Die Vergangenheit

Das pretérito perfecto: he hablado, he comido#

Ein Hilfsverb, keine Angleichung. Haber ist das Hilfsverb aller Verben, auch der Verben, die im Deutschen das Perfekt mit „sein“ bilden: ha llegado, „er ist angekommen“; he ido, „ich bin gegangen“; nos hemos levantado, „wir sind aufgestanden“. Nach haber ist das Partizip unveränderlich: Ana ha salido, mis hermanas han venido.

Hilfsverb und Partizip stehen zusammen. Pronomen und no stehen vor haber, und das Partizip folgt direkt auf das Hilfsverb, nicht am Satzende wie im Deutschen: No lo he visto, Me he duchado, He comprado pan. Ya steht vor dem Hilfsverb oder nach dem Partizip: Ya he comido, He comido ya.

Als Adjektiv nach estar richtet sich dasselbe Partizip nach dem Substantiv: La tienda está cerrada („Estar und das Partizip als Ergebnis: la puerta está cerrada“).

→ Siehe auch: Einen Zustand beschreiben: estar + participio (Partizip II), cansado, cerrada (A1)

In weiten Teilen Lateinamerikas wird in diesen Fällen auch das Indefinido verwendet. Die Wahl zwischen beiden Zeiten wird in „Die Wahl der Vergangenheitszeit: perfecto, indefinido oder imperfecto“ erklärt.

• Esta mañana he desayunado en un bar.Heute Morgen habe ich in einer Bar gefrühstückt.
• ¿Has terminado los deberes? — Todavía no.Hast du die Hausaufgaben fertig? – Noch nicht.
• Mis amigas han llegado a las nueve.Meine Freundinnen sind um neun angekommen.
• ¿Habéis comido alguna vez paella?Habt ihr schon einmal Paella gegessen?
• Este año he leído muchos libros.Dieses Jahr habe ich viele Bücher gelesen.

Die unregelmäßigen Partizipien: hecho, dicho, visto, puesto#

• ¿Qué habéis hecho este fin de semana?Was habt ihr am Wochenende gemacht?
• Mi madre ha puesto las flores en la mesa.Meine Mutter hat die Blumen auf den Tisch gestellt.
• ¿Has visto mis gafas?Hast du meine Brille gesehen?
• Los niños han roto una ventana.Die Kinder haben ein Fenster kaputt gemacht.

Das pretérito indefinido: hablé, comí, fui, tuve#

Der Akzent. Hablo („ich spreche“) und habló („er sprach“) unterscheiden sich nur durch den Akzent. In der 1. Person Plural haben die Verben auf -ar und -ir dieselbe Form wie im Präsens (hablamos, vivimos); die Zeit ergibt sich aus dem Zusammenhang. Bei den Verben auf -er sind die Formen verschieden: comemos, comimos.

Sieben unregelmäßige Verben. Ser und ir haben dieselben Formen: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron; die Bedeutung ergibt sich aus dem Satz (Fue a Lima, „er fuhr nach Lima“; Fue difícil, „es war schwierig“). Tener, estar und hacer haben einen anderen Stamm (tuv-, estuv-, hic-) und Endungen ohne geschriebenen Akzent, -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron: tuve, estuvo, hicimos; in der 3. Person Singular wird hic- hizo geschrieben. Ver hat die Endungen der Verben auf -er (vi, viste, vio), und dar hat sie ebenfalls, obwohl es auf -ar endet: di, diste, dio, dimos, disteis, dieron. Die einsilbigen Formen fui, fue, vi, vio, di, dio werden ohne Akzent geschrieben. Auf der Stufe A2 beschränkt sich das Indefinido auf die regelmäßigen Verben und diese sieben Verben; die anderen unregelmäßigen Verben haben ebenfalls eigene Formen.

Es empfiehlt sich, die sechs Formen laut aufzusagen, in der Reihenfolge yo, tú, él / ella, nosotros, vosotros, ellos / ellas: So prägen sich die Endungen und der Stamm jedes unregelmäßigen Verbs ein.

