Sommaire · B2
Touchez une phrase pour voir sa traduction.
Dans cette partie, vous apprenez à employer la préposition d’un verbe ou d’un adjectif et à distinguer obligation et supposition. Vous apprenez aussi à décrire deux actions simultanées, à raconter au présent et à parler d’un projet abandonné.
- Les verbes et les adjectifs à préposition : darse cuenta de, fácil de
- Exprimer une obligation ou une supposition : deber, deber de
- Dire ce qui se passe en même temps : le gerundio (gérondif), yendo, saliendo
- Raconter et expliquer au presente (présent) ; le projet abandonné : pensaba ir
Les verbes et les adjectifs à préposition : darse cuenta de, fácil de#
Certains verbes et adjectifs se construisent avec une préposition fixe, maintenue devant que et devant l’infinitif.
- No me di cuenta de la hora.Je ne me suis pas rendu compte de l’heure.
- Puedes contar con nosotros.Tu peux compter sur nous.
- Se negó a contestar.Il a refusé de répondre.
- Este ejercicio es difícil de hacer.Cet exercice est difficile à faire.
- Mi jefe está interesado en abrir una tienda en Lyon.Mon chef est intéressé par l’idée d’ouvrir un magasin à Lyon.
Formation
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| darse cuenta de | se rendre compte de | me di cuenta de que… |
| contar con | compter sur | Cuento contigo. |
| contar con que + subjonctif | compter sur le fait que | cuento con que vengas |
| negarse a + infinitif | refuser de | se negó a pagar |
| decidirse a + infinitif | se décider à | se decidió a llamar |
| fácil de, difícil de + infinitif | facile à, difficile à | fácil de entender |
| interesado en + infinitif | intéressé par | interesado en ir |
| interesado en que + subjonctif | intéressé par le fait que | interesado en que vengas |
- Decidir, sans pronom, se construit sans préposition : decidió salir (« il a décidé de sortir »).
- Fácil et difícil sont suivis de de + infinitif quand ils qualifient une chose.
- Parecer peut être suivi de ser ou estar à l’infinitif, et s’accorde avec le sujet : parecen estar cansados.
- Au presente (présent), le e de negarse devient ie, sauf avec nosotros et vosotros : me niego (« je refuse »), nos negamos (« nous refusons »).
→ Voir aussi : Les verbes et les adjectifs à préposition : darse cuenta de, fácil de (B1)
Différence avec le français
- « Intéressé par » se traduit par interesado en : interesado en ir.
- « Compter que » est suivi de l’indicatif ; contar con que est suivi du subjonctif : cuento con que vengas.
Erreurs fréquentes
No me di cuenta que llovía.→ No me di cuenta de que llovía.Darse cuenta se construit avec de, même devant que, à la différence de « se rendre compte que ».Es un libro fácil a leer.→ Es un libro fácil de leer.« Facile à » se traduit par fácil de.Puedes contar sobre mí.→ Puedes contar conmigo.« Compter sur » se traduit par contar con.Se negó de venir.→ Se negó a venir.« Refuser de » se traduit par negarse a.
À retenir
- Gardez de après darse cuenta : Me di cuenta de que no tenía llaves. (« Je me suis rendu compte que je n’avais pas les clés. »)
- « Compter sur » se traduit par contar con : Cuento contigo. (« Je compte sur toi. »)
- Après fácil, employez de + infinitif : Es fácil de hacer. (« C’est facile à faire. »)
Vous savez maintenant construire ces verbes et ces adjectifs avec leur préposition.
S’entraîner
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.
Exprimer une obligation ou une supposition : deber, deber de#
Deber + infinitif exprime une obligation, et deber de + infinitif une supposition.
- Debes respetar a tus padres.Tu dois respecter tes parents.
- No contesta: debe de estar dormido.Il ne répond pas : il doit dormir.
- Ya deben de haber llegado.Ils doivent être déjà arrivés.
- Los pasajeros deben mostrar el billete.Les passagers doivent montrer leur billet.
Formation
| Obligation | Supposition | Supposition sur le passé | |
|---|---|---|---|
| forme | deber + infinitif | deber de + infinitif | deber de haber + participe passé |
| exemple | debes descansar | debe de tener frío | debe de haber salido |
Emploi
- Deber de + infinitif exprime ce que l’on suppose : Debe de estar enfermo. (« Il doit être malade. »)
- Au condicional (conditionnel), deberías + infinitif exprime un conseil : Deberías dormir más. (« Tu devrais dormir plus. »)
- Dans l’usage courant, deber sans de s’emploie aussi pour une supposition.
- Pour une obligation, deber de est à éviter.
→ Voir aussi : Exprimer une obligation ou une supposition : deber, deber de (B1)
Différence avec le français
- « Devoir » exprime l’obligation comme la supposition : « il doit partir » se traduit par debe salir.
- La supposition se construit avec deber de : « il doit être parti » se traduit par debe de haber salido.
