Diateza pasivă · Gramatica engleză A2

Cuprins · A2

La diateza activă, subiectul face acțiunea: Someone cleans the rooms every day. La diateza pasivă, subiectul suferă acțiunea: The rooms are cleaned every day. La nivelul A2 se învață numai pasivul la Present Simple și la Past Simple.

Pasivul la Present Simple și la Past Simple#

Formare

Pasivul se formează cu be, conjugat la timpul dorit, urmat de participiul trecut al verbului. La Present Simple, be are formele is sau are; la Past Simple, was sau were. Negația se formează cu not după be; întrebarea, prin inversiunea lui be și a subiectului, fără do și fără did.

	Present Simple	Past Simple
afirmativ	Cars are made here.	Cars were made here.
negativ	Cars aren’t made here.	Cars weren’t made here.
interogativ	Are cars made here?	Were cars made here?
răspuns scurt	Yes, they are. / No, they aren’t.	Yes, they were. / No, they weren’t.

Participiul trecut este cel de la Present Perfect: -ed la verbele regulate (cleaned, painted), formă neregulată la celelalte (made, sold, written, stolen). Spre deosebire de participiul pasiv românesc („construită”, „construite”), participiul trecut englezesc nu se acordă cu subiectul: The house was built, The houses were built.

Folosire

Pasivul se folosește atunci când ceea ce suferă acțiunea este mai important decât cel care o face sau când acesta este necunoscut ori evident. Cel care face acțiunea, agentul, se introduce prin by atunci când aduce o informație: This house was built by my grandfather.

German is spoken in Austria.În Austria se vorbește germana.
This cheese is made from goat’s milk.Brânza aceasta se face din lapte de capră.
Two windows were broken in the storm.Două ferestre au fost sparte în timpul furtunii.
Our house was built by my grandfather.Casa noastră a fost construită de bunicul meu.
This picture was painted by a child.Tabloul acesta a fost pictat de un copil.

Diferență față de română

Româna are două feluri de pasiv: pasivul reflexiv, cu „se” („Aici se vorbește engleza”, „Brânza se face din lapte”), și pasivul cu „a fi” („Casa a fost construită”). Engleza nu are un pasiv reflexiv: ambele se traduc prin be + participiul trecut, iar „se” nu se traduce: „Aici se vorbește engleza” → English is spoken here. Construcțiile românești cu subiect neexprimat („m-au invitat”, „mi-au furat bicicleta”) se traduc și ele adesea prin pasiv: I was invited, My bike was stolen. Agentul, introdus în română prin „de” sau „de către”, se introduce în engleză numai prin by: „construită de bunicul meu” → built by my grandfather. Perfectul compus al pasivului („a fost vândută”) se traduce prin Past Simple la pasiv atunci când momentul este precizat: It was sold in 2015.

Greșeli frecvente

~~The room is clean every day.~~ → The room is cleaned every day.După be, verbul la pasiv se pune la participiul trecut.
~~The car didn’t washed.~~ → The car wasn’t washed.Negația pasivului se formează cu be, fără did.
~~This book was written from my teacher.~~ → This book was written by my teacher.Agentul („de”, „de către”) se introduce prin by.
~~English speaks here.~~ → English is spoken here.Pasivul reflexiv românesc („se vorbește”) se traduce prin be + participiul trecut.

Pe scurt

Timpul	Diateza activă	Diateza pasivă
Present Simple	They sell bread here.	Bread is sold here.
Past Simple	Someone took my bag.	My bag was taken.
cu agent	Picasso painted this picture.	This picture was painted by Picasso.

Exersați

„Diateza pasivă”, Forma: be + participiul trecut „Diateza pasivă”, Diateza pasivă la prezent „Diateza pasivă”, Diateza pasivă la Past Simple

Creați un cont și veți ajunge direct la aceste exerciții.