Adjektive und Adverbien

Unterschied zum Deutschen

Im Deutschen wird der Komparativ auch langer Adjektive mit „-er“ gebildet: „bequemer“, „interessanter“, „moderner“. Im Englischen stehen bei langen Adjektiven more und the most: more comfortable, the most interesting. „Besser“ und „am besten“ heißen better und the best, „schlechter“ oder „schlimmer“ heißt worse. „Viel“ vor einem Komparativ wird mit much wiedergegeben, nicht mit very: „viel größer“ → much bigger, „viel teurer“ → much more expensive. Nach than steht ein Personalpronomen in der Alltagssprache in der Objektform: „Er ist größer als ich“ → He’s taller than me (förmlicher: than I am).

Unterschied zum Deutschen

„So … wie“ und „genauso … wie“ heißen as … as: Beide Wörter, „so“ und „wie“, werden mit as wiedergegeben, nicht mit so oder like. Zu unterscheiden sind „wie“ und „als“: Nach einer Gleichheit steht as, nach einem Komparativ than: as tall as, aber taller than. „Größer als“ heißt also bigger than, nicht bigger as.

Unterschied zum Deutschen

„Was für ein …!“ wird vor einem zählbaren Nomen im Singular mit What a wiedergegeben: „Was für eine Überraschung!“ → What a surprise! Vor einem Nomen im Plural oder einem unzählbaren Nomen steht What ohne a, auch wo im Deutschen „ein“ steht: „Was für ein Pech!“ → What bad luck! „Was für eine gute Nachricht!“ heißt What good news!, weil news unzählbar ist. „Wie“ vor einem Adjektiv allein heißt How: „Wie schön!“ → How nice! In einem Ausruf mit How steht das Subjekt vor dem Verb: „Wie groß ist dein Haus!“ → How big your house is!

Unterschied zum Deutschen

Im Deutschen hat das Adverb dieselbe Form wie das Adjektiv: „eine vorsichtige Fahrerin“, „sie fährt vorsichtig“. Im Englischen erhält das Adverb der Art und Weise fast immer -ly: a careful driver, she drives carefully; „langsam“ heißt als Adverb slowly. „Gut“ als Adverb heißt well, nicht good: She sings well („Sie singt gut“), aber She’s a good singer („Sie ist eine gute Sängerin“). „Hart arbeiten“ heißt work hard; work hardly bedeutet „kaum arbeiten“. Auch die Stellung ist anders: Im Deutschen steht das Adverb oft vor dem Objekt („Sie spielt gut Schach“, „Er spielt gut Gitarre“), im Englischen nach dem Objekt: She plays chess well, He plays the guitar well.

Unterschied zum Deutschen

Viele dieser Gefühle werden im Deutschen mit einem reflexiven Verb ausgedrückt, im Englischen mit be und dem Adjektiv auf -ed: „Ich langweile mich“ → I’m bored, „Ich interessiere mich für Musik“ → I’m interested in music, „Ich mache mir Sorgen“ → I’m worried, „Ich wundere mich“ → I’m surprised. Für das, was das Gefühl auslöst, steht die Form auf -ing: „langweilig“ → boring, „spannend“ → exciting, „anstrengend“ → tiring. Das deutsche „langweilig“ kann beides bedeuten („Mir ist langweilig“, „Der Film ist langweilig“); I’m boring bedeutet aber nur „Ich bin ein langweiliger Mensch“.

Unterschied zum Deutschen

„Aussehen“ heißt look, ohne out: „Du siehst müde aus“ → You look tired. „Aussehen wie“ und „ähnlich sehen“ heißen look like: „Anna sieht ihrer Mutter ähnlich“ → Anna looks like her mother. Like steht nur vor einem Nomen; vor einem Adjektiv steht es nie: „Das Konzert klingt toll“ → The concert sounds great. Wie im Deutschen folgt auf diese Verben ein Adjektiv; weil das englische Adverb meist auf -ly endet, ist You look sadly falsch. „Ich fühle mich müde“ heißt I feel tired, ohne Reflexivpronomen.

Unterschied zum Deutschen

Die deutsche Endung „-ig“ entspricht oft -y: „sonnig“ → sunny, „windig“ → windy, „wolkig“ → cloudy. Die Endung „-voll“ entspricht oft -ful, wird aber mit nur einem l geschrieben: „hoffnungsvoll“ → hopeful, „wundervoll“ → wonderful. Die Endung -ous hat keine feste deutsche Entsprechung: „gefährlich“ → dangerous, „berühmt“ → famous.