Relier les phrases · Grammaire espagnole B2

Sommaire · B2

Dans cette partie, vous apprenez à relier deux idées : la cause et la conséquence, le but, la concession et l’opposition.

Exprimer la cause, la conséquence et le but : ya que, por lo tanto, a fin de que, nada más#

Les connecteurs de cause et de conséquence sont suivis de l’indicatif pour un fait réel, ceux de but du subjonctif.

Ya que tienes coche, llévanos tú.Puisque tu as une voiture, emmène-nous.
El tren se retrasó debido a la nieve.Le train a été retardé à cause de la neige.
Estaba tan cansado que no fui a la fiesta.J’étais si fatigué que je ne suis pas allé à la fête.
No había nadie; por lo tanto, nos fuimos.Il n’y avait personne ; par conséquent, nous sommes partis.
Te lo escribo a fin de que no lo olvides.Je te l’écris afin que tu ne l’oublies pas.
Nada más llegar al hotel, me duché.Dès mon arrivée à l’hôtel, j’ai pris une douche.

Formation

	la cause	la conséquence	le but	le temps
forme	ya que + indicatif	tan… que + indicatif	a fin de que + subjonctif	nada más + infinitif
exemple	ya que es tarde	tan lejos que	a fin de que lo entiendas	nada más llegar

La cause

Ya que, puesto que et dado que (« puisque ») sont suivis de l’indicatif.
Ya que, puesto que et dado que se placent avant ou après la principale : Ya que estás aquí, ayúdame. (« Puisque tu es là, aide-moi. »)
Debido a que introduit une cause et est suivi de l’indicatif ; devant un nom, on emploie debido a : debido al tráfico.

La conséquence

Tan + adjectif ou adverbe + que et tanto + nom + que expriment une conséquence : tan lejos que, tanta gente que.
Devant un nom, tanto s’accorde avec lui ; après un verbe, tanto que est invariable : comió tanto que….
Por lo tanto et por consiguiente, plus soutenu, se placent en tête de phrase ou entre virgules.
Après une virgule, de manera que, de modo que et por lo que introduisent une conséquence réelle, à l’indicatif.

Le but

A fin de que et con el objeto de que sont suivis du subjonctif : Lo repito a fin de que lo entiendas. (« Je le répète afin que tu le comprennes. »)
Après un verbe principal au passé, on emploie l’imperfecto de subjuntivo : a fin de que lo entendieran.
Avec le même sujet, on emploie a fin de ou con el objeto de + infinitif : a fin de ahorrar.
Après un verbe de mouvement, a que + subjonctif exprime le but quand le sujet change : he venido a que me ayudes.

Avoir beau, alors que : por más que, y eso que

Por más que et por mucho que (« avoir beau ») sont suivis du subjonctif pour un fait à venir ou supposé.
Pour un fait réel, por más que et por mucho que sont suivis de l’indicatif : por más que busqué.
Por muy + adjectif ou adverbe + que est suivi du subjonctif : por muy tarde que sea.
Dans la langue familière, y eso que (« alors que ») introduit un fait réel, à l’indicatif : y eso que llovía.

Le temps

Nada más + infinitif exprime une action suivie aussitôt d’une autre : nada más salir.
Al mismo tiempo que est suivi de l’indicatif et exprime la simultanéité.
Mientras tanto (« pendant ce temps ») se place en tête de phrase.

→ Voir aussi : Opposer, expliquer, conclure : aunque, sin embargo, como, así que (B1)

Différence avec le français

« Si fatigué que » se traduit par tan cansado que, et « tant de monde que » par tanta gente que.
« Avoir beau » se traduit par por más que : por más que busqué (« j’ai eu beau chercher »).

Erreurs fréquentes

~~Llegamos tarde debido de la lluvia.~~ → Llegamos tarde debido a la lluvia.Après debido, on emploie a.
~~Había tan coches que no pudimos aparcar.~~ → Había tantos coches que no pudimos aparcar.Devant un nom, on emploie tanto, accordé avec lui.
~~Lo explico a fin que lo entiendas.~~ → Lo explico a fin de que lo entiendas.A fin de que se construit avec de, contrairement à « afin que ».
~~Nada más comiendo, se fue.~~ → Nada más comer, se fue.Après nada más, on emploie l’infinitif.

