Kardamone
Professeurs S’inscrire

Retour

Grammaire espagnole B2 : intermédiaire avancé

Le discours rapporté

Lire en : Deutsch · English · Italiano

Sommaire · B2
  1. Le subjonctif
  2. Les temps composés
  3. Les conditions
  4. Le discours rapporté
    1. Rapporter des paroles et des questions au passé : la concordance des temps, dijo que vendría, preguntó si
    2. Rapporter un ordre ou une demande au passé : l’imperfecto de subjuntivo, me dijo que viniera
  5. Le passif et se
  6. Ser et estar
  7. Les constructions verbales
  8. Le groupe nominal
  9. Les relatifs
  10. Relier les phrases

Dans cette partie, vous apprenez à rapporter au passé des paroles, des questions, des ordres et des demandes. Vous apprenez aussi à adapter les repères de temps.

  1. Rapporter des paroles et des questions au passé : la concordance des temps, dijo que vendría, preguntó si
  2. Rapporter un ordre ou une demande au passé : l’imperfecto de subjuntivo, me dijo que viniera

Rapporter des paroles et des questions au passé : la concordance des temps, dijo que vendría, preguntó si#

Après un verbe de parole au passé, on recule d’un temps le verbe des paroles d’origine : vendré devient dijo que vendría.

  • Lucía dijo que estaba muy cansada.Lucía a dit qu’elle était très fatiguée.
  • Mis padres dijeron que llegarían el sábado.Mes parents ont dit qu’ils arriveraient samedi.
  • Me contó que había encontrado trabajo.Il m’a raconté qu’il avait trouvé du travail.
  • El policía me preguntó si tenía el pasaporte.Le policier m’a demandé si j’avais mon passeport.
  • Nos preguntó dónde viviríamos.Il nous a demandé où nous habiterions.

Formation

paroles d’originediscours rapporté au passéexemple
présentimparfaitvivo → dijo que vivía
passé composéplus-que-parfaithe terminado → dijo que había terminado
futurconditionnelvendré → dijo que vendría
futur antérieurconditionnel passéhabré terminado → dijo que habría terminado
  • Une information ou une question rapportée au passé se met à l’indicatif, et on recule son temps : Dijo que vendría. (« Il a dit qu’il viendrait. »)
  • Le condicional (conditionnel) se forme sur le radical du futuro (futur simple) : vendré → vendría, haré → haría.

Les questions

  • Une question à laquelle on répond par oui ou par non se rapporte avec si : Me preguntó si estaba libre. (« Il m’a demandé si j’étais libre. »)
  • Les autres questions se rapportent avec leur mot interrogatif, toujours écrit avec son accent : dónde, cuándo, por qué.
  • « Demander » se traduit par preguntar pour une question et par pedir pour une demande : me preguntó la hora, me pidió ayuda.

Les repères de temps

  • Rapportés plus tard, les repères de temps changent : ayer → el día anterior, mañana → al día siguiente, la semana próxima → la semana siguiente.
  • Rapportés plus tard, hace dos días devient dos días antes, et esta mañana devient esa mañana ou aquella mañana.

→ Voir aussi : Rapporter des paroles ou une question : dice que, dijo que, pregunta si (B1)

Erreurs fréquentes

  • Ana dijo que vendrá al día siguiente. → Ana dijo que vendría al día siguiente.Après dijo que, le futuro des paroles d’origine devient condicional.
  • Me pidió dónde estaba la estación. → Me preguntó dónde estaba la estación.Une question se rapporte avec preguntar ; pedir s’emploie pour une demande.
  • Nos preguntó cuando terminaríamos. → Nos preguntó cuándo terminaríamos.Le mot interrogatif s’écrit avec un accent, même dans une question rapportée.

À retenir

  • Après un verbe de parole au passé, vous mettez au condicional le verbe qui était au futuro : Dijo que llamaría. (« Il a dit qu’il appellerait. »)
  • Pour une question à laquelle on répond par oui ou par non, vous employez si : Me preguntó si estaba libre. (« Il m’a demandé si j’étais libre. »)

Vous savez maintenant rapporter au passé des informations et des questions.

Pour aller plus loin
  • Pour rapporter un futuro, on emploie aussi l’imperfecto (imparfait) de ir a + infinitif : Dijo que iba a llamar. (« Il a dit qu’il allait appeler. »)

S’entraîner

« Le discours rapporté : au passé, dijo que vendría, me pidió que », Le futur devient conditionnel : dijo que vendría « Le discours rapporté : au passé, dijo que vendría, me pidió que », Rapporter une question et les repères de temps : preguntó si, al día siguiente

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Rapporter un ordre ou une demande au passé : l’imperfecto de subjuntivo, me dijo que viniera#

Un ordre ou une demande rapportés après un verbe au passé se mettent à l’imperfecto de subjuntivo, introduit par que.

  • El médico me dijo que descansara una semana.Le médecin m’a dit de me reposer une semaine.
  • Mi jefa nos pidió que llegáramos antes.Ma cheffe nous a demandé d’arriver plus tôt.
  • Le dije que no tocara nada.Je lui ai dit de ne toucher à rien.
  • Me recomendaron que visitara el museo.On m’a recommandé de visiter le musée.
  • Mi padre me aconsejó ahorrar un poco.Mon père m’a conseillé d’économiser un peu.

Formation

  • L’imperativo (impératif) des paroles d’origine devient imperfecto de subjuntivo, introduit par que : ven → me dijo que viniera.
  • L’imperativo négatif devient no + imperfecto de subjuntivo : no gritéis → nos dijo que no gritáramos.
  • La personne du verbe change avec celle qui reçoit l’ordre : esperad → nos dijo que esperáramos.

Emploi

  • Après pedir, recomendar, sugerir ou exigir au passé, on emploie aussi l’imperfecto de subjuntivo : me pidió que esperara.
  • Aconsejar et permitir admettent aussi l’infinitif sans préposition : me aconsejó dormir ou me aconsejó que durmiera.
  • Après dijo, une information se met à l’indicatif, un ordre à l’imperfecto de subjuntivo : dijo que estaba cansado, que descansara.
  • Quand le verbe de parole est au presente (présent), un ordre se met au presente de subjuntivo (subjonctif présent) : me dice que venga.

→ Voir aussi : Rapporter une information ou un ordre : dice que viene, dice que vengas (B1)

Erreurs fréquentes

  • Me dijo de esperar. → Me dijo que esperara.En français, un ordre rapporté se construit avec « de » + infinitif ; en espagnol, avec que + subjonctif.
  • Ayer el profesor nos pidió que estudiemos. → Ayer el profesor nos pidió que estudiáramos.Après un verbe au passé, on emploie l’imperfecto de subjuntivo.
  • Me aconsejó de beber más agua. → Me aconsejó beber más agua.Aconsejar est suivi de l’infinitif sans préposition : « il m’a conseillé de sortir » se traduit par me aconsejó salir.

À retenir

  • Pour rapporter un ordre au passé, vous employez que + imperfecto de subjuntivo : Me dijo que esperara. (« Il m’a dit d’attendre. »)
  • N’ajoutez pas « de » devant que ni devant l’infinitif : me pidió que viniera, me aconsejó venir.

Vous savez maintenant rapporter au passé un ordre, une demande ou un conseil.

S’entraîner

« Le discours rapporté : au passé, dijo que vendría, me pidió que », Rapporter un ordre au passé : ven → me dijo que viniera « Le discours rapporté : au passé, dijo que vendría, me pidió que », Rapporter une demande ou un conseil : me pidió que, me aconsejó estudiar

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.