Comparer · Grammaire espagnole A2

Sommaire · A2

Dans cette partie, vous apprenez à comparer deux personnes ou deux choses, et à exprimer votre surprise ou votre admiration.

On compare avec más… que ou menos… que, et avec tan… como ou tanto… como pour l’égalité.

El tren es más rápido que el autobús.Le train est plus rapide que le bus.
Mi piso es menos grande que el tuyo.Mon appartement est moins grand que le tien.
Lucía es tan simpática como su madre.Lucía est aussi sympathique que sa mère.
No tengo tanto tiempo como tú.Je n’ai pas autant de temps que toi.
Esta paella es mejor que la de ayer.Cette paella est meilleure que celle d’hier.
Mi abuela es mayor que mi abuelo.Ma grand-mère est plus âgée que mon grand-père.

Formation

Más (« plus ») et menos (« moins ») se placent devant l’adjectif, l’adverbe ou le nom : más alto, menos caro, más libros.
Le second terme s’introduit par que : más alto que, menos caro que, más libros que.
L’égalité se construit avec tan devant un adjectif ou un adverbe, puis como : tan alto como.
Devant un nom, on emploie tanto, accordé avec le nom, puis como : tantas amigas como.

Comparaison	Adjectif, adverbe	Nom	Verbe
supériorité	más alto que	más dinero que	trabaja más que
infériorité	menos caro que	menos coches que	estudia menos que
égalité	tan alto como	tanto dinero como, tantas casas como	come tanto como

Après un verbe

Après un verbe, on emploie más que et menos que, invariables : Trabaja más que yo (« Il travaille plus que moi »).
Après un verbe, tanto como reste invariable : Come tanto como tú. (« Il mange autant que toi. »)

Les comparatifs irréguliers

Bueno et bien ont pour comparatif mejor (« meilleur », « mieux ») ; malo et mal ont pour comparatif peor (« pire », « plus mal »).
Au pluriel, ces comparatifs prennent un -es : mejores, peores.
Pour l’âge, « plus âgé » se traduit par mayor et « plus jeune » par menor : Mi tío es menor que mi madre. (« Mon oncle est plus jeune que ma mère. »)
Pour la grandeur d’une chose, on emploie más grande et más pequeño : Madrid es más grande que Toledo. (« Madrid est plus grande que Tolède. »)

Que, como ou de

Après que et como, on emploie le pronom sujet : más alto que yo, tan alta como tú.
Devant un nombre, « plus de » se traduit par más de : Hay más de veinte personas. (« Il y a plus de vingt personnes. »)

Différence avec le français

« Plus de café » et « autant d’amis » se traduisent sans de : más café, tantos amigos.
« Meilleur » et « mieux » se traduisent tous deux par mejor : Canta mejor que yo. (« Il chante mieux que moi. »)

Erreurs fréquentes

~~Este libro es más bueno que el otro.~~ → Este libro es mejor que el otro.Le comparatif de bueno est mejor, comme celui de « bon » est « meilleur ».
~~Es tan alto que su padre.~~ → Es tan alto como su padre.L’égalité se construit avec tan… como, et non tan… que, malgré le « que » de « aussi… que ».
~~Es más alta que mí.~~ → Es más alta que yo.Après que, on emploie le pronom sujet yo, là où, en français, on emploie « moi ».
~~No tengo tan dinero como tú.~~ → No tengo tanto dinero como tú.Devant un nom, on emploie tanto, accordé avec le nom.

À retenir

Pour comparer, vous employez más… que ou menos… que : Es más rápido que el autobús. (« Il est plus rapide que le bus. »)
Pour l’égalité, vous employez tan… como, et tanto… como devant un nom : Tengo tantos libros como tú. (« J’ai autant de livres que toi. »)
Vous employez mejor (de bueno, bien), peor (de malo, mal), mayor et menor pour l’âge : Es mayor que yo. (« Il est plus âgé que moi. »)
Après que et como, vous employez yo et tú : Es más alta que yo. (« Elle est plus grande que moi. »)

Vous savez maintenant comparer deux personnes ou deux choses avec más, menos, tan, tanto et les comparatifs irréguliers.

« Comparer : más… que, tan… como, ¡qué bonito! », Plus, moins : más… que, menos… que « Comparer : más… que, tan… como, ¡qué bonito! », Aussi, autant : tan… como, tanto… como « Comparer : más… que, tan… como, ¡qué bonito! », Les comparatifs irréguliers : mejor, peor, mayor, menor

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

L’exclamation se forme avec qué suivi d’un adjectif, d’un adverbe ou d’un nom, entre deux points d’exclamation.

Formation

Qué se place devant un adjectif, un adverbe ou un nom, entre ¡ et ! : ¡Qué bonito! (« Que c’est beau ! »), ¡Qué bien! (« Super ! »), ¡Qué frío! (« Quel froid ! »)
L’adjectif s’accorde avec la personne ou la chose dont on parle : ¡Qué alta! (« Qu’elle est grande ! »), ¡Qué caros! (« Qu’ils sont chers ! »)
Le verbe et le sujet peuvent se placer après l’adjectif : ¡Qué grande es tu casa! (« Que ta maison est grande ! »)
Qué exclamatif prend un accent écrit, comme qué interrogatif.

Différence avec le français

L’exclamation espagnole peut se construire sans verbe, là où, en français, on emploie « c’est » : ¡Qué caro! (« Que c’est cher ! »)
L’adjectif s’accorde avec le genre du nom espagnol, qui peut différer du français : ¡Qué caro es este reloj! (« Que cette montre est chère ! »), car reloj est masculin.

Erreurs fréquentes

~~¡Como es bonito!~~ → ¡Qué bonito es!Devant un adjectif ou un adverbe, « comme » exclamatif se traduit par qué, et non par como.
~~Que bonito!~~ → ¡Qué bonito!Qué prend un accent écrit, et l’exclamation s’ouvre par ¡.
~~¡Qué bonito son tus flores!~~ → ¡Qué bonitas son tus flores!L’adjectif s’accorde avec flores, féminin pluriel.

À retenir

Pour vous exclamer, vous employez qué + adjectif, adverbe ou nom : ¡Qué bonito! (« Que c’est beau ! »)
Vous écrivez qué avec un accent et vous ouvrez l’exclamation par ¡ : ¡Qué bien! (« Super ! »)
Vous accordez l’adjectif avec le nom espagnol : ¡Qué bonitas son tus flores! (« Que tes fleurs sont belles ! »)

Vous savez maintenant exprimer votre surprise ou votre admiration avec qué + adjectif, adverbe ou nom.

En bref

Point	Règle	Exemple
supériorité, infériorité	más, menos … que	más alto que yo
égalité (adjectif)	tan … como	tan alta como tú
égalité (nom)	tanto, tanta, tantos, tantas … como	tantos libros como
après un verbe	más que, menos que, tanto como	Come tanto como yo.
irréguliers	mejor, peor, mayor, menor	Es mejor. Es mayor que yo.
devant un nombre	más de	más de veinte
exclamation	¡Qué + adjectif, adverbe, nom !	¡Qué bonito! ¡Qué bien!

« Comparer : más… que, tan… como, ¡qué bonito! », L’exclamation : ¡Qué bonito! ¡Qué bien!

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.