• Ayer cené con unos amigos.Gestern habe ich mit Freunden zu Abend gegessen.
• ¿Dónde nacieron tus padres?Wo sind deine Eltern geboren?
• El verano pasado fuimos a la playa con mis primos.Letzten Sommer sind wir mit meinen Cousins an den Strand gefahren.
• Anoche estuve en casa de Lucía.Gestern Abend war ich bei Lucía.
• ¿Qué hiciste el sábado?Was hast du am Samstag gemacht?

Vor und seit: hace dos años, desde, desde hace#

Desde que, hasta, al cabo de. Auf die Konjunktion desde que („seit“) folgt ein konjugiertes Verb: desde que vivo en Lima. Hasta („bis“) bezeichnet das Ende: desde las nueve hasta las dos. Al cabo de + Zeitspanne bedeutet „nach“: Al cabo de un mes, volvió a su pueblo.

• Mis abuelos se conocieron hace cincuenta años.Meine Großeltern haben sich vor fünfzig Jahren kennengelernt.
• Estoy en Madrid desde el martes.Ich bin seit Dienstag in Madrid.
• Juego al tenis desde hace tres años.Ich spiele seit drei Jahren Tennis.
• Hace una semana que no veo a Marta.Ich habe Marta seit einer Woche nicht gesehen.

Das pretérito imperfecto: hablaba, comía, era, iba#

Drei unregelmäßige Verben. Nur ser, ir und ver sind unregelmäßig: era, eras, era, éramos, erais, eran; iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban; veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían. Alle anderen Verben sind im Imperfecto regelmäßig, auch die im Präsens unregelmäßigen: tenía, hacía, podía, salía. Hay wird zu había: Había mucha gente.

Es empfiehlt sich, die sechs Formen laut aufzusagen: So prägen sich die beiden Reihen von Endungen und die drei unregelmäßigen Verben ein.

• Cuando tenía diez años, vivíamos en un pueblo.Als ich zehn Jahre alt war, wohnten wir in einem Dorf.
• La casa era pequeña, pero tenía un jardín.Das Haus war klein, aber es hatte einen Garten.
• Antes comíamos en casa de mis abuelos todos los domingos.Früher aßen wir jeden Sonntag bei meinen Großeltern.
• De niña, Lucía veía la televisión por la tarde.Als Kind sah Lucía nachmittags fern.
• En la playa había muchos turistas.Am Strand gab es viele Touristen.

Die Wahl der Vergangenheitszeit: perfecto, indefinido oder imperfecto#

Hintergrund und Ereignis. In einem Satz beschreibt das Imperfecto die Lage, das Indefinido die Handlung, die darin geschieht: Hacía sol y fuimos a la playa; Cuando llegué, mi madre cocinaba. Ein Urteil über ein abgeschlossenes Ereignis steht im Indefinido: La fiesta fue muy divertida; El concierto estuvo genial. In Spanien steht mit hoy das Perfecto: Hoy he visto a Diego, pero ayer vi a su hermano; in weiten Teilen Lateinamerikas wird mit hoy auch das Indefinido verwendet.

Die Formen eines Verbs im Überblick. Auf den Stufen A1 und A2 wird ein Verb mit fünf Formen gelernt: dem Präsens bei yo und bei él, dem Perfecto, dem Indefinido und dem Imperfecto, jeweils in der 1. Person Singular.

• Esta semana he ido dos veces al gimnasio.Diese Woche war ich zweimal im Fitnessstudio.
• La semana pasada fui tres veces.Letzte Woche war ich dreimal dort.
• Eran las once y estaba muy cansada.Es war elf Uhr, und ich war sehr müde.
• Estaba en la ducha cuando llamó mi madre.Ich stand unter der Dusche, als meine Mutter anrief.
• El viaje fue estupendo.Die Reise war toll.

Überblick