Bedingungssätze mit si · Französische Grammatik B1

Eine reale Bedingung: si + Präsens#

Bildung

Eine reale Bedingung wird mit si + Präsens ausgedrückt. Der Hauptsatz steht im Futur simple für ein bestimmtes zukünftiges Ereignis, im Präsens für eine allgemeine Tatsache oder ein Angebot und im Imperativ für eine Aufforderung oder einen Rat. Vor il und ils wird si zu s’, nicht aber vor elle oder on: s’il pleut, si elle vient.

Satz mit si	Hauptsatz	Beispiel
si + Präsens	Futur simple	Si tu viens samedi, nous irons au marché.
si + Präsens	Präsens	Si je bois du café le soir, je dors mal.
si + Präsens	Imperativ	Si tu as froid, prends mon pull.

Der Satz mit si kann zuerst stehen, dann folgt ein Komma, oder an zweiter Stelle, meist ohne Komma: Nous irons au marché si tu viens samedi.

S’il fait beau demain, nous mangerons dans le jardin.Wenn morgen schönes Wetter ist, essen wir im Garten.
Si tu as besoin de la voiture, prends-la.Wenn du das Auto brauchst, nimm es.
Si on part maintenant, on arrive avant la nuit.Wenn wir jetzt losfahren, sind wir vor der Dunkelheit da.

Häufige Fehler

~~Si tu viendras, nous serons contents.~~ → Si tu viens, nous serons contents.Nach si steht eine reale Bedingung im Präsens, nicht im Futur simple.
~~Si il pleut, je reste à la maison.~~ → S’il pleut, je reste à la maison.Vor il wird si zu s’.

Unterschied zum Deutschen

Wie nach „wenn“ oder „falls“ steht nach si das Präsens: „wenn du kommst“, si tu viens. Zu beachten ist zweierlei. „Wenn“ entspricht si nur bei einer Bedingung; für einen Zeitpunkt, der sicher kommt, steht quand, und nach quand wird die Zukunft im Futur simple ausgedrückt, nach si nie. Außerdem rückt das Verb nach si nicht ans Satzende: „wenn du das Auto brauchst“ heißt si tu as besoin de la voiture. Ein Hauptsatz nach dem Satz mit si beginnt mit dem Subjekt, nicht mit dem Verb: „…, essen wir im Garten“ heißt …, nous mangerons dans le jardin.

Üben

„Bedingungssätze mit si“, Die reale Bedingung: si + Präsens

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Eine unwahrscheinliche oder gedachte Bedingung: si + Imparfait#

Bildung

Eine Bedingung, die unwahrscheinlich ist oder der Wirklichkeit in der Gegenwart widerspricht, wird mit si + Imparfait ausgedrückt; der Hauptsatz steht im Conditionnel présent. Das Imparfait bezeichnet hier keine Vergangenheit: Es stellt die Bedingung als jetzt nicht wirklich oder als kaum erfüllbar dar.

Si j’étais toi („wenn ich du wäre“, „an deiner Stelle“) mit dem Conditionnel im Hauptsatz drückt einen Rat aus: Si j’étais toi, j’accepterais. Nach diesem si steht nie das Conditionnel: Das Imparfait steht nach si, das Conditionnel im anderen Satz.

Si j’avais plus de temps, j’apprendrais le piano.Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Klavier lernen.
Si nous habitions au bord de la mer, nous nagerions tous les jours.Wenn wir am Meer wohnten, würden wir jeden Tag schwimmen.
Que ferais-tu si tu gagnais beaucoup d’argent ?Was würdest du machen, wenn du viel Geld gewinnen würdest?
Si j’étais toi, je resterais à la maison.An deiner Stelle würde ich zu Hause bleiben.

Häufige Fehler

~~Si j’aurais le temps, je viendrais.~~ → Si j’avais le temps, je viendrais.„Wenn ich Zeit hätte“ wird nicht mit dem Conditionnel übersetzt: Nach si steht das Imparfait.
~~Si je serais riche, j’achèterais une maison.~~ → Si j’étais riche, j’achèterais une maison.Auch „wenn ich reich wäre“ ist si j’étais, nie si je serais.
~~Si j’étais toi, je pars.~~ → Si j’étais toi, je partirais.Nach si + Imparfait steht der Hauptsatz im Conditionnel.

