Ser et estar · Grammaire espagnole A2

Sommaire · A2

Dans cette partie, vous apprenez à choisir entre les deux verbes qui traduisent « être ». Vous apprenez aussi à dire la date et le temps qu’il fait.

Choisir entre ser et estar : devant un adjectif, ser de, estamos a#

Devant un adjectif, on emploie ser pour une qualité qui définit et estar pour un état passager.

Mi profesor es muy simpático, pero hoy está enfadado.Mon professeur est très sympathique, mais aujourd’hui il est fâché.
¿Estás contenta con tu piso nuevo?Tu es contente de ton nouvel appartement ?
Este libro de historia es aburrido.Ce livre d’histoire est ennuyeux.
La mesa del comedor es de cristal.La table de la salle à manger est en verre.
Estamos a 2 de enero y estamos en invierno.Nous sommes le 2 janvier et nous sommes en hiver.

Emploi

Ser + adjectif exprime une qualité qui définit la personne ou la chose : Es simpático, Es alta.
Le caractère, l’aspect, la nationalité, la couleur et la forme s’expriment avec ser : La mesa es redonda. (« La table est ronde. »)
Estar + adjectif exprime un état passager ou le résultat d’un changement : Está cansada, Está enfermo.
Estar + adjectif exprime aussi l’impression du moment : La sopa está fría. (« La soupe est froide. »), ¡Qué guapa estás hoy! (« Comme tu es belle aujourd’hui ! »)

Un seul verbe

L’adjectif contento se construit avec estar seulement : Estoy contento. (« Je suis content. »)
Les adjectifs de nationalité se construisent avec ser seulement : Son mexicanas. (« Elles sont mexicaines. »)

Deux sens

Es aburrido veut dire « il est ennuyeux », et Está aburrido veut dire « il s’ennuie ».
Avec ser, bueno exprime une qualité : El pescado es bueno para la salud. (« Le poisson est bon pour la santé. »)
Avec estar, bueno exprime un goût agréable : Esta paella está muy buena. (« Cette paella est très bonne. »)

Ser sans adjectif

Ser s’emploie aussi devant un complément ou devant un nombre.

Sens	Construction	Exemple
appartenance	ser de + personne	El paraguas negro es de Ana.
matière	ser de + matière	La silla es de madera.
destination	ser para	Las flores son para ti.
cause	ser por	Es por tu culpa.
nombre de personnes	ser + nombre	Somos cuatro.

L’usage d’un objet s’exprime avec servir para + infinitif (e → i : sirve) : ¿Para qué sirve esto? (« À quoi ça sert ? »)

La date et la saison

À la 1re personne du pluriel, estar situe le moment présent : estamos a, estamos en.
La date s’introduit par a : Hoy es lunes y estamos a 5 de abril. (« Aujourd’hui, c’est lundi et nous sommes le 5 avril. »)
La température s’introduit aussi par a : Estamos a veinte grados. (« Il fait vingt degrés. »)
La saison et le mois s’introduisent par en : Estamos en primavera, Estamos en julio.
On demande la date par ¿A cuántos estamos? (« Le combien sommes-nous ? ») ou par ¿Qué fecha es hoy? (« Quelle est la date aujourd’hui ? »)

Différence avec le français

« Être » devant un adjectif se traduit par ser pour une qualité, par estar pour un état : es simpático, está cansado.

Erreurs fréquentes

~~Mi madre es contenta.~~ → Mi madre está contenta.Contento se construit avec estar.
~~La caja es en plástico.~~ → La caja es de plástico.La matière s’introduit par de.
~~Esta bicicleta es a Marta.~~ → Esta bicicleta es de Marta.L’appartenance s’exprime avec ser de.
~~Hoy es martes y somos el 8 de marzo.~~ → Hoy es martes y estamos a 8 de marzo.La date s’exprime avec estamos a.

À retenir

Pour une qualité qui définit une personne, employez ser : Mi primo Luis es muy tranquilo. (« Mon cousin Luis est très calme. »)
Pour un état passager, employez estar : Hoy mi padre está contento. (« Aujourd’hui, mon père est content. »)
Pour la matière ou l’appartenance, employez ser de : Estas cucharas son de plata. (« Ces cuillères sont en argent. »)
Pour la date, employez estamos a : Estamos a 3 de mayo: es mi cumpleaños. (« Nous sommes le 3 mai : c’est mon anniversaire. »)

Vous savez maintenant choisir entre ser et estar devant un adjectif, et dire la date.

S’entraîner

« Ser et estar : les adjectifs, les participes, le temps qu’il fait », Ser ou estar + adjectif : es simpático, está contento « Ser et estar : les adjectifs, les participes, le temps qu’il fait », Ser sans adjectif : es de Ana, es de madera, somos tres « Ser et estar : les adjectifs, les participes, le temps qu’il fait », La date, la saison, la température : estamos a, estamos en

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Décrire un résultat : estar + participio (participe passé), cerrada, roto, hecha#

Le résultat d’une action se décrit avec estar suivi du participio, qui s’accorde avec le sujet.

He lavado los platos: ya están limpios.J’ai lavé les assiettes : elles sont propres.
El ascensor está roto desde el lunes.L’ascenseur est en panne depuis lundi.
¿Por qué está abierta la puerta del garaje?Pourquoi la porte du garage est-elle ouverte ?
La cena está hecha.Le dîner est prêt.

