Les conditions · Grammaire espagnole B2

Imaginer : l’hypothèse irréelle, si tuviera, iría#

Une condition improbable ou irréelle se met à l’imperfecto de subjuntivo après si, et sa conséquence au condicional (conditionnel).

Si ganara la lotería, dejaría de trabajar.Si je gagnais au loto, j’arrêterais de travailler.
Si fuéramos más jóvenes, viajaríamos más.Si nous étions plus jeunes, nous voyagerions davantage.
¿Qué harías si perdieras el pasaporte?Que ferais-tu si tu perdais ton passeport ?
Si vivieras aquí, podríamos vernos cada día.Si tu habitais ici, nous pourrions nous voir chaque jour.
Si mañana hace sol, iremos a la playa.S’il fait beau demain, nous irons à la plage.

Formation

	condition probable	condition improbable ou irréelle
forme	si + présent de l’indicatif, puis présent, futur ou impératif	si + imparfait du subjonctif, puis conditionnel
exemple	si tengo tiempo, iré	si tuviera tiempo, iría

La forme en -se est équivalente : si tuviese tiempo (« si j’avais le temps »).
La condition peut suivre la conséquence : iría si pudiera (« j’irais si je pouvais »).
Quand la condition est placée en tête de phrase, elle est suivie d’une virgule.

Emploi

L’hypothèse irréelle porte sur le présent ou l’avenir : on présente la condition comme improbable ou irréelle.
Avec le presente (présent), on présente la condition comme probable : si me invitan, voy (« s’ils m’invitent, j’y vais »).
Le choix du temps dépend de la probabilité accordée à la condition : si me invitaran, iría (« s’ils m’invitaient, j’irais »).

→ Voir aussi : Exprimer une condition réelle : si + presente (présent), puis futuro (futur simple) ou imperativo (impératif) (B1)

Différence avec le français

Dans l’hypothèse irréelle, après « si », on emploie l’imparfait en français, l’imperfecto de subjuntivo en espagnol : « si j’étais », si fuera.

Erreurs fréquentes

~~Si tendría dinero, compraría una casa.~~ → Si tuviera dinero, compraría una casa.Après si, on n’emploie pas le condicional, pas plus qu’en français « si j’aurais ».
~~Si podía, te ayudaría.~~ → Si pudiera, te ayudaría.Après si, l’hypothèse irréelle se met à l’imperfecto de subjuntivo, non à l’imperfecto (imparfait) podía.
~~Si tengas hambre, come algo.~~ → Si tienes hambre, come algo.Après si, on n’emploie jamais le presente de subjuntivo (subjonctif présent).

À retenir

Pour imaginer, employez si + imperfecto de subjuntivo, puis le condicional : Si pudiera, iría. (« Si je pouvais, j’irais. »)
Pour une condition probable, employez si + presente : Si puedo, voy. (« Si je peux, j’y vais. »)
Après si, n’employez ni le condicional ni le presente de subjuntivo : si pudiera, si puedo.

Vous savez maintenant exprimer une hypothèse irréelle sur le présent ou l’avenir.

S’entraîner

« Les conditions : l’hypothèse irréelle et le souhait, si tuviera, ojalá », L’hypothèse irréelle : si tuviera, iría « Les conditions : l’hypothèse irréelle et le souhait, si tuviera, ojalá », Probable ou irréel : si tengo, si tuviera

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Regretter : le pluscuamperfecto de subjuntivo, si hubiera podido, habría ido#

Après si, une condition passée non réalisée se met au pluscuamperfecto de subjuntivo, sa conséquence au condicional compuesto (conditionnel passé).

Si hubieras venido, te habrías divertido.Si tu étais venu, tu te serais amusé.
Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el avión.Si nous étions partis plus tôt, nous n’aurions pas raté l’avion.
No habría aprobado si no me hubieras ayudado.Je n’aurais pas réussi si tu ne m’avais pas aidé.
Si hubiera estudiado idiomas, ahora trabajaría en un hotel.Si j’avais étudié les langues, je travaillerais maintenant dans un hôtel.