Unterschied zum Deutschen

Im Deutschen steht der Konjunktiv II in beiden Sätzen: „Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.“ Im Französischen sind die beiden Sätze verschieden gebaut: nach si das Imparfait, im Hauptsatz das Conditionnel: Si j’avais le temps, je viendrais. Wer „hätte“ nach si mit dem Conditionnel wiedergibt, macht den häufigsten Fehler: si j’aurais. Als Merkhilfe gilt: Das Conditionnel entspricht dem „würde“ des Hauptsatzes, das Imparfait dem „wenn ich … hätte / wäre“. Auch das Imparfait j’avais, j’étais hat hier keine Vergangenheitsbedeutung, so wie „hätte“ und „wäre“ keine haben.

Üben

„Bedingungssätze mit si“, Die unwahrscheinliche Bedingung: si + Imparfait „Bedingungssätze mit si“, Wahrscheinlich oder unwahrscheinlich: Präsens oder Imparfait nach si

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Einen Vorschlag machen: et si on… ?#

Gebrauch

Et si + Imparfait in einer Frage ohne Hauptsatz dient dazu, einen Vorschlag oder ein Angebot zu machen, wie „Wie wäre es, wenn …?“, „Sollen wir …?“ oder „Lass uns doch …“. Das Subjekt ist meist on, doch auch nous, tu und vous werden verwendet.

Et si on allait voir tes parents dimanche ?Wie wäre es, wenn wir am Sonntag deine Eltern besuchen?
Et si nous invitions les voisins samedi ?Sollen wir am Samstag die Nachbarn einladen?
Et si tu téléphonais à ta sœur ?Ruf doch mal deine Schwester an!

Häufige Fehler

~~Et si on prendrait le train ?~~ → Et si on prenait le train ?Ein Vorschlag mit et si steht im Imparfait, auch wo im Deutschen „Wie wäre es, wenn wir … würden“ steht.
~~Et si nous mangeions dehors ?~~ → Et si nous mangions dehors ?Das Imparfait von manger wird bei nous ohne e vor dem i geschrieben: mangions.

Unterschied zum Deutschen

Im Deutschen wird ein Vorschlag mit „Sollen wir …?“, „Lass uns …“ oder „Wie wäre es, wenn …?“ ausgedrückt. Im Französischen genügt et si mit dem Imparfait, ohne Hauptsatz; es steht dasselbe Imparfait wie nach si bei einer gedachten Bedingung, nicht das Conditionnel.

Die Wahl der Bedingung. Die Zeitform nach si zeigt, wie der Sprecher die Lage einschätzt. Dasselbe Ereignis kann auf beide Arten dargestellt werden: Si le train part à l’heure, nous arriverons à midi (es ist gut möglich, dass der Zug pünktlich abfährt); Si le train partait à l’heure, nous arriverions à midi (der Sprecher bezweifelt es). Die Zeitform des Hauptsatzes und die Zeitform nach si werden zusammen gewählt.

Merke

Auf si + Präsens folgt im Hauptsatz das Futur simple, das Präsens oder der Imperativ, auf si + Imparfait das Conditionnel présent. Et si + Imparfait drückt einen Vorschlag aus. Nach si steht nie das Conditionnel.

Auf einen Blick

Bedingung	Satz mit si	Hauptsatz	Beispiel
real, wahrscheinlich	Präsens	Futur simple, Präsens, Imperativ	S’il pleut, je prendrai le bus.
unwahrscheinlich, gedacht	Imparfait	Conditionnel présent	S’il pleuvait, je prendrais le bus.
Rat	si j’étais toi	Conditionnel présent	Si j’étais toi, je dormirais.
Vorschlag	et si + Imparfait	keiner	Et si on dînait dehors ?

Üben

„Bedingungssätze mit si“, Ein Vorschlag mit dem Imparfait: et si on… ?

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.