Ser et estar · Grammaire espagnole B2

Décrire et situer avec ser ou estar : es listo, está listo#

On emploie ser pour la manière d’être habituelle et pour situer un événement, estar pour un état du moment.

Mi hermana es delgada, como mi madre.Ma sœur est mince, comme ma mère.
¡Qué delgado estás! ¿Has estado enfermo?Comme tu as maigri ! Tu as été malade ?
Este niño es muy listo.Cet enfant est très intelligent.
¿Estáis listos? Nos vamos.Vous êtes prêts ? On s’en va.
La boda es en una iglesia del centro.Le mariage a lieu dans une église du centre.

Emploi

Ser + adjectif exprime le caractère ou l’aspect habituels : es delgada (« elle est mince »).
Estar + adjectif exprime un état du moment, souvent né d’un changement : está delgada (« elle a maigri »).
Estar + adjectif exprime aussi une impression du moment : ¡qué guapo estás! (« comme tu es beau ! »).

Le sens avec ser et avec estar

adjectif	avec ser	avec estar
listo	intelligent	prêt
malo	méchant	malade
rico	riche	bon, savoureux
verde	vert	pas mûr
aburrido	ennuyeux	qui s’ennuie

Situer avec ser ou estar

Un événement (fête, réunion, concert, examen) se situe avec ser : el concierto es en el estadio.
Au passé, on emploie fue en pour un événement ponctuel et era en pour un événement habituel.
Une personne, une chose ou un lieu se situe avec estar : mi casa está en el centro.

→ Voir aussi : Choisir entre ser et estar : devant un adjectif, ser de, estamos a (A2)

Différence avec le français

Le français emploie « être » dans les deux cas : « il est mince » (es delgado), « il est fatigué » (está cansado).
Pour un événement, le français emploie souvent « avoir lieu » : la fiesta es en mi casa (« la fête a lieu chez moi »).

Erreurs fréquentes

~~El examen está en el aula 3.~~ → El examen es en el aula 3.Un événement se situe avec ser.
~~Este tomate es verde, no lo comas.~~ → Este tomate está verde, no lo comas.Un fruit qui n’est pas mûr está verde.
~~La película está aburrida.~~ → La película es aburrida.Une chose ennuyeuse es aburrida ; estar aburrido signifie « s’ennuyer ».

À retenir

Employez ser pour la nature et estar pour l’état : Es alto, pero hoy está cansado. (« Il est grand, mais aujourd’hui il est fatigué. »)
Situez un événement avec ser : La cena es en mi casa. (« Le dîner a lieu chez moi. »)
Retenez le sens de listo : es listo veut dire « il est intelligent », está listo « il est prêt ».

Vous savez maintenant choisir entre ser et estar quand le sens de l’adjectif change, et situer un événement.

S’entraîner

« Ser et estar : les sens qui changent et « devenir », ponerse, hacerse », Un même adjectif avec ser ou estar : es delgado, está delgado « Ser et estar : les sens qui changent et « devenir », ponerse, hacerse », Le sens qui change : listo, malo, rico, verde, aburrido « Ser et estar : les sens qui changent et « devenir », ponerse, hacerse », Situer un événement : la reunión es en la sala 2

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire « devenir » : ponerse, quedarse, hacerse, volverse, convertirse en#

« Devenir » se traduit par plusieurs verbes, choisis selon la nature du changement.

Cuando le hablé, se puso rojo.Quand je lui ai parlé, il est devenu tout rouge.
Después del accidente, se quedó ciego.Après l’accident, il est devenu aveugle.
Mi primo se hizo profesor de música.Mon cousin est devenu professeur de musique.
Con los años se volvió muy desconfiado.Avec les années, il est devenu très méfiant.
El pueblo se convirtió en una ciudad.Le village est devenu une ville.

Formation

Les verbes de changement sont pronominaux, sauf llegar a ser : me puse, te quedaste, se hizo.
Le participe de volverse est irrégulier : se ha vuelto.

Emploi

verbe	changement	exemple
ponerse + adjectif	soudain et passager : émotion, couleur, santé	se puso nervioso
quedarse + adjectif ou participe	état qui dure après un événement	se quedó sordo
hacerse + nom ou adjectif	voulu ou progressif : métier, idées	se hizo médico
volverse + adjectif	profond, souvent subi : caractère	se volvió egoísta
convertirse en + nom	transformation	se convirtió en un museo
llegar a ser + nom ou adjectif	résultat d’un effort	llegó a ser directora

Quedarse sin + nom exprime la perte de quelque chose : me quedé sin dinero (« je me suis retrouvé sans argent »).

Différence avec le français

Le français emploie un seul verbe, « devenir » : « il est devenu médecin » se traduit par se hizo médico, « il est devenu nerveux » par se puso nervioso.

Erreurs fréquentes

~~Se volvió médica.~~ → Se hizo médica.Un métier s’exprime avec hacerse.
~~Después del concierto se puso sordo.~~ → Después del concierto se quedó sordo.Un état qui dure s’exprime avec quedarse.

À retenir

Pour une réaction passagère, employez ponerse : Me puse nerviosa. (« Je suis devenue nerveuse. »)
Pour un métier, employez hacerse : Se hizo médico. (« Il est devenu médecin. »)
Pour une transformation, employez convertirse en : se convirtió en un museo (« c’est devenu un musée »).

Vous savez maintenant traduire « devenir » selon le changement.

S’entraîner

« Ser et estar : les sens qui changent et « devenir », ponerse, hacerse », Changer d’état : ponerse nervioso, quedarse sordo « Ser et estar : les sens qui changent et « devenir », ponerse, hacerse », Devenir : hacerse, volverse, convertirse en, llegar a ser

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Décrire une personne pendant l’action : l’adjectif accordé, llegó cansada#

Après un verbe comme llegar ou volver, un adjectif accordé exprime l’état du sujet ou du complément pendant l’action.

Los niños volvieron mojados de la playa.Les enfants sont revenus mouillés de la plage.
Elena salió contenta del examen.Elena est sortie contente de l’examen.
Encontré a mi madre preocupada por la noticia.J’ai trouvé ma mère inquiète à cause de la nouvelle.
Mi padre llegó cansado de conducir.Mon père est arrivé fatigué d’avoir conduit.

Formation

L’adjectif ou le participe suit un verbe comme llegar, volver, salir, encontrar ou ver.
L’adjectif ou le participe s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit : volvieron mojados (« ils sont revenus mouillés »).
L’adjectif ou le participe se construit avec sa préposition habituelle : preocupado por, cansado de, enfadada con.

→ Voir aussi : Décrire une personne pendant l’action : l’adjectif accordé, llegó cansada (B1)

Différence avec le français

Le français emploie parfois une préposition et un nom pour l’adjectif espagnol : salió enfadada (« elle est sortie en colère »).

Erreurs fréquentes

~~Mis hijas llegaron cansado.~~ → Mis hijas llegaron cansadas.L’adjectif s’accorde avec le sujet.
~~Volvió enfadado contra su hermano.~~ → Volvió enfadado con su hermano.Enfadado se construit avec con.

À retenir

Accordez l’adjectif avec le nom décrit : Las niñas llegaron cansadas. (« Les filles sont arrivées fatiguées. »)
Employez la préposition habituelle de l’adjectif : preocupado por (« inquiet pour »).

Vous savez maintenant décrire l’état du sujet ou du complément pendant l’action.

S’entraîner

« Ser et estar : les sens qui changent et « devenir », ponerse, hacerse », Décrire le sujet avec un participe : llegó cansada del viaje

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.