Les relatifs · Grammaire espagnole B2

Sommaire · B2

Dans cette partie, vous apprenez à relier une proposition à un nom ou à une idée, même après une préposition.

Après une préposition, le relatif se construit avec l’article et que, ou avec quien pour une personne.

El hotel en el que dormimos era muy tranquilo.L’hôtel où nous avons dormi était très calme.
La chica con quien sale mi hermano es italiana.La fille avec qui sort mon frère est italienne.
El que llegue primero abre la puerta.Celui qui arrive le premier ouvre la porte.
No me gusta lo que has hecho.Je n’aime pas ce que tu as fait.
Mi tía, que vive en Toledo, viene mañana.Ma tante, qui habite à Tolède, vient demain.
El pueblo adonde vamos está en la montaña.Le village où nous allons est à la montagne.

Formation

	après une préposition	sans antécédent
forme	préposition + el que, la que, los que, las que ; pour une personne, préposition + quien, quienes	el que, quien pour une personne ; lo que pour une idée
exemple	el barrio en el que vivo, el señor con quien trabajo	el que quiera, lo que dices

La préposition se place devant l’article : con los que, para la que.
L’article s’accorde avec le nom repris, l’antécédent : la empresa para la que trabajo.
De + el se contracte en del, et a + el en al : el museo del que hablamos.
Quien ne varie pas en genre, mais prend -es au pluriel : los amigos con quienes viajo.

Emploi

Avec un verbe à préposition, la préposition se place devant le relatif : la calle en la que vivo. Es la casa en la que nací. (« C’est la maison où je suis né. »)
Après un nom de moment ou de raison, on emploie préposition + article + que. C’est le cas dans el día en el que llegué et la razón por la que vine.
Après alguien ou nadie, con quien peut être suivi d’un infinitif. On a ainsi no tengo a nadie con quien hablar (« je n’ai personne à qui parler »).

Le relatif sans antécédent

Sans nom devant, el que et quien désignent une personne et veulent dire « celui qui ».
Quand la personne n’est pas encore connue, le verbe se met au subjonctif. Pour le présent ou l’avenir, on emploie le presente de subjuntivo (subjonctif présent) : Quien quiera venir, que venga. (« Que celui qui veut venir vienne. »)
Lo que reprend une idée, veut dire « ce qui » ou « ce que » et ne s’accorde pas : todo lo que sé.

La relative entre virgules

Entre virgules, la relative ajoute un renseignement sur un nom déjà identifié : mi tía, que vive en Toledo.
Dans une relative entre virgules, après une préposition, on emploie quien ou l’article + que : mis tíos, con quienes viajo.
Le verbe d’une relative entre virgules est à l’indicatif.

Le lieu : donde, adonde

Donde reprend un lieu et équivaut à en el que : la oficina donde trabajo.
Adonde, ou a donde, s’emploie avec un verbe de mouvement : el pueblo adonde vamos.
Donde s’emploie aussi sans nom devant : vivo donde trabajo (« j’habite là où je travaille »).

Différence avec le français

Après un verbe construit avec de (hablar de), « dont » se traduit par de + article + que. On a ainsi la película de la que te hablé (« le film dont je t’ai parlé »).
« Où » se traduit par donde pour un lieu, et par en + que, avec ou sans article, pour un moment. C’est le cas dans el día en que nos conocimos (« le jour où nous nous sommes connus »).
« Celui qui gagnera » se traduit par el que gane, au presente de subjuntivo.

Erreurs fréquentes

~~La ciudad que vivo es bonita.~~ → La ciudad en la que vivo es bonita.Le verbe se construit avec sa préposition (vivir en), placée devant le relatif.
~~Las personas con quien trabajo son simpáticas.~~ → Las personas con quienes trabajo son simpáticas.Avec un nom au pluriel, on emploie quienes.
~~Todo que dices es verdad.~~ → Todo lo que dices es verdad.« Tout ce que » se traduit par todo lo que.
~~Esta es la ciudad adonde nací.~~ → Esta es la ciudad donde nací.Adonde s’emploie avec un verbe de mouvement, et nacer n’en est pas un.

À retenir

Gardez la préposition devant le relatif : El piso en el que vivo es pequeño. (« L’appartement où j’habite est petit. »)
Pour une personne, on emploie quien après la préposition : la amiga con quien viajo.
« Ce que » se traduit par lo que : lo que quieras (« ce que tu voudras »).

Vous savez maintenant employer un relatif après une préposition, sans antécédent, entre virgules et avec donde.

« Les relatifs : el que, quien après une préposition », Préposition + article + que : la casa en la que vivo « Les relatifs : el que, quien après une préposition », Quien après une préposition : el chico con quien hablé « Les relatifs : el que, quien après une préposition », Le relatif sans nom devant : el que quiera, quien tenga

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.