Formation

	résultat passé	résultat présent
forme	si + hubiera + participe, puis habría + participe	si + hubiera + participe, puis conditionnel
exemple	si hubiera ganado, habría comprado	si hubiera ganado, ahora tendría

La forme en -se est équivalente : si hubiese sabido pour si hubiera sabido (« si j’avais su »).
Seul l’auxiliaire haber se conjugue ; le participe est invariable : si hubierais salido (« si vous étiez sortis »).
La principale peut se placer en tête : te habría llamado si hubiera tenido tu número (« je t’aurais appelé si j’avais eu ton numéro »).

Emploi

L’irréel du passé exprime une condition passée qui ne s’est pas réalisée ; le résultat ne s’est donc pas produit.

Marqueurs de temps

Avec ahora ou hoy, le résultat porte sur le présent et se met au condicional (conditionnel) : ahora estaría, hoy tendría.
Avec ayer ou el año pasado, le résultat porte sur le passé et se met au condicional compuesto.

→ Voir aussi : Dire ce qui s’était passé avant : le pluscuamperfecto (plus-que-parfait), había hablado (B1)

Différence avec le français

Après « si », le plus-que-parfait se traduit par le pluscuamperfecto de subjuntivo : « si tu m’avais appelé », si me hubieras llamado.

Erreurs fréquentes

~~Si había tenido dinero, habría comprado la casa.~~ → Si hubiera tenido dinero, habría comprado la casa.Après si, l’irréel du passé se construit avec hubiera, non avec había.
~~Si me hubieras escuchado, no había pasado nada.~~ → Si me hubieras escuchado, no habría pasado nada.La conséquence se met au condicional compuesto, avec habría et non había.
~~Si habrías llamado, te habría abierto.~~ → Si hubieras llamado, te habría abierto.Après si, on n’emploie pas le condicional compuesto, pas plus qu’en français « si tu aurais appelé ».

À retenir

Pour regretter, employez si + hubiera + participe, puis habría + participe : Si hubiera tenido tiempo, habría ido. (« Si j’avais eu le temps, j’y serais allé. »)
Pour un résultat présent, employez le condicional : Ahora estaría aquí. (« Je serais ici maintenant. »)

Vous savez maintenant exprimer un regret sur le passé avec l’irréel du passé.

Pour aller plus loin

À l’oral, la principale se met aussi au pluscuamperfecto de subjuntivo : Si hubiera podido, hubiera ido. (« Si j’avais pu, j’y serais allé. »)

S’entraîner

« Les conditions : l’irréel du passé, si hubiera sabido, habría llamado », L’hypothèse sur le passé : si hubiera sabido, habría llamado « Les conditions : l’irréel du passé, si hubiera sabido, habría llamado », Passé et présent mêlés : si hubiera ganado, ahora estaría

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Conseiller, souhaiter, demander : le condicional (conditionnel) seul, yo iría, quisiera#

Sans si, le condicional (conditionnel) s’emploie pour conseiller, exprimer une envie ou adoucir une demande.

Yo no diría nada a nadie.Moi, je ne dirais rien à personne.
En tu lugar, buscaría otro trabajo.À ta place, je chercherais un autre travail.
¡Qué calor! Me bebería un litro de agua.Quelle chaleur ! Je boirais bien un litre d’eau.
Quisiera hablar con la directora, por favor.Je voudrais parler à la directrice, s’il vous plaît.

Emploi

Le condicional seul exprime la conséquence d’une condition sous-entendue : yo iría veut dire « moi, à ta place, j’irais ».
Avec yo ou en tu lugar, le condicional exprime un conseil : en tu lugar, yo esperaría (« à ta place, j’attendrais »).
Avec comerse ou beberse, verbes pronominaux, le condicional exprime une envie : me comería un helado (« je mangerais bien une glace »).

Quisiera

Quisiera, de querer, équivaut à querría dans une demande polie : quisiera reservar una mesa (« je voudrais réserver une table »).
Quisiera est suivi d’un infinitif ou d’un nom : quisiera un café (« je voudrais un café »).
À la 1re personne du pluriel, quisiéramos porte un accent écrit.
Dans une demande polie, on n’emploie pas la forme en -se : quisiera, non quisiese.

→ Voir aussi : Conseiller, souhaiter, demander : le condicional (conditionnel) seul, yo iría, quisiera (B1)

Différence avec le français

« Je voudrais » a deux équivalents : querría, au condicional, et quisiera, à l’imperfecto de subjuntivo.
« Je mangerais bien une glace » se traduit sans adverbe, par un verbe pronominal : me comería un helado.

