Präsens und Imperativ: neue Formen · Französische Grammatik B1

Inhalt · B1

Auf dieser Stufe kommt kein neues Muster des Präsens hinzu. Die meisten neuen Verben der Stufe B1 werden wie ein bekanntes Verb konjugiert, und eine kleine Gruppe hat im Singular und im Plural verschiedene Stämme. Der Imperativ von savoir und vouloir wird aus dem Subjonctif gebildet.

Das Präsens: neue Verben und ihre Vorbilder.

Bildung

Die meisten neuen Verben der Stufe B1 sind aus einem bekannten Verb mit einer Vorsilbe gebildet und werden wie dieses konjugiert: promettre wie mettre, décevoir wie recevoir, soutenir wie tenir, traduire wie conduire. Plaindre, atteindre und joindre werden wie peindre und éteindre konjugiert: Die Endungen des Singulars sind -s, -s, -t, und der Stamm des Plurals enthält -gn-.

Vorbild	Neue Verben der Stufe B1	Beispiele
peindre, éteindre	plaindre, se plaindre, atteindre, joindre, se joindre	je plains, nous plaignons, ils atteignent
mettre	admettre, promettre, transmettre, remettre	je promets, nous admettons
recevoir	s’apercevoir, concevoir, décevoir	je m’aperçois, ils déçoivent
courir	concourir, parcourir, secourir	nous parcourons
tenir	contenir, maintenir, soutenir	elle contient, ils soutiennent
venir	convenir, parvenir, provenir	il convient, nous parvenons
conduire	détruire, reconstruire, produire, réduire, traduire	je traduis, nous réduisons
partir, sentir	mentir, ressentir	tu mens, je ressens
connaître	paraître, apparaître, disparaître, reconnaître	il paraît, vous reconnaissez
dormir, offrir, suivre	s’endormir, souffrir, poursuivre	il s’endort, il souffre, elle poursuit
prendre, faire	surprendre, défaire	ça me surprend, vous défaites
accueillir, vouloir	cueillir, s’en vouloir	elle cueille, je m’en veux

présent
	plaindre
je	plains
tu	plains
il/elle	plaint
nous	plaignons
vous	plaignez
ils/elles	plaignent

Verben mit eigenen Stämmen. Einige Verben haben einen Stamm im Singular und einen im Plural, die sich keinem bekannten Vorbild zuordnen lassen. Sie werden mit ihrer je- und ihrer nous-Form gelernt:

Verb	Singular	Plural
résoudre (lösen)	je résous, il résout	nous résolvons, ils résolvent
acquérir (erwerben)	j’acquiers, il acquiert	nous acquérons, ils acquièrent
battre (schlagen)	je bats, il bat	nous battons, ils battent
s’enfuir (fliehen)	je m’enfuis, il s’enfuit	nous nous enfuyons, ils s’enfuient
vaincre (besiegen)	je vaincs, il vainc	nous vainquons, ils vainquent
valoir (wert sein)	je vaux, il vaut	nous valons, ils valent
haïr (hassen)	je hais, il hait	nous haïssons, ils haïssent
coudre (nähen)	je couds, il coud	nous cousons, ils cousent
croître (wachsen)	je croîs, il croît	nous croissons, ils croissent
promouvoir (fördern, befördern)	il promeut	nous promouvons

Acquérir hat drei Stämme: acquier- im Singular, acquér- bei nous und vous, acquièr- bei ils. Bei vaincre und convaincre hat die il-Form kein -t (il vainc), und vor einem Vokal wird c zu qu (nous vainquons). Bei haïr entfällt das Trema im Singular (je hais) und bleibt im Plural erhalten (nous haïssons). Der Zirkumflex unterscheidet il croît von il croit, der Form von croire. Prédire wird wie dire konjugiert, außer in der vous-Form, die regelmäßig ist: vous prédisez, aber vous dites.

présent
	acquérir
je	acquiers
tu	acquiers
il/elle	acquiert
nous	acquérons
vous	acquérez
ils/elles	acquièrent

Mon voisin se plaint toujours du bruit.Mein Nachbar beschwert sich ständig über den Lärm.
Nous atteignons le sommet vers midi.Wir erreichen den Gipfel gegen Mittag.
Ma grand-mère coud une robe pour ma fille.Meine Großmutter näht ein Kleid für meine Tochter.
Il traduit des livres anglais en français.Er übersetzt englische Bücher ins Französische.
Ce vieux tableau vaut très cher.Dieses alte Gemälde ist sehr viel wert.
Tu mens, je le vois dans tes yeux !Du lügst, ich sehe es dir an den Augen an!

