Prepozițiile și ordinea cuvintelor · Gramatica engleză A2

Prepozițiile de mișcare: to, into, through, across#

Formare

După un verb de mișcare, to arată direcția spre un loc (go to the station), into intrarea într-un spațiu (come into the kitchen), out of ieșirea (get out of the car). Fără mișcare se folosește in: She’s in the kitchen.

Alte prepoziții descriu traseul.

Prepoziția	Traseul	Exemplu
across	de pe o parte pe cealaltă a unei suprafețe	walk across the road
through	prin interiorul unui spațiu, printr-o deschidere	walk through the forest, look through the window
along	de-a lungul	walk along the river
past	pe lângă, fără oprire	drive past the school
over	peste	jump over the wall
round, around	în jurul	run round the park
up, down	în sus, în jos	go up the stairs, come down the hill

The cat ran into the garden.Pisica a fugit în grădină.
We swam across the river.Am traversat râul înot.
We drove through the town centre.Am traversat centrul orașului cu mașina.
They walked along the beach.S-au plimbat de-a lungul plajei.

A ajunge, a veni acasă. Arrive se construiește cu at înaintea unui loc precis (arrive at the station) și cu in înaintea unui oraș sau a unei țări (arrive in London); nu se construiește cu to. Home se folosește fără prepoziție după un verb de mișcare: go home, come home, get home. Get se construiește cu to: How do I get to the museum?

Diferență față de română

În română, „în” se folosește atât pentru loc, cât și pentru direcție („sunt în bucătărie”, „intru în bucătărie”); engleza deosebește in (fără mișcare) de into (cu mișcare): She’s in the kitchen, She came into the kitchen. În română, mișcarea este exprimată adesea de verb („a intra”, „a traversa”, „a ieși”); în engleză, ea este exprimată de prepoziție, după un verb care arată felul mișcării: „a traversa strada în fugă” → run across the road. „A traversa” se spune cu across pentru o suprafață și cu through pentru un spațiu prin care treci: across the street, dar through the forest. „Acasă” se spune home, fără to: „merg acasă” → I’m going home. „În autobuz”, „în tren” se spun on the bus, on the train, dar „în mașină” se spune in the car.

Greșeli frecvente

~~We arrived to Paris at noon.~~ → We arrived in Paris at noon.
~~I went to home.~~ → I went home.
~~The children ran across the forest.~~ → The children ran through the forest.
~~I’m in the bus.~~ → I’m on the bus.Pentru autobuz și tren se folosește on.

Exersați

„Prepozițiile și ordinea cuvintelor”, Destinația: to, into, out of „Prepozițiile și ordinea cuvintelor”, Traseul: across, through, along

Creați un cont și veți ajunge direct la aceste exerciții.

Ordinea complementelor: loc, timp, frecvență#

Formare

Într-o propoziție simplă, părțile de propoziție se succed de obicei în această ordine: subiect, verb, complement direct, mod, loc, timp. Complementul de timp se poate pune și la începutul propoziției. Niciun adverb nu se pune între verb și complementul direct.

Subiect	Verb	Complement	Loc	Timp
I	met	Sarah	at the station	yesterday.
We	play	football	in the park	on Sundays.
She	’s working	—	at home	today.

Adverbul de frecvență (always, often, never) se pune, ca la nivelul A1, înaintea verbului obișnuit și după be. Expresiile din mai multe cuvinte (every day, twice a week) și very much, a lot se pun după complement: I like this town very much.

I bought this dress in London last year.Am cumpărat rochia aceasta la Londra anul trecut.
On Saturdays we have lunch at my mother’s.Sâmbăta luăm prânzul la mama.
She often drinks tea in the afternoon.Bea des ceai după-amiaza.

Diferență față de română

În română, ordinea cuvintelor este liberă: un adverb sau un complement se poate pune între verb și complementul direct („Îmi place mult ciocolata”, „Beau mereu cafea”, „Și-a vizitat ieri bunica”). În engleză, complementul direct se pune imediat după verb: I like chocolate very much, She visited her grandmother yesterday. Adverbul de frecvență se pune înaintea verbului: „Beau mereu cafea” → I always drink coffee.

Greșeli frecvente

~~I like very much chocolate.~~ → I like chocolate very much.
~~She sings very well this song.~~ → She sings this song very well.
~~She visited yesterday her grandmother.~~ → She visited her grandmother yesterday.
~~I drink always coffee.~~ → I always drink coffee.Adverbul de frecvență se pune înaintea verbului obișnuit.

Exersați

„Prepozițiile și ordinea cuvintelor”, Ordinea cuvintelor: loc, timp, frecvență

Creați un cont și veți ajunge direct la aceste exerciții.