À retenir

Pour une cause, employez ya que + indicatif : Ya que vas al mercado, compra fruta. (« Puisque tu vas au marché, achète des fruits. »)
Pour un but, employez a fin de que + subjonctif : a fin de que lo sepas.
Nada más + infinitif signifie « dès que » : Nada más salir, empezó a llover. (« Je venais à peine de sortir quand il a commencé à pleuvoir. »)

Vous savez maintenant exprimer la cause, la conséquence, le but et l’enchaînement de deux actions.

S’entraîner

« Relier les phrases : la cause, la conséquence, le but, la concession », Exprimer la cause : ya que, puesto que, dado que, debido a que « Relier les phrases : la cause, la conséquence, le but, la concession », Exprimer l’intensité et la conséquence : tan… que, tanto… que « Relier les phrases : la cause, la conséquence, le but, la concession », Exprimer la conséquence : por lo tanto, por consiguiente, de manera que, por lo que

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Concéder : aunque llueva, a pesar de que, incluso si#

Aunque est suivi de l’indicatif pour un fait réel et du subjonctif pour une hypothèse.

Aunque está cansada, sigue trabajando.Bien qu’elle soit fatiguée, elle continue à travailler.
Aunque mañana haga frío, iremos al parque.Même s’il fait froid demain, nous irons au parc.
A pesar de la lluvia, el partido continuó.Malgré la pluie, le match a continué.
Salió a pesar de que tenía fiebre.Il est sorti bien qu’il ait de la fièvre.
Incluso si llueve, salgo a correr.Même s’il pleut, je vais courir.
Tanto si vienes como si no, te guardo la cena.Que tu viennes ou non, je te garde le dîner.

Formation

	un fait réel	une hypothèse
forme	aunque + indicatif	aunque + subjonctif
exemple	aunque está cansada (« bien qu’elle soit fatiguée »)	aunque haga frío (« même s’il fait froid »)

Emploi

Aunque + subjonctif présente aussi un fait à venir, inconnu ou sans importance.
Après un verbe principal au condicional (conditionnel), on emploie l’imperfecto de subjuntivo : aunque me lo pidiera, no lo haría (« même s’il me le demandait, je ne le ferais pas »).

A pesar de, pese a

A pesar de et pese a (« malgré ») sont suivis d’un nom ou d’un infinitif : a pesar del frío, pese a estar cansado.
A pesar de que est suivi de l’indicatif pour un fait réel : a pesar de que es caro.
A pesar de que est suivi du subjonctif pour un fait déjà connu ou seulement possible. On dit a pesar de que sea caro.

Incluso si, tanto si… como si

Incluso si (« même si ») est suivi de l’indicatif pour un fait possible.
Avec un condicional dans la principale, incluso si est suivi de l’imperfecto de subjuntivo : incluso si pudiera, no iría (« même si je pouvais, je n’irais pas »).
Tanto si… como si… présente deux cas qui ne changent rien, avec l’indicatif : tanto si gana como si pierde.

→ Voir aussi : Opposer, expliquer, conclure : aunque, sin embargo, como, así que (B1)

Différence avec le français

« Bien que » est suivi du subjonctif ; pour un fait réel, aunque est suivi de l’indicatif : « bien qu’il soit tard » se traduit par aunque es tarde.
Après « même si », on emploie l’indicatif en français ; aunque + subjonctif présente le fait comme une hypothèse : Aunque llueva, saldremos. (« Même s’il pleut, nous sortirons. »)
« Que… ou que… », suivi du subjonctif, se traduit par tanto si… como si…, suivi de l’indicatif.

Erreurs fréquentes

~~Incluso si llueva, saldremos.~~ → Incluso si llueve, saldremos.Après si, on n’emploie jamais le presente de subjuntivo (subjonctif présent).
~~A pesar de que el frío, fuimos a la playa.~~ → A pesar del frío, fuimos a la playa.Devant un nom, on emploie a pesar de, sans que.
~~Aunque me lo pedirías, no lo haría.~~ → Aunque me lo pidieras, no lo haría.Avec un condicional dans la principale, aunque est suivi de l’imperfecto de subjuntivo.