Erreurs fréquentes
Los niños deben de lavarse las manos antes de comer.→ Los niños deben lavarse las manos antes de comer.Une obligation se construit sans de.Debo de terminar el informe hoy.→ Debo terminar el informe hoy.Pour une obligation, on emploie deber sans de ; deber de s’emploie surtout pour une supposition.
À retenir
- Pour une obligation, employez deber + infinitif : Debes descansar. (« Tu dois te reposer. »)
- Pour une supposition, employez deber de + infinitif : Debe de estar en casa. (« Il doit être à la maison. »)
Vous savez maintenant distinguer l’obligation, avec deber, de la supposition, avec deber de.
S’entraîner
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.
Dire ce qui se passe en même temps : le gerundio (gérondif), yendo, saliendo#
Le gerundio (gérondif) présente une action simultanée à celle du verbe principal, avec le même sujet.
- Saliendo del cine, vi a mi profesora.En sortant du cinéma, j’ai vu ma professeure.
- Yendo al trabajo, vi un accidente.En allant au travail, j’ai vu un accident.
- Escucho la radio conduciendo.J’écoute la radio en conduisant.
Formation
| Verbes en -ar | Verbes en -er et en -ir | |
|---|---|---|
| forme | -ando | -iendo |
| exemple | bajando | volviendo |
- Le gerundio de ir est yendo, celui de venir est viniendo, celui de conducir est conduciendo.
Emploi
- Le gerundio exprime la simultanéité : yendo por la calle veut dire « pendant que je marchais dans la rue ».
- Al + infinitif exprime parfois le même sens : al volver a casa (« en rentrant à la maison »).
- Une action postérieure à celle du verbe principal se met à un temps conjugué : terminó el informe y lo envió.
→ Voir aussi : Former le gerundio (gérondif) : hablando, comiendo, leyendo, durmiendo (A2)
Erreurs fréquentes
En volviendo a casa, compré pan.→ Volviendo a casa, compré pan.« En revenant » se traduit par le gerundio seul, sans en.Cerró la puerta, saliendo después.→ Cerró la puerta y salió después.Une action postérieure ne se met pas au gerundio.
À retenir
- Le gérondif français (en + -ant) se traduit par le gerundio seul : Bajando la escalera, me caí. (« En descendant l’escalier, je suis tombé. »)
- Le gerundio de ir est yendo : yendo al trabajo (« en allant au travail »).
Vous savez maintenant employer le gerundio pour une action simultanée.
S’entraîner
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.
Raconter et expliquer au presente (présent) ; le projet abandonné : pensaba ir#
Le presente (présent) s’emploie aussi dans un récit ou un mode d’emploi, et pensaba + infinitif pour un projet abandonné.
- El otro día voy al banco y está cerrado.L’autre jour, je vais à la banque et elle est fermée.
- Primero abres la caja y luego sacas el aparato.D’abord tu ouvres la boîte, puis tu sors l’appareil.
- Pensábamos salir, pero empezó a llover.Nous pensions sortir, mais il a commencé à pleuvoir.
- Había pensado invitarte, pero no tenía tu número.J’avais pensé t’inviter, mais je n’avais pas ton numéro.
- Soñé que vivía en una isla.J’ai rêvé que je vivais sur une île.
Formation
- Un projet qui ne s’est pas réalisé se construit avec pensar à l’imperfecto (imparfait) + infinitif : pensaba ir.
- Pensar est suivi de l’infinitif sans préposition : Pensaba llamarte. (« Je pensais t’appeler. »)
- Pensar en veut dire « penser à » ; suivi d’un infinitif, il veut dire « songer à » : pienso en mudarme (« je songe à déménager »).
- Au pluscuamperfecto (plus-que-parfait), le projet est présenté comme formé plus tôt : había pensado ir.
Le presente
- Dans un récit oral, le presente rend plus vivant un fait passé, situé par un repère : ayer llego a casa y….
- À la 2e personne, le presente s’emploie pour enchaîner les étapes d’un mode d’emploi : abres, pulsas, sacas.
Après soñar que
- Après soñar que, comme en français, la scène du rêve se décrit à l’imperfecto : soñé que estaba en Roma (« j’ai rêvé que j’étais à Rome »).
→ Voir aussi : Raconter une histoire : les quatre passés, estaba + gerundio (gérondif), iba a + infinitif (B1)
Différence avec le français
- « Je comptais partir » se traduit par pensaba salir.
Erreur fréquente
Pensaba en viajar a Perú.→ Pensaba viajar a Perú.Pensaba en viajar veut dire « je songeais à voyager » ; pour un projet décidé, pensar est suivi directement de l’infinitif.
À retenir
- Pour un projet abandonné, employez pensaba + infinitif : Pensaba salir, pero llovió. (« Je pensais sortir, mais il a plu. »)
- Pour un mode d’emploi, employez le presente à la 2e personne : Pulsas aquí. (« Tu appuies ici. »)
Vous savez maintenant employer le presente pour raconter et expliquer, et pensaba + infinitif pour un projet abandonné.
S’entraîner
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.