Verbele cu două complemente: give me the book#

Formare

Unele verbe (give, send, show, tell, lend, buy, make, get) admit două complemente, un lucru și o persoană, în două construcții. În prima, persoana se pune direct după verb, fără prepoziție: give Tom the book. În a doua, se pune întâi lucrul, apoi persoana, introdusă de to sau for: give the book to Tom.

Verbul	Persoană + lucru	Lucru + to / for + persoană
give, send, show, tell, lend	She sent me a postcard.	She sent a postcard to me.
buy, make, get, cook	He bought his wife a ring.	He bought a ring for his wife.

Folosire

Cu give, send, show, tell, lend, persoana este introdusă de to; cu buy, make, get, cook, de for. Când lucrul este exprimat printr-un pronume (it, them), a doua construcție este cea mai frecventă: Send it to Anna. Explain admite numai a doua construcție: Can you explain the problem to us?

Can you lend me your pen?Poți să-mi împrumuți pixul?
I’ll show you the photos.Îți arăt fotografiile.
My dad made a cake for us.Tata ne-a făcut un tort.
Please give it to your teacher.Te rog, dă-l profesorului tău.

Diferență față de română

În română, pronumele complement se pune înaintea verbului („ți le arăt”), iar persoana se exprimă prin dativ, fără prepoziție („i-am dat Annei cartea”). În engleză, complementele se pun după verb: I’ll show them to you. „Explică-ne problema” se spune Explain the problem to us, nu Explain us the problem. „I-am cumpărat fiului meu o bicicletă” se spune I bought my son a bike sau I bought a bike for my son, nu to my son.

Greșeli frecvente

~~Can you explain me the rule?~~ → Can you explain the rule to me?
~~She gave to me a present.~~ → She gave me a present. / She gave a present to me.Fără prepoziție, persoana se pune direct după verb.
~~I bought a bike to my son.~~ → I bought a bike for my son. / I bought my son a bike.

Exersați

„Prepozițiile și ordinea cuvintelor”, Două complemente: give me the book

Creați un cont și veți ajunge direct la aceste exerciții.

Adjectiv sau verb + prepoziție: good at, wait for#

Folosire

Multe adjective și verbe sunt urmate de o prepoziție fixă, care se învață împreună cu cuvântul: nicio regulă de traducere nu permite găsirea ei. Dacă după prepoziție urmează un verb, acesta se pune la forma în -ing: I’m interested in learning Spanish.

Expresia	Sensul
good at, bad at	bun la, slab la
interested in	interesat de
afraid of	care se teme de
worried about	îngrijorat din cauza, în legătură cu
wait for	a aștepta
listen to	a asculta
look for	a căuta
look at	a se uita la
ask for	a cere (un lucru)

My daughter is very good at maths.Fiica mea e foarte bună la matematică.
Are you afraid of dogs?Ți-e frică de câini?
I’m looking for my glasses.Îmi caut ochelarii.
We listened to music all evening.Am ascultat muzică toată seara.

Diferență față de română

„A aștepta”, „a asculta” și „a căuta” au în română un complement direct („o aștept pe Anna”, „ascult radioul”, „caut o slujbă”); în engleză, ele se construiesc cu o prepoziție: wait for Anna, listen to the radio, look for a job. „Pe” din „o aștept pe Anna” nu se traduce. Invers, „a intra în” și „a da telefon cuiva” se construiesc în engleză fără prepoziție: enter the room, phone Anna. Prepoziția englezească nu corespunde întotdeauna celei românești: „bun la” → good at, „interesat de” → interested in, „frică de” → afraid of.

Greșeli frecvente

~~She’s waiting her sister.~~ → She’s waiting for her sister.
~~Listen me!~~ → Listen to me!Wait și listen se construiesc cu o prepoziție.
~~She is good in English.~~ → She is good at English.
~~He’s interested of football.~~ → He’s interested in football.

Pe scurt

Punctul	Regula	Exemplu
direcția	to; intrarea into; ieșirea out of	go into the shop
traseul	across, through, along, past, over	walk through the park
a ajunge	at un loc precis, in un oraș	arrive in Rome
acasă	home fără prepoziție	go home
ordinea	subiect, verb, complement, loc, timp	I saw her there yesterday.
două complemente	persoană + lucru, sau lucru + to / for + persoană	Give me the key. Give it to Anna.
prepoziția fixă	se învață împreună cu cuvântul	wait for, good at

Exersați

„Prepozițiile și ordinea cuvintelor”, Prepoziții de învățat: good at, wait for

Creați un cont și veți ajunge direct la aceste exerciții.