Formation

Après estar, le participio s’emploie comme un adjectif.
Le participio s’accorde en genre et en nombre avec le sujet : cerrado, cerrada, cerrados, cerradas.
Le participio irrégulier s’accorde aussi : roto, rota ; abierto, abierta ; hecho, hecha ; escrito, escrita.

Emploi

Estar + participio exprime l’état qui résulte d’une action : La puerta está cerrada (« La porte est fermée »).
L’action elle-même s’exprime par un temps du verbe, par exemple le pretérito perfecto (passé composé). Ce temps se forme avec haber : He cerrado la puerta (« J’ai fermé la porte »).
Après haber, le participio ne s’accorde pas : he cerrado la puerta. En revanche, après estar, il s’accorde : la puerta está cerrada.

Au niveau A1, on emploie déjà estar + participio pour l’état d’une personne : estoy cansado. Le participio irrégulier est expliqué dans Dire ce que l’on a fait : les participes passés irréguliers, hecho, dicho, visto, puesto.

→ Voir aussi : Décrire un état : estar + participio (participe passé), cansado, cerrada (A1)

Différence avec le français

En français, « la porte est fermée » s’emploie pour l’action comme pour le résultat. En espagnol, le résultat s’exprime avec estar : La puerta está cerrada. (« La porte est fermée. »)

Erreurs fréquentes

~~La puerta del baño es abierta.~~ → La puerta del baño está abierta.Le résultat d’une action s’exprime avec estar.
~~Las tiendas del centro están cerrado.~~ → Las tiendas del centro están cerradas.Après estar, le participio s’accorde avec le sujet.
~~La comida está hacida.~~ → La comida está hecha.Le participio de hacer est hecho, hecha.

À retenir

Pour décrire le résultat d’une action, employez estar + participio : La ventana está abierta. (« La fenêtre est ouverte. »)
Accordez le participio avec le sujet : Las tiendas están cerradas. (« Les magasins sont fermés. »)
Après haber, laissez le participio invariable : He cerrado las ventanas. (« J’ai fermé les fenêtres. »)

Vous savez maintenant décrire le résultat d’une action avec estar et le participio.

S’entraîner

« Ser et estar : les adjectifs, les participes, le temps qu’il fait », Estar + participe : está cerrada, está roto

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Parler du temps qu’il fait : hace frío, llueve, está nublado#

Le temps qu’il fait s’exprime avec hace suivi d’un nom, ou avec un verbe sans sujet comme llueve.

En julio hace mucho calor en el sur de España.En juillet, il fait très chaud dans le sud de l’Espagne.
¿Qué tiempo hace en las islas Canarias en invierno?Quel temps fait-il aux îles Canaries en hiver ?
En el norte llueve mucho.Dans le nord, il pleut beaucoup.
Coge el paraguas: está lloviendo.Prends le parapluie : il est en train de pleuvoir.

Formation

Hace s’emploie à la 3e personne du singulier, sans sujet. Hace est suivi d’un nom : hace frío, hace calor, hace sol, hace viento.
Le beau et le mauvais temps s’expriment de même : hace buen tiempo, hace mal tiempo.
Les verbes de météo sont impersonnels : llover → llueve (o → ue), nevar → nieva (e → ie).
Avec un adjectif, on emploie estar : Está nublado. (« Le ciel est couvert. »)

Emploi

On demande le temps qu’il fait par ¿Qué tiempo hace? (« Quel temps fait-il ? »)
Frío et calor sont des noms : « très » se traduit par mucho, accordé avec le nom, et non par muy.
Au passé, le temps qu’il fait se décrit à l’imperfecto (imparfait) : hacía frío, llovía.
Pour ce qui se passe en ce moment, on emploie estar + gerundio (gérondif) : Está lloviendo. (« Il est en train de pleuvoir. »)

Différence avec le français

« Il fait froid » se traduit par hace frío : le français emploie un adjectif, l’espagnol un nom.

Erreurs fréquentes

~~Hace muy frío.~~ → Hace mucho frío.Frío est un nom : « très » se traduit par mucho.
~~Hace caliente.~~ → Hace calor.« Il fait chaud » se traduit avec le nom calor.
~~Él llueve mucho.~~ → Llueve mucho.Le verbe de météo n’a pas de sujet.

À retenir

Pour le temps qu’il fait, employez hace + nom : Hoy hace mucho frío. (« Aujourd’hui, il fait très froid. »)
Pour « très » devant frío ou calor, employez mucho : En agosto hace mucho calor. (« En août, il fait très chaud. »)
Pour la pluie et la neige, employez le verbe seul, sans sujet : En invierno nieva. (« En hiver, il neige. »)

Vous savez maintenant parler du temps qu’il fait avec hace, llueve et está nublado.

En bref

Point	Règle	Exemple
ser + adjectif	qualité qui définit	Es simpático.
estar + adjectif	état, résultat, impression	Está contento. La sopa está fría.
un seul verbe	estar contento ; ser + nationalité	Estoy contenta. Son mexicanas.
sens différent	ser / estar aburrido	Es aburrido. Está aburrido.
ser de, para, por	appartenance, matière, destination, cause	Es de madera. Es para ti.
nombre	ser + nombre	Somos tres.
estar + participe	résultat ; accord	La puerta está cerrada.
météo	hace + nom ; llueve, nieva ; está nublado	Hace mucho frío.
date, saison	estamos a ; estamos en	Estamos a 3 de mayo. Estamos en verano.

S’entraîner

« Ser et estar : les adjectifs, les participes, le temps qu’il fait », Le temps qu’il fait : hace frío, hace calor, llueve

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.