Häufige Fehler

~~Nous plaindons nos voisins.~~ → Nous plaignons nos voisins.Die Verben auf -aindre haben wie die Verben auf -eindre im Plural -gn-.
~~Vous prédites la pluie.~~ → Vous prédisez la pluie.Die vous-Form von prédire ist regelmäßig, anders als vous dites.
~~Elle se plaint sur le prix.~~ → Elle se plaint du prix.„Sich beschweren über“ heißt se plaindre de; auf se plaindre folgt de, nicht sur.

Unterschied zum Deutschen

„Sich beschweren über“ und „sich beklagen über“ sind wie se plaindre reflexiv, aber die Präposition ist eine andere: „Er beschwert sich über alles“ heißt Il se plaint de tout. Ohne Reflexivpronomen bedeutet plaindre quelqu’un „jemanden bedauern“: Je te plains („Du tust mir leid“). „Wert sein“ wird mit dem Verb valoir ausgedrückt, nicht mit être: „Das Bild ist viel wert“ heißt Le tableau vaut cher.

→ Siehe auch: Das Präsens (A1)

Der Imperativ von savoir und vouloir: sache, veuillez.

Bildung

Der Imperativ von savoir wird aus dem Stamm des Subjonctif gebildet: sache, sachons, sachez. Die tu-Form hat kein -s, und die nous- und die vous-Form haben kein i, anders als der Subjonctif que nous sachions, que vous sachiez. Von vouloir wird im Imperativ fast nur die Form veuillez + Infinitiv verwendet.

impératif
	savoir
tu	sache
nous	sachons
vous	sachez

Gebrauch

Mit Sache que… und Sachez que… wird eine Information eingeleitet, die der Angesprochene wissen soll. Veuillez + Infinitiv ist die förmliche Bitte in Aushängen, Briefen und höflichen Aufforderungen; veuille und veuillons sind selten.

Sachez que le magasin ferme à midi le samedi.Bitte beachten Sie, dass das Geschäft samstags um zwölf Uhr schließt.
Sache que tu peux toujours compter sur moi.Du sollst wissen, dass du immer auf mich zählen kannst.
Veuillez laisser vos sacs à l’entrée.Bitte lassen Sie Ihre Taschen am Eingang.
Veuillez patienter un instant.Bitte haben Sie einen Moment Geduld.

Häufige Fehler

~~Sais que je suis là.~~ → Sache que je suis là.Der Imperativ von savoir wird aus dem Subjonctif gebildet, nicht aus dem Präsens.
~~Sachiez que le train est en retard.~~ → Sachez que le train est en retard.Die vous-Form des Imperativs hat kein i.
~~S’il vous plaît patienter.~~ → Veuillez patienter.Eine förmliche Bitte mit einem Infinitiv wird mit veuillez gebildet, nicht mit s’il vous plaît.

Unterschied zum Deutschen

In deutschen Aushängen steht oft „Bitte“ mit einem Infinitiv („Bitte warten“, „Bitte nicht rauchen“) oder ein Imperativ mit „Sie“. Im Französischen wird eine solche förmliche Bitte mit veuillez + Infinitiv ausgedrückt: Veuillez patienter, Veuillez remplir ce formulaire; s’il vous plaît allein steht nie vor einem Infinitiv. In der Alltagssprache wird s’il te plaît oder s’il vous plaît an einen Imperativ oder eine Frage angefügt: Ferme la porte, s’il te plaît. „Sie sollten wissen, dass…“ oder „Bitte beachten Sie, dass…“ wird im Französischen oft mit Sachez que… ausgedrückt.

→ Siehe auch: Der Imperativ: être, avoir und die reflexiven Verben (A2)

Auf einen Blick

Punkt	Regel	Beispiel
Verben mit Vorsilbe	wie ihr Vorbild konjugiert	promettre wie mettre: je promets
-aindre, -eindre, -oindre	-s, -s, -t; -gn- im Plural	je plains, nous joignons
eigene Stämme	ein Stamm im Singular, einer im Plural	je résous, nous résolvons
Imperativ von savoir	aus dem Stamm des Subjonctif, ohne -s, ohne i	sache, sachons, sachez
veuillez	förmliche Bitte + Infinitiv	Veuillez patienter.