À retenir

Pour un fait réel, employez aunque + indicatif : Aunque es tarde, te llamo. (« Bien qu’il soit tard, je t’appelle. »)
Pour une hypothèse, employez aunque + subjonctif : Aunque sea tarde, llámame. (« Même s’il est tard, appelle-moi. »)

Vous savez maintenant concéder avec aunque, a pesar de, incluso si et tanto si… como si.

S’entraîner

« Le subjonctif : au passé et dans d’autres subordonnées, quería que vinieras, aunque », Concéder : aunque llueva, a pesar de que, pese a « Relier les phrases : la cause, la conséquence, le but, la concession », Concéder avec si : incluso si, tanto si… como si…

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Opposer et insister : sino, ni… ni, incluso, no obstante#

Sino s’emploie après une négation pour corriger ce qui est nié, et ni… ni pour nier deux éléments.

No quiero agua, sino zumo.Je ne veux pas d’eau, mais du jus.
No solo canta, sino que también baila.Non seulement elle chante, mais elle danse aussi.
Ni Ana ni Pablo saben conducir.Ni Ana ni Pablo ne savent conduire.
Incluso los niños entendieron el chiste.Même les enfants ont compris la blague.
El hotel era caro; no obstante, nos quedamos.L’hôtel était cher ; pourtant, nous sommes restés.

Formation

	devant un mot ou un groupe sans verbe conjugué	devant un verbe conjugué
forme	no…, sino	no…, sino que
exemple	no es médico, sino enfermero	no lo compró, sino que lo alquiló

Sino ou pero

Sino introduit ce qui est vrai à la place de ce qui est nié.
No solo… sino también ajoute un second élément.
Avec pero, les deux parties restent vraies : no es caro, pero no me gusta.

Ni… ni

Ni… ni se place devant chacun des éléments niés.
Quand les éléments suivent le verbe, no se place devant le verbe : no tengo ni hambre ni sed.
Placé en tête, ni… ni s’emploie sans no : ni fumo ni bebo.

Incluso, no obstante

Incluso (« même ») se place devant le mot qu’il renforce : incluso mi padre.
Devant un mot qui commence par le son i-, on écrit e au lieu de y : e incluso.
No obstante (« pourtant », « néanmoins ») introduit une idée contraire et s’emploie surtout à l’écrit.
Sin embargo a le même sens et s’emploie aussi à l’oral.

→ Voir aussi : Opposer, expliquer, conclure : aunque, sin embargo, como, así que (B1)

→ Voir aussi : Relier deux mots : e et u à la place de y et o (A1)

Différence avec le français

« Non seulement… mais aussi » se traduit par no solo… sino también, avec sino.
En français, on emploie « ne » même quand « ni… ni » est en tête ; en espagnol, on n’emploie pas no : Ni Ana ni Pablo saben conducir. (« Ni Ana ni Pablo ne savent conduire. »)

Erreurs fréquentes

~~No es francés, pero belga.~~ → No es francés, sino belga.« Mais » qui corrige une négation se traduit par sino.
~~No lo compré, sino lo alquilé.~~ → No lo compré, sino que lo alquilé.Devant un verbe conjugué, on emploie sino que.
~~Mismo mi abuela tiene móvil.~~ → Incluso mi abuela tiene móvil.« Même » adverbe se traduit par incluso ; mismo signifie « le même » ou « lui-même ».

À retenir

Pour corriger une négation, employez sino : No vive en Madrid, sino en Sevilla. (« Il n’habite pas à Madrid, mais à Séville. »)
Pour nier deux éléments, placez ni devant chacun : No bebo ni café ni té. (« Je ne bois ni café ni thé. »)
Pour dire « même », employez incluso : Incluso tú lo sabes. (« Même toi, tu le sais. »)

Vous savez maintenant corriger une négation, nier deux éléments, insister et opposer deux idées.

S’entraîner

« Le groupe nominal : lo bueno, cualquier, l’accord », La négation et l’opposition : ni… ni, sino, pero « Le groupe nominal : lo bueno, cualquier, l’accord », Insister et opposer : incluso, no obstante

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.