Verben und Adjektive mit Präposition · Französische Grammatik B1

Inhalt · B1

Auf der Stufe A2 sind viele Verben und Adjektive mit fester Präposition vorgekommen: arrêter de, apprendre à, content de. Auf der Stufe B1 kommen weitere hinzu. Die Präposition wird mit dem Verb oder dem Adjektiv gelernt, da sie oft nicht der deutschen entspricht: „sich erinnern an“ heißt se souvenir de, „stolz auf“ fier de.

Weitere Verben mit à und de: se souvenir de, réussir à#

Bildung

Auf einige Verben folgt vor einem Nomen oder einem Infinitiv de, auf andere à. Die Präposition verschmilzt mit dem Artikel: de + le → du, de + les → des, à + le → au, à + les → aux.

Verb + de	Bedeutung	Verb + à	Bedeutung
s’occuper de	sich kümmern um	réussir à	schaffen, es gelingt jemandem
se souvenir de	sich erinnern an	s’habituer à	sich gewöhnen an
dépendre de	abhängen von	participer à	teilnehmen an
profiter de	nutzen, genießen	renoncer à	verzichten auf
rêver de	träumen von	jouer à (ein Spiel)	spielen
avoir peur de	Angst haben vor	penser à	denken an

Qui s’occupe du chien pendant les vacances ?Wer kümmert sich in den Ferien um den Hund?
Je me souviens de notre premier voyage.Ich erinnere mich an unsere erste Reise.
Tout dépend du prix des billets.Alles hängt vom Preis der Fahrkarten ab.
Il a réussi à trouver un appartement.Er hat es geschafft, eine Wohnung zu finden.
Je ne m’habitue pas au froid.Ich gewöhne mich nicht an die Kälte.
Mon fils rêve de devenir pilote.Mein Sohn träumt davon, Pilot zu werden.

Unterschied zum Deutschen

Die deutsche Präposition hilft nur selten: „sich erinnern an“ heißt se souvenir de, „sich kümmern um“ s’occuper de, „Angst haben vor“ avoir peur de, „verzichten auf“ renoncer à. Gleich sind „denken an“ (penser à), „teilnehmen an“ (participer à) und „abhängen von“ (dépendre de). „Fußball spielen“ steht im Deutschen ohne Präposition, jouer au football mit à. Das deutsche „es ist ihm gelungen“ wird mit réussir à wiedergegeben, und die handelnde Person wird Subjekt: Il a réussi à… Wo im Deutschen „davon“, „daran“ + Infinitiv mit „zu“ steht, steht im Französischen die Präposition direkt vor dem Infinitiv: „davon träumen, Pilot zu werden“ → rêver de devenir pilote.

Häufige Fehler

~~Je me souviens à notre voyage.~~ → Je me souviens de notre voyage.„Sich erinnern an“ heißt se souvenir de.
~~Elle s’occupe pour ses enfants.~~ → Elle s’occupe de ses enfants.„Sich kümmern um“ heißt s’occuper de.
~~Il a renoncé sur son voyage.~~ → Il a renoncé à son voyage.„Verzichten auf“ heißt renoncer à.
~~Nous jouons le football le samedi.~~ → Nous jouons au football le samedi.Ein Spiel wird mit jouer à angeschlossen, auch wo im Deutschen keine Präposition steht.

→ Siehe auch: Verben mit de oder à vor dem Infinitiv: arrêter de, apprendre à (A2)

Üben

„Verben und Adjektive mit Präposition: réussir à, sûr de; Inversion“, Verben mit à und de: s'occuper de, réussir à

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Adjektive mit Präposition: sûr de, fier de, intéressé par#

Bildung

Auf die meisten Adjektive des Gefühls und des Urteils folgt vor einem Nomen oder einem Infinitiv de: sûr de, fier de, déçu de, satisfait de, ravi de, heureux de, amoureux de. Vor Vokal wird de zu d’, und de verschmilzt mit dem Artikel: satisfait du résultat. Einige Adjektive werden mit einer anderen Präposition verwendet: prêt à + Infinitiv („bereit zu“), intéressé par („interessiert an“), en colère contre („wütend auf“). Das Adjektiv richtet sich wie üblich nach seinem Nomen.

Adjektiv	Deutsch	Beispiel
sûr de	sicher	Nous sommes sûrs de la date.
fier de	stolz auf	Elle est fière de son fils.
déçu de	enttäuscht von	Nous sommes déçus du film.
satisfait de	zufrieden mit	Il est satisfait de son travail.
ravi de	sehr erfreut über, begeistert von	Ravi de vous connaître.
amoureux de	verliebt in	Elle est amoureuse d’un acteur.
prêt à	bereit zu	Elle est toujours prête à aider ses amis.
intéressé par	interessiert an	Mon fils est intéressé par la musique.
en colère contre	wütend auf	Le patron est en colère contre nous.

Mon grand-père est très fier de son jardin.Mein Großvater ist sehr stolz auf seinen Garten.
Tu es sûr de vouloir partir ?Bist du sicher, dass du gehen willst?
Les clients sont ravis du nouveau menu.Die Gäste sind von der neuen Speisekarte begeistert.
Elle est déçue de ses résultats.Sie ist von ihren Ergebnissen enttäuscht.

Unterschied zum Deutschen

Die deutschen Adjektive werden mit vielen Präpositionen verbunden („stolz auf“, „verliebt in“, „zufrieden mit“, „enttäuscht von“); im Französischen steht nach den Adjektiven des Gefühls meist de: fier de, amoureux de, satisfait de, déçu de. Die deutsche Präposition gibt auch bei den übrigen keinen Hinweis: „interessiert an“ heißt intéressé par, „wütend auf“ en colère contre. „Sicher sein, dass …“ wird bei gleichem Subjekt mit sûr de + Infinitiv wiedergegeben: „Bist du sicher, dass du gehen willst?“ → Tu es sûr de vouloir partir ?

Häufige Fehler

~~Elle est fière sur son fils.~~ → Elle est fière de son fils.„Stolz auf“ heißt fier de.
~~Il est amoureux en Léa.~~ → Il est amoureux de Léa.„Verliebt in“ heißt amoureux de.
~~Nous sommes satisfaits avec notre hôtel.~~ → Nous sommes satisfaits de notre hôtel.„Zufrieden mit“ heißt satisfait de.
~~Mon fils est intéressé à la musique.~~ → Mon fils est intéressé par la musique.„Interessiert an“ heißt intéressé par.

→ Siehe auch: Adjektive mit Präposition: content de, prêt à, fort en (A2)

Auf einen Blick

Konstruktion	Beispiele
Verb + de	s’occuper de, se souvenir de, dépendre de, rêver de
Verb + à	réussir à, s’habituer à, participer à, renoncer à
Adjektiv + de	sûr de, fier de, déçu de, satisfait de, ravi de
Adjektiv + andere Präposition	prêt à, intéressé par, en colère contre

Üben

„Verben und Adjektive mit Präposition: réussir à, sûr de; Inversion“, Adjektive mit Präposition: sûr de, prêt à

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.