Los verbos separables · Gramática alemana A1

Índice · A1

En esta parte, vas a aprender a usar verbos cotidianos, como «levantarse», «llamar por teléfono» o «hacer la compra».

En la oración principal, el verbo simple se conjuga y el prefijo se coloca al final.

Am Samstag kaufen wir im Supermarkt ein.El sábado hacemos la compra en el supermercado.
Rufst du deine Mutter heute an?¿Llamas hoy a tu madre?
Der Zug fährt um zehn Uhr ab.El tren sale a las diez.
Ich kann morgen nicht mitkommen.Mañana no puedo ir con vosotros.

Formación

Un verbo separable se compone de un prefijo corto y acentuado y de un verbo simple.

En la oración principal en presente, el verbo simple conjugado va en segundo lugar. En la pregunta de sí o no, va en primer lugar.
En la oración principal, el prefijo se coloca al final, detrás del complemento y de las expresiones de tiempo.
Con un verbo modal, el verbo separable va en infinitivo al final, con el prefijo unido.

Infinitivo	Enunciativa	Interrogativa	Con verbo modal
aufstehen	Ich stehe um halb sieben auf.	Stehst du um halb sieben auf?	Ich muss um halb sieben aufstehen.
einkaufen	Sie kauft im Supermarkt ein.	Kauft sie im Supermarkt ein?	Sie will im Supermarkt einkaufen.
mitkommen	Sie kommt mit.	Kommt sie mit?	Sie möchte mitkommen.

La negación y la vocal

Nicht se coloca delante del prefijo, al final: Er ruft heute nicht an. («Hoy no llama.»)
Los cambios de vocal del verbo simple se mantienen en el verbo separable: Der Film fängt um acht an. («La película empieza a las ocho.»)

En resumen

Oración	Orden	Ejemplo
enunciativa	verbo conjugado en segundo lugar, prefijo al final	Ich rufe dich an.
pregunta de sí o no	verbo conjugado en primer lugar, prefijo al final	Rufst du mich an?
negativa	nicht delante del prefijo	Ich rufe nicht an.
con verbo modal	infinitivo entero al final	Ich will dich anrufen.

Diferencia con el español

El español no tiene verbos que se separen. El prefijo alemán va al final, a veces lejos del verbo: Wir stehen am Sonntag sehr spät auf. («El domingo nos levantamos muy tarde.»)
«Llamar» se traduce con anrufen por teléfono y con rufen a voces: Ich rufe meinen Bruder an. («Llamo a mi hermano por teléfono.») / Ich rufe meinen Bruder. («Llamo a mi hermano a voces.»)

Errores frecuentes

~~Ich aufstehe um halb sieben.~~ → Ich stehe um halb sieben auf.En la oración principal, el prefijo se coloca al final.
~~Ich stehe mich um halb sieben auf.~~ → Ich stehe um halb sieben auf.Aufstehen no es pronominal: «me levanto» se traduce con ich stehe auf, sin mich.
~~Wir wollen morgen kaufen ein.~~ → Wir wollen morgen einkaufen.Detrás de un verbo modal, el verbo separable no se divide.
~~Er nehmt das Buch mit.~~ → Er nimmt das Buch mit.El cambio de vocal de nehmen se mantiene en mitnehmen.

Para recordar

Coloca el prefijo al final de la oración: Ich kaufe heute ein. («Hoy hago la compra.»)
Con un verbo modal, coloca el verbo separable, en una sola palabra, al final: Ich muss aufstehen. («Tengo que levantarme.»)

Ya sabes usar un verbo separable en presente, solo o con un verbo modal.

«Los verbos separables», El prefijo al final: ich stehe auf «Los verbos separables», Con cambio de vocal: er fängt an «Los verbos separables», Preguntas, nicht y verbos modales

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.