto.Pour entrer, il faut avoir un billet.
Non è difficile: basta seguire le istruzioni.Ce n’est pas difficile : il suffit de suivre les instructions.
Mi serve un'altra sedia.Il me faut une autre chaise.
Ci servono due chili di patate.Il nous faut deux kilos de pommes de terre.
Mi mancano solo due esami.Il ne me reste que deux examens.

Formation

Bisogna et basta sont suivis de l’infinitif : Bisogna prenotare. (« Il faut réserver. ») Basta chiedere. (« Il suffit de demander. »)
Occorre a le même sens que bisogna, dans une langue plus soignée.
Devant un nom, « il me faut » correspond à mi serve. Comme avec piacere, le verbe s’accorde avec la chose : mi serve una penna, mi servono le chiavi.
Mancare se construit de même : manca il sale, mi mancano dieci euro.

Emploi

Bisogna + infinitif exprime une nécessité générale, sans personne précisée.
Devant un nom, basta signifie « suffit » : basta un'ora.
Pour la durée ou la chose nécessaire, on emploie aussi ci vuole et ci vogliono : ci vuole un'ora.

→ Voir aussi : Le temps et les choses nécessaires : ci vuole, ci metto (A2)

Différence avec le français

« Il suffit de » + infinitif se construit avec « de » ; basta est suivi de l’infinitif sans préposition : basta chiedere.
Dans « il me faut une clé », le sujet est « il ». Avec mi serve, le sujet est la chose : mi serve una penna.

Erreurs fréquentes

~~Bisogna di chiamare il medico.~~ → Bisogna chiamare il medico.Bisogna est suivi de l’infinitif sans préposition.
~~Mi serve le chiavi.~~ → Mi servono le chiavi.Servire s’accorde avec la chose, ici au pluriel.

À retenir

Pour dire ce qu’il faut faire, vous employez bisogna + infinitif : bisogna prenotare.
Pour dire ce qu’il suffit de faire, vous employez basta + infinitif, sans di : basta chiedere.
Pour dire ce qu’il vous faut, vous employez mi serve. Devant un nom au pluriel, vous employez mi servono : mi servono le chiavi.

Vous savez maintenant dire ce qu’il faut faire, ce qui suffit et ce dont vous avez besoin.

S’entraîner

« L’infinitif et les prépositions : cercare di, riuscire a, bisogna, da fare », Il faut, il suffit : bisogna, basta, mi serve

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Faire une supposition : dovere + infinitif, deve essere lui#

Comme « devoir » en français, dovere suivi d’un infinitif exprime aussi une supposition.

Qualcuno suona alla porta: deve essere il postino.Quelqu’un sonne à la porte : ça doit être le facteur.
Non risponde, deve essere in riunione.Il ne répond pas, il doit être en réunion.
Devono essere già le undici.Il doit déjà être onze heures.
Marta deve avere circa trent'anni.Marta doit avoir environ trente ans.

Emploi

Dovere + infinitif exprime ce que l’on suppose : Deve essere tardi. (« Il doit être tard. »)
Le verbe s’accorde avec le sujet : deve, devono.
Avec une heure au pluriel, dovere se met au pluriel, comme dans sono le dieci : devono essere quasi le dieci.

→ Voir aussi : Faire une supposition : le futur (futur simple), sarà a casa (A2)

Différence avec le français

Le futur (futur simple) exprime en italien la même supposition sur le présent ; le français emploie « devoir » : Sarà a casa. (« Il doit être à la maison. »)

Erreur fréquente

~~Deve essere le nove.~~ → Devono essere le nove.Avec une heure au pluriel, dovere se met au pluriel.

À retenir

Pour faire une supposition, vous employez dovere + infinitif : deve essere lui.
Devant une heure au pluriel, vous employez devono : devono essere circa le tre, comme sono le tre.

Vous savez maintenant faire une supposition sur une personne, un lieu ou l’heure.

S’entraîner

« L’infinitif et les prépositions : cercare di, riuscire a, bisogna, da fare », La supposition avec dovere : deve essere lui

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Préciser le moyen, l’avis, le sujet : con, per, su, tra, da#

Les prépositions con, per, su, tra et da expriment le moyen, l’avis, le sujet, « parmi » et l’usage d’un objet.

Sono arrivato con l'autobus delle nove.Je suis arrivé par le bus de neuf heures.
Per me, questo ristorante è troppo caro.Pour moi, ce restaurant est trop cher.
Sto leggendo un libro sulla storia di Roma.Je suis en train de lire un livre sur l’histoire de Rome.
Tra i miei amici, Luca è il più sportivo.Parmi mes amis, Luca est le plus sportif.
Dove sono le mie scarpe da ginnastica?Où sont mes chaussures de sport ?