Erreurs fréquentes

~~A tu lugar, yo iría.~~ → En tu lugar, yo iría.« À ta place » se traduit par en tu lugar, avec la préposition en.
~~Quisieramos dos entradas.~~ → Quisiéramos dos entradas.La 1re personne du pluriel quisiéramos porte un accent écrit.

À retenir

Pour conseiller, employez le condicional : Yo en tu lugar descansaría. (« Moi, à ta place, je me reposerais. »)
Pour demander poliment, employez quisiera : Quisiera una habitación. (« Je voudrais une chambre. »)

Vous savez maintenant conseiller, exprimer une envie et demander poliment avec le condicional et quisiera.

S’entraîner

« Les conditions : l’hypothèse irréelle et le souhait, si tuviera, ojalá », Le conditionnel sans si : yo iría, me comería, quisiera

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Souhaiter et douter : ojalá tuviera, tal vez fuera, a lo mejor#

Ojalá + subjonctif exprime un souhait ou un regret ; tal vez + subjonctif ou indicatif et a lo mejor + indicatif, un doute.

¡Ojalá tuviera un jardín!Si seulement j’avais un jardin !
¡Ojalá hubiera estudiado más!Si seulement j’avais étudié davantage !
¡Ojalá aprueben todos!Pourvu qu’ils réussissent tous !
Tal vez estuviera cansado.Il était peut-être fatigué.
Igual llegan tarde.Ils vont peut-être arriver en retard.

Ojalá

Ojalá + presente de subjuntivo (subjonctif présent) exprime un souhait réalisable : ojalá venga (« pourvu qu’il vienne »).
Ojalá + imperfecto de subjuntivo exprime un souhait irréalisable ou peu probable, au présent ou à l’avenir : ojalá pudiera.
Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo exprime un regret sur le passé : ojalá hubiera venido.

Tal vez, quizá

Tal vez ou quizá + presente de subjuntivo exprime un doute présent ou futur : tal vez vaya (« il ira peut-être »).
Tal vez ou quizá + imperfecto de subjuntivo exprime un doute sur le passé : tal vez fuera mejor (« c’était peut-être mieux »).
L’indicatif est aussi possible après tal vez et quizá : tal vez tienes razón (« tu as peut-être raison »).

A lo mejor, igual, lo mismo

A lo mejor, igual et lo mismo (« peut-être ») se construisent avec l’indicatif : igual llueve (« il va peut-être pleuvoir »).
Pour l’avenir, le presente (présent) et le futuro (futur simple) conviennent : a lo mejor viene, a lo mejor vendrá.
Igual et lo mismo appartiennent à la langue parlée.

→ Voir aussi : Souhaiter et douter : ojalá tuviera, tal vez fuera, a lo mejor (B1)

Différence avec le français

« Si seulement j’avais eu » se traduit par ojalá hubiera tenido, au pluscuamperfecto de subjuntivo.
« Peut-être » se traduit par tal vez ou quizá, avec le subjonctif ou l’indicatif, et par a lo mejor, avec l’indicatif.

Erreurs fréquentes

~~¡Ojalá tenía un coche!~~ → ¡Ojalá tuviera un coche!« Si seulement j’avais » se traduit avec l’imperfecto de subjuntivo, non avec l’imperfecto (imparfait) tenía.
~~Igual llueva mañana.~~ → Igual llueve mañana.Igual (« peut-être ») se construit avec l’indicatif.

À retenir

Pour un souhait irréalisable, employez ojalá + imperfecto de subjuntivo : ¡Ojalá pudiera! (« Si seulement je pouvais ! »)
Pour un regret, employez ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo : ¡Ojalá hubiera venido! (« Si seulement il était venu ! »)
Après a lo mejor, employez l’indicatif : A lo mejor llueve. (« Il va peut-être pleuvoir. »)

Vous savez maintenant exprimer un souhait, un regret et un doute avec ojalá, tal vez et a lo mejor.

Pour aller plus loin

Ojalá + imperfecto de subjuntivo porte sur un fait passé incertain : ojalá llegaran bien ayer (« pourvu qu’ils soient bien arrivés hier »).

