Inhalt · A2
Tippen Sie auf einen Satz, um seine Übersetzung zu sehen.
Auf der Stufe A1 gibt ser an, wer jemand ist, woher er kommt und was ihn kennzeichnet, estar, wo er sich befindet und wie es ihm geht. Die Stufe A2 klärt die Wahl vor einem Adjektiv und einem Partizip und fügt ser ohne Adjektiv hinzu, das Wetter mit hacer sowie das Datum und die Jahreszeit mit estar. Für Deutschsprachige ist dies einer der schwierigsten Punkte der Stufe, weil dem einen Verb „sein“ zwei spanische Verben gegenüberstehen.
Ser oder estar vor dem Adjektiv; ser de, estamos a: es simpático, está contento#
Gebrauch
Ser + Adjektiv drückt eine Eigenschaft aus, die eine Person oder Sache kennzeichnet: den Charakter, das Aussehen, die Nationalität, die Farbe, die Form (Es simpático, Es alta, La mesa es redonda). Estar + Adjektiv drückt einen vorübergehenden Zustand, das Ergebnis einer Veränderung oder den Eindruck des Augenblicks aus: Está cansada, Está enfermo, La sopa está fría, ¡Qué guapa estás hoy!
Als Hilfe dient die Frage, ob das Adjektiv sagt, wie jemand ist, oder wie er sich gerade befindet oder wirkt. Dasselbe Adjektiv kann deshalb mit beiden Verben stehen: La sopa es fría wird kaum gesagt, denn eine Suppe ist nicht ihrem Wesen nach kalt; La sopa está fría heißt „die Suppe ist (jetzt) kalt“. Mi abuelo es alto beschreibt die Person, ¡Qué alto estás! den Eindruck, den ein Kind macht, das gewachsen ist.
Adjektive, die nur mit einem der beiden Verben stehen. Einige Adjektive werden nur mit einem Verb verwendet: contento mit estar (Estoy contento), die Adjektive der Nationalität mit ser (Son mexicanas).
Adjektive, deren Bedeutung sich ändert. Bei aburrido ergeben ser und estar zwei Bedeutungen: Es aburrido heißt „er ist langweilig“, Está aburrido „er langweilt sich“, „ihm ist langweilig“. Ebenso drückt bueno mit ser eine Eigenschaft aus, mit estar einen guten Geschmack: El pescado es bueno para la salud, „Fisch ist gesund“; Esta paella está muy buena, „diese Paella schmeckt sehr gut“.
Ser ohne Adjektiv. Ser wird auch vor einer Ergänzung oder einer Zahl verwendet.
| Bedeutung | Konstruktion | Beispiel |
|---|---|---|
| Besitz | ser de + Person | El paraguas negro es de Ana. |
| Material | ser de + Material | La silla es de madera. |
| Bestimmung | ser para | Las flores son para ti. |
| Grund | ser por | Es por tu culpa. |
| Zahl der Personen | ser + Zahl | Somos cuatro. |
Der Zweck eines Gegenstands wird auch mit servir para + Infinitiv angegeben (e → i): ¿Para qué sirve esto?, „wozu dient das?“
Estamos a, estamos en. Mit estar in der 1. Person Plural wird der gegenwärtige Zeitpunkt angegeben: a steht vor dem Datum und der Temperatur (Hoy es lunes y estamos a 5 de abril, Estamos a veinte grados), en vor der Jahreszeit und dem Monat (Estamos en primavera, Estamos en julio). Nach dem Datum fragt man mit ¿A cuántos estamos? oder ¿Qué fecha es hoy?
- Mi profesor es muy simpático, pero hoy está enfadado.Mein Lehrer ist sehr nett, aber heute ist er verärgert.
- ¿Estás contenta con tu piso nuevo?Bist du mit deiner neuen Wohnung zufrieden?
- Este libro de historia es aburrido.Dieses Geschichtsbuch ist langweilig.
- La mesa del comedor es de cristal.Der Esstisch ist aus Glas.
- Estamos a 2 de enero y estamos en invierno.Wir haben den 2. Januar, und es ist Winter.
Unterschied zum Deutschen
Im Deutschen steht vor jedem Adjektiv „sein“; im Spanischen richtet sich die Wahl nach der Bedeutung. „Die Suppe ist kalt“ heißt La sopa está fría, „das Haus ist alt“ La casa es vieja. Einige deutsche Wendungen ohne „sein“ werden mit estar wiedergegeben: „Das schmeckt gut“ heißt Está bueno, „ich langweile mich“ Estoy aburrido, „du siehst heute hübsch aus“ ¡Qué guapa estás hoy! „Aus Holz“ heißt de madera, „das gehört Ana“ es de Ana, „wir sind zu viert“ somos cuatro. Dem deutschen „wir haben“ beim Datum entspricht nicht tener, sondern estar: „Wir haben Dienstag, den 15. Oktober“ heißt Estamos a martes, 15 de octubre, und „heute ist der 15. Oktober“ Hoy es 15 de octubre.
Häufige Fehler
Mi madre es contenta.→ Mi madre está contenta.Contento steht mit estar.La sopa es fría.→ La sopa está fría.Ein vorübergehender Zustand wird mit estar ausgedrückt.Mi hijo es aburrido hoy.→ Mi hijo está aburrido hoy.„Er langweilt sich“ heißt está aburrido; es aburrido bedeutet „er ist langweilig“.La caja es en plástico.→ La caja es de plástico.Das Material wird mit de angeschlossen.Hoy es martes y tenemos el 8 de marzo.→ Hoy es martes y estamos a 8 de marzo.Das Datum wird mit estamos a angegeben, nicht mit tener.
Merke
Ser: wie jemand oder etwas ist. Estar: in welchem Zustand er sich gerade befindet.