Emploi

Con exprime le moyen ou l’instrument : con il treno delle otto, con la forchetta. Sans article, un moyen de transport se construit avec in : in treno.
Per exprime l’avis, comme secondo me : per me (« à mon avis ») ; il exprime aussi le but : per il viaggio.
Le sujet d’un livre, d’un film ou d’un article s’exprime avec su : un libro sulla pittura. Su se contracte avec l’article (sul, sulla) : un articolo sul cinema.
L’usage d’un objet s’exprime avec da : una tazza da tè, le scarpe da tennis.

→ Voir aussi : Préciser le moyen, l’avis, le sujet : con, per, su, tra, da (A1)

Différence avec le français

Tra ou fra traduit à la fois « entre » et « parmi » : tra amici, fra i miei amici.
« Une tasse à thé » correspond à una tazza da tè ; una tazza di tè est une tasse pleine de thé.

Erreurs fréquentes

~~Domani metto le scarpe di tennis.~~ → Domani metto le scarpe da tennis.L’usage d’un objet s’exprime avec da.
~~Ho visto un film su la guerra.~~ → Ho visto un film sulla guerra.Su se contracte avec l’article.

À retenir

Pour donner votre avis, vous employez per me ou secondo me.
Pour le sujet d’un livre, vous employez su, contracté avec l’article : un libro sulla pittura.
Pour l’usage d’un objet, vous employez da : una tazza da tè.

Vous savez maintenant dire avec quel moyen, donner votre avis et préciser le sujet d’un livre ou l’usage d’un objet.

S’entraîner

« L’infinitif et les prépositions : cercare di, riuscire a, bisogna, da fare », Con, per, su, tra, da : d’autres emplois

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire ce qui est à faire : da + infinitif, una casa da vendere#

Ce qui est à faire s’exprime avec da + infinitif, là où le français emploie « à ».

Ho ancora tre libri da leggere.J’ai encore trois livres à lire.
Oggi non ho niente da fare.Aujourd’hui, je n’ai rien à faire.
È un problema difficile da risolvere.C’est un problème difficile à résoudre.
C'è qualcosa da mangiare in frigo?Il y a quelque chose à manger dans le frigo ?

Emploi

Da + infinitif s’emploie après un nom : una casa da vendere.
Da + infinitif s’emploie aussi après molto, tanto, poco, niente et qualcosa : Ho tanto da studiare. (« J’ai tellement de choses à étudier. »)
Après facile et difficile, la préposition est le plus souvent da : facile da capire.
D’autres mots se construisent avec leur propre préposition : pronto a partire (« prêt à partir »), avere voglia di (« avoir envie de »).

Différence avec le français

Dans « une maison à vendre » ou « rien à faire », « à » correspond à da : una casa da vendere, niente da fare. « Facile à comprendre » correspond aussi à facile da capire.

Erreurs fréquentes

~~Ho molte cose a fare.~~ → Ho molte cose da fare.Ce qui est à faire s’exprime avec da + infinitif.
~~È una lingua facile a imparare.~~ → È una lingua facile da imparare.Après facile, on emploie le plus souvent da.

À retenir

Pour dire ce qui est à faire, vous employez da + infinitif : una casa da vendere.
Après niente ou qualcosa, vous employez aussi da : niente da fare.
Après facile et difficile, vous employez le plus souvent da : facile da capire.

Vous savez maintenant dire ce qui reste à faire et ce qui est facile ou difficile à faire.

En bref

Point	Forme	Exemple
même sujet	pensare, credere, sapere, sembrare + di	Penso di partire.
sujet différent	che + verbe conjugué	Sono sicuro che ha capito.
verbe + a	cominciare, continuare, provare, riuscire, imparare	Provo a dormire.
verbe + di	finire, smettere, cercare, decidere, sperare	Spero di venire.
il faut, il suffit	bisogna, basta, occorre + infinitif	Basta chiedere.
il me faut + nom	mi serve, mi servono	Mi servono le chiavi.
supposition	dovere + infinitif ; futur	Deve essere lui. Sarà a casa.
moyen	con	con il treno delle otto
opinion	per me, secondo me	Per me ha ragione.
sujet d’un livre	su, contracté	un libro sulla pittura
usage d’un objet	da	una tazza da tè
ce qui est à faire	da + infinitif	una casa da vendere, facile da capire

S’entraîner

« L’infinitif et les prépositions : cercare di, riuscire a, bisogna, da fare », Da + infinitif : una casa da vendere

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.