S’entraîner

« Les conditions : l’hypothèse irréelle et le souhait, si tuviera, ojalá », Le souhait et le doute : ojalá tuviera, tal vez fuera, a lo mejor

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Poser une condition sans si : siempre que, a no ser que, por si#

Les locutions de condition sont suivies du subjonctif, sauf celles qui contiennent si (solo si, por si), suivies de l’indicatif.

Puedes usar mi coche siempre que lo cuides.Tu peux utiliser ma voiture à condition d’en prendre soin.
Te ayudo con tal de que me invites a comer.Je t’aide pourvu que tu m’invites à déjeuner.
Saldremos a las ocho, a no ser que llueva.Nous partirons à huit heures, à moins qu’il ne pleuve.
Iré a la fiesta solo si va Ana.J’irai à la fête uniquement si Ana y va.
Lleva dinero por si necesitas algo.Prends de l’argent au cas où tu aurais besoin de quelque chose.

Formation

locution	sens	mode
siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que	« pourvu que », « à condition que »	subjonctif
a no ser que, salvo que	« à moins que », « sauf si »	subjonctif
salvo si, excepto si, solo si	« sauf si », « uniquement si »	indicatif
por si, por si acaso	« au cas où »	indicatif, ou imparfait du subjonctif

Con tal de que et a condición de que se construisent avec de devant que.
Por si est suivi de l’indicatif, au presente (présent) : por si llueve (« au cas où il pleuvrait »).
Avec por si, l’imperfecto de subjuntivo exprime une hypothèse moins probable : por si lloviera (« si jamais il pleuvait »).
Por si acaso peut terminer la phrase, sans verbe : Llévate una chaqueta, por si acaso. (« Prends une veste, au cas où. »)

Emploi

Après les locutions suivies du subjonctif, pour le présent et l’avenir, on emploie le presente de subjuntivo (subjonctif présent) : a condición de que me llames (« à condition que tu m’appelles »).
Après les locutions suivies du subjonctif, quand le verbe principal est au passé, on emploie l’imperfecto de subjuntivo : a condición de que lo invitaran (« à condition qu’ils l’invitent »).
Suivi de l’indicatif, siempre que veut dire « chaque fois que » : Siempre que viene, trae flores. (« Chaque fois qu’il vient, il apporte des fleurs. »)

→ Voir aussi : Exprimer une condition réelle : si + presente (présent), puis futuro (futur simple) ou imperativo (impératif) (B1)

Différence avec le français

Après un verbe principal au passé, le français emploie le subjonctif présent, l’espagnol l’imperfecto de subjuntivo : Me lo prestó con tal de que se lo devolviera. (« Il me l’a prêté pourvu que je le lui rende. »)

Erreurs fréquentes

~~Te lo dejo con tal de que me lo devuelves.~~ → Te lo dejo con tal de que me lo devuelvas.Après con tal de que, on emploie le subjonctif.
~~Cenamos fuera, a no ser que no estés cansada.~~ → Cenamos fuera, a no ser que estés cansada.Le « ne » de « à moins que » ne se traduit pas : a no ser que est suivi d’un verbe sans négation.
~~Llévate el paraguas por si llovería.~~ → Llévate el paraguas por si llueve.Après « au cas où », le français emploie le conditionnel ; après por si, l’espagnol emploie l’indicatif.

À retenir

Après a no ser que, employez le subjonctif : a no ser que haga frío (« à moins qu’il ne fasse froid »).
Quand siempre que veut dire « à condition que », employez le subjonctif : siempre que me llames (« à condition que tu m’appelles »).
Après por si, employez l’indicatif : Llévate el abrigo por si hace frío. (« Prends ton manteau au cas où il ferait froid. »)
Quand le verbe principal est au passé, employez l’imperfecto de subjuntivo après con tal de que et a no ser que : con tal de que vinieras (« pourvu que tu viennes »).

Vous savez maintenant poser une condition avec siempre que, a no ser que, solo si et por si.

S’entraîner

« Les conditions : sans si, siempre que, a no ser que, por si », Poser une condition : siempre que, con tal de que, a condición de que « Les conditions : sans si, siempre que, a no ser que, por si », Exclure un cas : a no ser que, salvo que, salvo si, solo si « Les conditions : sans si, siempre que, a no ser que, por si », Se prémunir : por si, por si acaso

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.