Kardamone
Lehrkräfte Registrieren

Zurück

Französische Grammatik B1: Mittelstufe

Die indirekte Rede

Lesen auf: English · Español · Italiano

Inhalt · B1
  1. Präsens und Imperativ: neue Formen
  2. Erzählen in der Vergangenheit
  3. Das Conditionnel
  4. Bedingungssätze mit si
  5. Der Subjonctif
  6. Verbindungswörter: Zweck, Einräumung, Gegensatz, Grund, Folge
  7. Objektpronomen: zwei zusammen, y, en und das neutrale le
  8. Relativpronomen und Hervorhebung
  9. Demonstrativ- und Indefinitpronomen; Rückverweise
  10. Das Passiv
  11. Die indirekte Rede
    1. Die indirekte Rede im Präsens: il dit que, il demande si, il me dit de
  12. Das Participe présent, das Gérondif und Nomen aus Verben
  13. Adverbien
  14. Verneinung, Proportionen und Fragen
  15. Verben und Adjektive mit Präposition
  16. Rechtschreibung: gleich klingende Wörter
  17. Die Verbformen von B1 im Vergleich

In der indirekten Rede wird wiedergegeben, was jemand sagt, fragt oder auffordert, ohne seine Worte wörtlich zu zitieren. Auf Stufe B1 steht das einleitende Verb im Präsens (il dit, elle demande): Die Zeitform der wiedergegebenen Worte ändert sich nicht. Es ändern sich die Konjunktion, die Wortstellung einer Frage und die Person der Pronomen und Possessivbegleiter.

Die indirekte Rede im Präsens: il dit que, il demande si, il me dit de#

Bildung

Eine Aussage wird mit einem Verb des Sagens oder Denkens und que wiedergegeben: Il dit qu’il a faim. Eine Frage ohne Fragewort wird mit si wiedergegeben; bei einer Frage mit Fragewort bleibt das Fragewort erhalten, und es wird die Wortstellung des Aussagesatzes verwendet. Eine Aufforderung wird mit de + Infinitiv wiedergegeben.

Direkte RedeIndirekte Rede
« J’ai faim. »Il dit qu’il a faim.
« Tu viens ? » / « Est-ce que tu viens ? »Il demande si tu viens.
« Où habites-tu ? »Il demande où tu habites.
« Qu’est-ce que tu lis en ce moment ? »Il demande ce que tu lis en ce moment.
« Qu’est-ce qui se passe ? »Il demande ce qui se passe.
« Attends-moi ! »Il me dit de l’attendre.
« Ne cours pas ! »Il me dit de ne pas courir.

Vor Vokal wird que zu qu’, und si wird vor il und ils zu s’, nicht aber vor elle oder on: Elle demande s’il pleut encore, aber si elle vient. Est-ce que und die Inversion der direkten Frage fallen in der indirekten Frage weg. Nach einem Fragewort kann ein Nomen als Subjekt auch nach dem Verb stehen: Il demande où travaille Sophie. Die angesprochene Person ist ein indirektes Objekt: Je lui dis de venir, Il demande à Paul d’attendre. In einer verneinten Aufforderung steht ne pas als Block vor dem Infinitiv.

Pronomen und Possessivbegleiter. Die wiedergegebenen Worte werden aus der Sicht dessen dargestellt, der sie wiedergibt. Je wird zu il oder elle, und mon, ma, mes werden zu son, sa, ses: « Mon train est en retard » → Elle dit que son train est en retard. Waren die Worte an den Berichtenden gerichtet, wird tu zu je: « Tu travailles trop » → Il me dit que je travaille trop.

  • Marie dit qu’elle arrive à huit heures.Marie sagt, dass sie um acht Uhr ankommt.
  • Le guide explique que le château est fermé le mardi.Der Fremdenführer erklärt, dass das Schloss dienstags geschlossen ist.
  • Mon fils demande si nous allons à la plage demain.Mein Sohn fragt, ob wir morgen an den Strand gehen.
  • Le client demande combien coûte cette veste.Der Kunde fragt, wie viel diese Jacke kostet.
  • Je ne sais pas ce qu’elle prépare pour ce soir.Ich weiß nicht, was sie für heute Abend kocht.
  • Le médecin me dit de marcher tous les jours.Der Arzt sagt mir, ich soll jeden Tag spazieren gehen.

Unterschied zum Deutschen

Im Deutschen steht in der indirekten Rede oft der Konjunktiv I („Sie sagt, sie sei müde“); einen eigenen Modus dafür hat das Französische nicht. Nach dire que steht der Indikativ, nie der Subjonctif: Elle dit qu’elle est fatiguée. Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, so wird die Zeitform verschoben: „er sagte, er sei müde“ heißt il a dit qu’il était fatigué. Im Deutschen kann „dass“ wegfallen („Sie sagt, sie kommt“); que kann nicht wegfallen. „Ob“ heißt si, „was“ ce que oder ce qui. Eine Aufforderung mit „sollen“ („Er sagt mir, ich soll warten“) wird mit de + Infinitiv wiedergegeben: Il me dit d’attendre. Wie „ob“ drückt dieses si keine Bedingung aus; deshalb ist danach auch das Futur möglich: Il demande si tu viendras.

Häufige Fehler

  • Il dit il est malade. → Il dit qu’il est malade.Que kann nach einem Verb des Sagens nicht wegfallen, auch wenn im Deutschen „dass“ fehlt.
  • Il dit qu’il soit malade. → Il dit qu’il est malade.Für den deutschen Konjunktiv I steht im Französischen der Indikativ, nicht der Subjonctif.
  • Elle demande que tu viens. → Elle demande si tu viens.Eine Frage ohne Fragewort wird mit si („ob“) wiedergegeben.
  • Il demande qu’est-ce que tu fais. → Il demande ce que tu fais.Qu’est-ce que wird zu ce que.
  • Il me dit partir. → Il me dit de partir.Eine Aufforderung wird mit de + Infinitiv wiedergegeben.

Merke

Eine Aussage: que. Eine Frage: si, ein Fragewort, ce que, ce qui. Eine Aufforderung: de + Infinitiv.

Üben

„Die indirekte Rede: il dit que, il demande si, il me dit de“, Aussagen wiedergeben: il dit que „Die indirekte Rede: il dit que, il demande si, il me dit de“, Fragen wiedergeben: il demande si, ce que, où „Die indirekte Rede: il dit que, il demande si, il me dit de“, Aufforderungen wiedergeben: il me dit de + Infinitiv

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.