Üben
Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.
Estar und das Partizip als Ergebnis: la puerta está cerrada#
Gebrauch
Estar + Partizip drückt den Zustand aus, der sich aus einer Handlung ergibt: He cerrado la puerta (die Handlung) → La puerta está cerrada (das Ergebnis). Das Partizip wird dann wie ein Adjektiv verwendet und richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt: cerrado, cerrada, cerrados, cerradas. Die unregelmäßigen Partizipien richten sich ebenso nach dem Subjekt: roto, rota; abierto, abierta; hecho, hecha; escrito, escrita.
Auf der Stufe A1 geben estar und das Partizip den Zustand einer Person an (estoy cansado); die Stufe A2 stellt die Verbindung zum pretérito perfecto her und fügt die unregelmäßigen Partizipien hinzu („Die unregelmäßigen Partizipien: hecho, dicho, visto, puesto“).
→ Siehe auch: Einen Zustand beschreiben: estar + participio (Partizip II), cansado, cerrada (A1)
- He lavado los platos: ya están limpios.Ich habe das Geschirr gespült: Es ist jetzt sauber.
- El ascensor está roto desde el lunes.Der Aufzug ist seit Montag kaputt.
- ¿Por qué está abierta la puerta del garaje?Warum ist das Garagentor offen?
- La cena está hecha.Das Abendessen ist fertig.
Unterschied zum Deutschen
Das Deutsche unterscheidet ebenfalls zwischen der Handlung und dem Ergebnis: „Die Tür wird geschlossen“ (Vorgangspassiv) und „die Tür ist geschlossen“ (Zustandspassiv). Dem Zustandspassiv mit „sein“ entspricht estar + Partizip: La puerta está cerrada. Anders als im Deutschen richtet sich das Partizip dabei nach dem Subjekt: „Die Läden sind geschlossen“ heißt Las tiendas están cerradas. Nach haber bleibt es dagegen unverändert: He cerrado las tiendas.
Häufige Fehler
La puerta del baño es abierta.→ La puerta del baño está abierta.Das Ergebnis einer Handlung wird mit estar ausgedrückt.Las tiendas del centro están cerrado.→ Las tiendas del centro están cerradas.Nach estar richtet sich das Partizip nach dem Subjekt.La comida está hacida.→ La comida está hecha.Das Partizip von hacer lautet hecho, hecha.
Üben
Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.
Das Wetter: hace frío, llueve, está nublado#
Gebrauch
Das Wetter wird mit hace angegeben, in der 3. Person Singular und ohne Subjekt, gefolgt von einem Substantiv: hace frío, hace calor, hace sol, hace viento, hace buen tiempo, hace mal tiempo. Nach dem Wetter fragt man mit ¿Qué tiempo hace? Die Wetterverben sind unpersönlich: llover → llueve (o → ue), nevar → nieva (e → ie). Mit einem Adjektiv wird estar verwendet: Está nublado.
Frío und calor sind hier Substantive: „sehr“ wird deshalb mit mucho wiedergegeben, das sich nach dem Substantiv richtet, nicht mit muy: hace mucho frío, hace mucho calor. In der Vergangenheit wird das Wetter im Imperfecto beschrieben: hacía frío, llovía. Mit estar + Gerundium wird gesagt, was gerade geschieht: Está lloviendo.
- En julio hace mucho calor en el sur de España.Im Juli ist es in Südspanien sehr heiß.
- ¿Qué tiempo hace en las islas Canarias en invierno?Wie ist das Wetter im Winter auf den Kanarischen Inseln?
- En el norte llueve mucho.Im Norden regnet es viel.
- Coge el paraguas: está lloviendo.Nimm den Regenschirm mit, es regnet gerade.
Unterschied zum Deutschen
„Es ist kalt“ heißt nicht es frío, sondern hace frío, wörtlich „es macht Kälte“; „es ist warm“ oder „es ist heiß“ heißt hace calor, „es ist sonnig“ hace sol. Das deutsche „es“ hat keine Entsprechung: „Es regnet“ heißt einfach llueve, „es schneit“ nieva. „Sehr kalt“ heißt mucho frío, weil frío ein Substantiv ist. Wie man sich selbst fühlt, wird mit tener angegeben: „Mir ist kalt“ heißt Tengo frío.
Häufige Fehler
Es frío hoy.→ Hace frío hoy.„Es ist kalt“ heißt hace frío.Hace muy frío.→ Hace mucho frío.Frío ist ein Substantiv: „sehr“ heißt hier mucho.Hace caliente.→ Hace calor.„Es ist warm“ wird mit dem Substantiv calor gebildet.Es llueve mucho.→ Llueve mucho.Das Wetterverb steht ohne Subjekt; dem deutschen „es“ entspricht kein Wort.
Überblick
| Punkt | Regel | Beispiel |
|---|---|---|
| ser + Adjektiv | kennzeichnende Eigenschaft | Es simpático. |
| estar + Adjektiv | Zustand, Ergebnis, Eindruck | Está contento. La sopa está fría. |
| nur ein Verb | estar contento; ser + Nationalität | Estoy contenta. Son mexicanas. |
| andere Bedeutung | ser / estar aburrido; ser / estar bueno | Es aburrido. Está aburrido. |
| ser de, para, por | Besitz, Material, Bestimmung, Grund | Es de madera. Es para ti. |
| Anzahl | ser + Zahl | Somos tres. |
| estar + Partizip | Ergebnis; richtet sich nach dem Subjekt | La puerta está cerrada. |
| Wetter | hace + Substantiv; llueve, nieva; está nublado | Hace mucho frío. |
| Datum, Jahreszeit | estamos a; estamos en | Estamos a martes, 15 de octubre. Estamos en verano. |
Üben
Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.